CitizenTest
Visitors 0 Visiteurs 0

📖 Book Summary 2📖 Résumé du livre 2

صفحهٔ 1Page 1Page 1

  • حقوق و مسئولیت های شهروندی. قوانین کانادا منابع متعددی دارد، از جمله قوانین تصویب شده توسط پارلمان و استان قوه مقننه، قانون عرفی انگلیس، قانون مدنی فرانسه و قانون اساسی نانوشته که ما از بریتانیا به ارث برده ایم.

    1. مگنا کارتا در سال 1215 در انگلستان امضا شد.
    2. مگنا کارتا معروف به 'منشور بزرگ آزادی'. شامل (RSPA):
      1. آزادی مذهب
      2. آزادی بیان، اندیشه، عقیده
      3. آزادی اجتماعات مسالمت آمیز
      4. آزادی تشکل
    3. هَبِئَس کورپوس 'حق به چالش کشیدن بازداشت غیرقانونی توسط دولت' از زبان انگلیسی است، قانون عرفی
    4. قانون اساسی کانادا در سال 1982 برای تثبیت 'منشور حقوق کانادا و آزادی ها' اصلاح شد.
      1. «در حالی که کانادا بر اساس اصولی بنا شده است که برتری را به رسمیت می شناسد خدا و حکومت قانون».
      2. این عبارت اهمیت تساهل مذهبی و ارزش جان انسان را برجسته می کند
    5. 'منشور حقوق و آزادی های کانادا' (MAOM) خلاصه می شود:
      1. حقوق تحرک
      2. حقوق بومیان
      3. حقوق زبان رسمی و حقوق زبان اقلیت
      4. چندفرهنگی

    حقوق تحرک — کانادایی ها می توانند در هر جایی زندگی و کار کنند آنها در کانادا انتخاب می کنند، وارد کشور می شوند و از کشور خارج می شوند آزادانه، و برای پاسپورت اقدام کنید.

    • حقوق بومیان — حقوق تضمین شده در منشور بر هیچ معاهده یا سایر حقوق تأثیر منفی نخواهد گذاشت یا آزادی های بومیان.
    • حقوق زبان رسمی و حقوق آموزشی زبان اقلیت — فرانسه و انگلیسی برابر هستند وضعیت در مجلس و در سراسر دولت.
    • چندفرهنگی — یک ویژگی اساسی

    1

    RIGHTS & RESPONSIBILITIES OF CITIZENSHIP.

    Canadian law has several sources, including laws passed by Parliament and the provincial legislatures, English common law, the civil code of France and the unwritten constitution that we have inherited from Great Britain.

    1. Magna Carta was signed in England in 1215.
    2. Magna Carta known as 'Greater Charter of Freedom'. It includes (RSPA):
      1. Freedom of religion
      2. Freedom of speech, thought, belief
      3. Freedom of peaceful assembly
      4. Freedom of association
    3. Habeas corpus is 'right to challenge unlawful detention by state' comes from English common law
    4. Constitution of Canada was amended in 1982 to entrench 'Canadian Charter of rights and Freedoms'.
      1. "Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law."
      2. This phrase highlights importance of religious tolerance, and worth of human life
    5. 'Canadian Charter of rights and Freedoms' summarizes (MAOM):
      1. Mobility rights
      2. Aboriginal peoples' rights
      3. Official language rights and minority language rights
      4. Multiculturalism

    Mobility Rights — Canadians can live and work anywhere they choose in Canada, enter and leave the country freely, and apply for a passport.

    • Aboriginal Peoples' Rights — The rights guaranteed in the Charter will not adversely affect any treaty or other rights or freedoms of Aboriginal peoples.
    • Official Language Rights and Minority Language Educational Rights — French and English have equal status in Parliament and throughout the government.
    • Multiculturalism — A fundamental characteristic of the

    1

    DROITS ET RESPONSABILITÉS DE LA CITOYENNETÉ.

    Le droit canadien a plusieurs sources, notamment les lois adoptées par le Parlement et les autorités provinciales. les législatures, la common law anglaise, le code civil de la France et la constitution non écrite qui nous avons hérité de la Grande-Bretagne.

    1. La Magna Carta a été signée en Angleterre en 1215.
    2. Magna Carta connue sous le nom de « Grande Charte de la Liberté ». Il comprend (RSPA) :
      1. Liberté de religion
      2. Liberté d'expression, de pensée, de croyance
      3. Liberté de réunion pacifique
      4. Liberté d'association
    3. Habeas corpus signifie « le droit de contester la détention illégale par l'État » vient de l'anglais common law
    4. La Constitution du Canada a été modifiée en 1982 pour consacrer la « Charte canadienne des droits et libertés ».
      1. « Alors que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie du Dieu et l'État de droit. »
      2. Cette phrase souligne l'importance de la tolérance religieuse et la valeur de la vie humaine.
    5. La « Charte canadienne des droits et libertés » résume (MAOM) :
      1. Droits de mobilité
      2. Droits des peuples autochtones
      3. Droits linguistiques officiels et droits linguistiques minoritaires
      4. Multiculturalisme

    Droits à la mobilité — Les Canadiens peuvent vivre et travailler n’importe où ils choisissent au Canada, entrent et sortent du pays librement et demander un passeport.

    • Droits des peuples autochtones — Les droits garantis dans la Charte ne portera atteinte à aucun traité ou autre droit ou les libertés des peuples autochtones.
    • Droits linguistiques officiels et droits à l’éducation des langues minoritaires — Le français et l’anglais sont égaux statut au Parlement et dans l’ensemble du gouvernement.
    • Multiculturalisme — Une caractéristique fondamentale du

    1

صفحهٔ 2Page 2Page 2

  • میراث و هویت کانادایی کانادایی ها جشن می گیرند هدیه حضور یکدیگر و سخت کوشی برای احترام گذاشتن کثرت گرایی و زندگی در هماهنگی.

    1. مردان و زنان طبق قوانین کانادا برابر هستند. همسر آزاری، قتل ناموسی ختنه زنان، ازدواج اجباری در کانادا به شدت مجازات می شود قوانین جزایی
    2. مسئولیت های شهروندی:
      1. اطاعت از قانون (افراد و دولت های تنظیم شده توسط قوانین)
      2. مسئولیت خود و خانواده را بپذیرید
      3. خدمت در هیئت منصفه
      4. رای دادن
      5. کمک به دیگران در جامعه
      6. حفاظت از محیط زیست و میراث
    3. خدمت سربازی اجباری نیست. می تواند به نیروی دریایی پاره وقت محلی، شبه نظامیان و هوا خدمت کند ذخایر، گارد ساحلی و خدمات اضطراری
    4. 1791+ استان کبک
    5. 1841- استان کانادا
    6. 11.1867- Dominion of Canada

    ما کی هستیم؟

    1. کانادا فقط در آمریکای شمالی «پادشاهی مشروطه» است
    2. کانادا وارث قدیمی ترین سنت قانون اساسی در جهان است
    3. سند قانون اساسی کانادا در سال 1867 قانون آمریکای شمالی بریتانیا بود
    4. قانون آمریکای شمالی بریتانیا 1867 نقل قولی دارد «صلح، نظم و دولت خوب»
    5. شاعران و ترانه سراها از کانادا به عنوان «سلطه بزرگ» یاد کرده اند.
    6. جان بوکان، فرماندار کل 15 اینچی کانادا بود
    7. 3 نفر از بنیانگذاران کانادا عبارتند از:
      1. الف. بریتانیایی
      2. ب. فرانسوی
      3. ج. بومیان (65٪ ملل اول، 30٪ متیس و 4٪ اینوئیت)
        1. i. سرخپوستان (نخستین ملل):
          1. آنها اینویت یا متیس نیستند. در سال 1970 اصطلاح «ملت های اول» استفاده شد.
          2. 50 درصد از ملل اول در زمین های ذخیره شده در 600 جامعه زندگی می کنند نیمی از آنها در شهرهای شهری زندگی می کنند
        2. ii. اینویت
          1. اینویت در اینوکتیتوت به معنای «مردم» است. در سراسر قطب شمال زندگی کنید

    2

    Canadian heritage and identity. Canadians celebrate the gift of one another's presence and work hard to respect pluralism and live in harmony.

    1. Men and Women are equal under Canadian laws. spousal abuse, honor killing female genital mutilation, forced marriage are severely punished under Canada's criminal laws.
    2. Citizenship responsibilities:
      1. Obeying the law (individuals and governments regulated by laws)
      2. Take responsibility for self and family
      3. Serving on a jury
      4. Voting
      5. Helping others in community
      6. Protecting environment and heritage
    3. Military services are not compulsory. Can service ‘local part time navy, militia, and air reserves, coast guards and emergency services'
    4. 1791+ Province of Quebec
    5. 1841- Province of Canada
    6. 11.1867- Dominion of Canada

    WHO WE ARE?

    1. Canada is only ‘constitutional monarchy' in North America
    2. Canada has inherited oldest constitution tradition in the world
    3. Canada's constitutional document of 1867 was British North America Act
    4. British North America Act 1867 has a quote ‘Peace, order and Good government'
    5. Poets and songwriters have hailed Canada as ‘Great Dominion'
    6. John Buchan was popular 15" Governor General of Canada
    7. 3 founding people of Canada are:
      1. a. British
      2. b. French
      3. c. Aboriginal (65% are First nations, 30% Metis and 4% Inuit)
        1. i. Indians (First Nations):
          1. They are not Inuit or Metis. 1970 term ‘First nations' was used.
          2. 50% of First Nations live on reserve land in 600 communities, other half lives in urban cities
        2. ii. Inuit
          1. Inuit means ‘the people' in Inuktitut. Live across Arctic

    2

    Patrimoine et identité canadiens. Les Canadiens célèbrent le don de la présence de chacun et travailler dur pour respecter pluralisme et vivre en harmonie.

    1. Les hommes et les femmes sont égaux selon les lois canadiennes. violence conjugale, crime d'honneur la mutilation génitale féminine et le mariage forcé sont sévèrement punis par la loi canadienne lois pénales.
    2. Responsabilités de citoyenneté :
      1. Obéir à la loi (individus et gouvernements régis par des lois)
      2. Assumer la responsabilité de soi et de sa famille
      3. Faire partie d'un jury
      4. Vote
      5. Aider les autres dans la communauté
      6. Protéger l'environnement et le patrimoine
    3. Le service militaire n'est pas obligatoire. Peut desservir à temps partiel la marine, la milice et l'air locales réserves, garde-côtes et services d'urgence'
    4. 1791+ Province de Québec
    5. 1841- Province du Canada
    6. 11.1867- Dominion du Canada

    QUI SOMMES-NOUS ?

    1. Le Canada n'est qu'une « monarchie constitutionnelle » en Amérique du Nord
    2. Le Canada a hérité de la plus ancienne tradition constitutionnelle au monde
    3. Le document constitutionnel du Canada de 1867 était l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
    4. L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 contient une citation « Paix, ordre et bon gouvernement »
    5. Les poètes et les auteurs-compositeurs ont salué le Canada comme un « Grand Dominion »
    6. John Buchan était populaire gouverneur général du Canada de 15 pouces
    7. 3 personnes fondatrices du Canada sont :
      1. a. Britannique
      2. b. Français
      3. c. Autochtones (65 % sont des Premières Nations, 30 % des Métis et 4 % des Inuits)
        1. i. Indiens (Premières Nations) :
          1. Ils ne sont ni Inuits ni Métis. En 1970, le terme « Premières nations » a été utilisé.
          2. 50 % des Premières Nations vivent sur des terres de réserve dans 600 communautés, l'autre moitié vit dans les villes urbaines
        2. ii. Inuits
          1. Inuit signifie « le peuple » en inuktitut. Vivez à travers l’Arctique

    2

صفحهٔ 3Page 3Page 3
    1. آگاهی از زمین، دریا و حیات وحش به اتخاذ خشن کمک کرد محیط زیست
    1. iii. متیس
      1. اجداد مخلوط بومی و اروپایی
      2. اکثریت در استان های دشت نشین زندگی می کنند
      3. صحبت «Michif»

    8- بومی:

    1. اجداد بومیان هزاران سال پیش از «آسیا» مهاجرت کردند
    2. قبل از آمدن کاوشگران از اروپا در کانادا حضور داشتند
    3. «حقوق بومی و قراردادی» بخشی از قانون اساسی کانادا است
    4. حقوق سرزمینی در سال 1763 توسط پادشاه جورج ایل برای مذاکره با تازه واردان اعطا شد
    5. 1763- اولین حقوق بومیان اعطا شد.
    6. مردم بومی به «شکار» و «پرورش محصول» مشغول بودند.
    7. از 1800 تا 1980
      1. دولت فدرال کودکان بومی را در مدارس مسکونی قرار داد تا آموزش و جذب با فرهنگ کانادایی (بد بود)
      2. در سال 2008، اتاوا رسما عذرخواهی کرد از دانشجویان

    9- انگلیسی و فرانسوی:

    1. دولت فدرال طبق قانون موظف است خدمات را به زبان های انگلیسی و فرانسوی ارائه دهد
    2. انگلیسی زبان — 18 میلیون (انگلیسی زبان)
    3. فرانسوی زبانان ~ 7 میلیون (فرانکوفون) ~ اکثریت در کبک، 1 میلیون در انتاریو، نیوبرانزویک، و منیتوبا ساکن است
    4. نیوبرانزویک فقط به طور رسمی استانی دو زبانه است
    5. e. آکادی‌ها:
      1. نوادگان مستعمره‌نشینان فرانسوی که از سال 1604 در استان‌های دریایی اسکان گرفتند
      2. بین 1755 و 1763، در جنگ بریتانیا و فرانسه، بیش از دو سوم آکادی‌ها از وطن خود رانده شدند («آشوب بزرگ» - اخراج آکادی‌ها)
      3. امروز فرهنگ آکادی شکوفاست و بخشی پرجنب‌وجوش از کانادای فرانسوی‌زبان است
    6. f. کبکی‌ها:
      1. توسط کاشف فرانسوی ساموئل دو شامپلن تأسیس شد
      2. مردم کبک هستند
      3. نوادگان 8500 مهاجر فرانسوی از قرن 1600 تا 1700
      4. در سال 2006 مجلس عوام «کبکوا» را به‌عنوان ملتی در درون کانادا به رسمیت شناخت
      5. 1 میلیون انگلیسی‌کبکی میراثی 250 ساله دارند و بخشی از کبک

    3
    1. Knowledge of land, sea and wildlife helped adopt harsh environment
    1. iii. Metis
      1. Mixed aboriginal and European ancestry
      2. Majority lives in prairies provinces
      3. Speak ‘Michif'

    8- Aboriginals:

    1. Ancestors of aboriginal immigrated from ‘Asia' thousands of years ago
    2. Were present in Canada before explorers came from Europe
    3. ‘Aboriginal and treaty rights' are part of Canadian constitution
    4. Territorial rights were granted in 1763 by King George Ill for negotiating with newcomers
    5. 1763- first aboriginal rights were granted.
    6. Native people did ‘hunting' and ‘raised crops'.
    7. From 1800 to 1980
      1. Federal government placed aboriginal children into residential schools to educate and assimilate into Canadian culture (was bad)
      2. In 2008, Ottawa formally apologized to the students

    9- English and French:

    1. Federal government is required by law to provide services in English and French
    2. English speakers — 18 million (Anglophones)
    3. French speakers ~ 7 million (Francophones) ~ Majority in Quebec, 1 million lives in Ontario, New Brunswick, and Manitoba
    4. New Brunswick is only officially bilingual province
    5. e. Acadians:
      1. Descendants of French colonists who began settling in what are now the Maritime provinces in 1604
      2. Between 1755 and 1763, during the war between Britain and France, more than two-thirds of the Acadians were deported from their homeland (called ‘Great Upheaval'- expulsion of Acadians)
      3. Today, Acadian culture is flourishing and is a lively part of French-speaking Canada.
    6. f. Quebecers:
      1. Founded by French explorer Samuel de Champlain
      2. Are people of Quebec
      3. Descendants of 8,500 French settlers from 1600s to 1700s
      4. In 2006 House of Common recognized ‘Quebecois' a nation within Canada
      5. 1 million Anglo-Quebecers have a 250 years old heritage, and part of Quebec

    3

    1. La connaissance de la terre, de la mer et de la faune a aidé à adopter des environnement
    1. iii. Métis
      1. Ascendance mixte autochtone et européenne
      2. La majorité vit dans les provinces des Prairies
      3. Parlez « michif »

    8- Autochtones :

    1. Ancêtres des aborigènes immigrés d'« Asie » il y a des milliers d'années
    2. Étaient présents au Canada avant l’arrivée des explorateurs d’Europe
    3. Les « droits ancestraux et issus de traités » font partie de la constitution canadienne
    4. Les droits territoriaux ont été accordés en 1763 par le roi George III pour négocier avec nouveaux arrivants
    5. 1763- Les premiers droits ancestraux sont accordés.
    6. Les autochtones « chassaient » et « cultivaient des cultures ».
    7. De 1800 à 1980
      1. Le gouvernement fédéral a placé des enfants autochtones dans des pensionnats pour éduquer et s'assimiler à la culture canadienne (c'était mauvais)
      2. En 2008, Ottawa a officiellement présenté ses excuses aux étudiants

    9- Anglais et Français :

    1. Le gouvernement fédéral est tenu par la loi de fournir des services en anglais et en français
    2. Anglophones – 18 millions (anglophones)
    3. Francophones ~ 7 millions (Francophones) ~ Majoritaire au Québec, 1 million vit en Ontario, Nouveau-Brunswick et Manitoba
    4. Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue
    5. e. Acadiens :
      1. Descendants de colons français qui ont commencé à s'installer dans les provinces maritimes en 1604
      2. Entre 1755 et 1763, pendant la guerre entre la Grande-Bretagne et la France, plus des deux tiers des Acadiens ont été déportés de leur patrie (appelé « Grand Dérangement » - expulsion des Acadiens)
      3. Aujourd'hui, la culture acadienne est florissante et participe activement du Canada francophone.
    6. f. Québécois :
      1. Fondée par l'explorateur français Samuel de Champlain
      2. Sont des gens du Québec
      3. Descendants de 8 500 colons français des années 1600 au 1700
      4. En 2006, la Chambre des communes a reconnu le « Québécois » comme une nation au sein du Canada
      5. 1 million d'Anglo-Québécois ont un héritage vieux de 250 ans, et une partie du Québec

    3

صفحهٔ 4Page 4Page 4
    1. g. مهاجران انگلیسی:
      1. صدها هزار مهاجر انگلیسی، ولزی، اسکاتلندی و ایرلندی، سرباز و مهاجر از سدهٔ ۱۷ تا سدهٔ ۲۰؛ انگلیسی‌زبان‌ها به‌عنوان «کانادایی‌های انگلیسی‌زبان» هم شناخته می‌شوند.
      2. آنگلوفون‌ها را «English Canadians» هم می‌نامند.

    تنوع در کانادا

    1. زبان‌های غیررسمی که عمدتاً در خانه صحبت می‌شوند:
      1. انگلیسی (#۱)
      2. چینی (#۲) (۱۳٪ در ونکوور، ۷٪ در تورنتو)
    2. شمار بیشتری مسیحی کاتولیک هستند. دیگر ادیان: اسلام، هندو، سیک.
    3. LG از حقوق کامل از جمله دسترسی به ازدواج مدنی برخوردارند.
    4. بسیاری از گروه‌های قومی و مذهبی در آرامش زندگی و کار می‌کنند؛ بزرگ‌ترین گروه‌ها: انگلیسی، فرانسوی، اسکاتلندی، ایرلندی، آلمانی، ایتالیایی، چینی، بومی، اوکراینی، هلندی، جنوب آسیا و اسکاندیناوی.
      • از دههٔ ۱۹۷۰ بیشتر مهاجران از کشورهای آسیایی آمده‌اند.

    تاریخ کانادا

    1. بومیان:
      1. الف. انواع بومیان:
        1. «هورون‌وندات» در منطقهٔ دریاچه‌های بزرگ، مانند ایروکوا، کشاورز و شکارچی بودند.
        2. «کری و دنه» در شمال‌غرب شکارچی-گردآورنده بودند.
        3. «سو» کوچ‌رو، دنبال گلهٔ گاومیش (بوفالو) بودند.
        4. «اینویت» در شمال قطبی؛ ماهی را با خشک‌کردن و دودی کردن نگه می‌داشتند.
      2. شمار زیادی از بومیان با ورود اروپایی‌ها بر اثر بیماری‌ها می‌میرند (نبود ایمنی)
      3. در دویست سال اول، بومیان و اروپایی‌ها پایهٔ محکم‌تری برای کانادا گذاشتند.
    2. نخستین اروپایی‌ها:

      وایکینگ‌ها

      • وایکینگ‌های ایسلند حدود ۱۰۰۰ سال پیش گرینلند را مستعمره کردند و به لابرادور و جزیرهٔ نیوفاندلند هم رسیدند.
      • l'Anse aux Meadows میراث جهانی است (بقایای آن‌ها).

    4
    1. g. English settlers:
      1. Hundreds of thousands of English, Welsh, Scottish and Irish settlers, soldiers and migrants from the 1600s to the 20th century
      2. Anglophones are also known as ‘English Canadians’

    DIVERSITY IN CANADA

    1. Non-official mostly spoken languages at home:
      1. English (#1)
      2. Chinese (#2) (13% in Vancouver, 7% in Toronto)
    2. Greater numbers are Catholic Christians. Other religions are Islam, Hindu, Sikh
    3. LG get full rights including access to civil marriage.
    4. Many ethnic and religious groups live and work in peace as proud Canadians. The largest groups are the English, French, Scottish, Irish, German, Italian, Chinese, Aboriginal, Ukrainian, Dutch, South Asian and Scandinavian.
      • Since the 1970s, most immigrants have come from Asian countries.

    CANADA'S HISTORY

    1. Aboriginals:
      1. a. Types of aboriginals:
        1. ‘Huron-Wendat’ of Great Lake region, like Iroquois, were farmers and hunters
        2. ‘Cree and Dene’ of Northwest were hunter-gatherers
        3. ‘Sioux’ were nomadic following bison (buffalo) herd
        4. ‘Inuit’ lived off arctic. Preserved fish by drying and smoking
      2. Large number of aboriginals die when Europeans arrive due to some diseases (lake of immu)
      3. In first 200 years, aboriginal and Europeans set up stronger foundation of Canada
    2. First Europeans:

      Vikings

      • Vikings from Iceland colonized Greenland 1,000 years ago also reached Labrador and the Island of Newfoundland
      • l'Anse aux Meadows is world heritage site (which has their remains)

    4

    1. g. Colons anglais :
      1. Des centaines de milliers de colons et soldats anglais, gallois, écossais et irlandais et migrants du XVIIe au XXe siècle ; les anglophones sont aussi appelés « Canadiens anglais ».
      2. Les anglophones sont également connus sous le nom de « English Canadians ».

    LA DIVERSITÉ AU CANADA

    1. Langues non officielles majoritairement parlées à la maison :
      1. Anglais (#1)
      2. Chinois (#2) (13 % à Vancouver, 7 % à Toronto)
    2. Un plus grand nombre sont des chrétiens catholiques. Les autres religions sont l'islam, l'hindouisme, le sikhisme.
    3. Les personnes LGBT ont tous les droits, y compris l'accès au mariage civil.
    4. De nombreux groupes ethniques et religieux vivent et travaillent en paix en tant que fiers Canadiens. Les plus grands groupes sont les Anglais, Français, Écossais, Irlandais, Allemands, Italiens, Chinois, Autochtones, Ukrainiens, Néerlandais, Sud-Asiatiques et Scandinaves.
      • Depuis les années 1970, la plupart des immigrants viennent de pays asiatiques.

    L'HISTOIRE DU CANADA

    1. Autochtones :
      1. a. Types d'Autochtones :
        1. Les « Hurons-Wendat » de la région des Grands Lacs, comme les Iroquois, étaient agriculteurs et chasseurs
        2. Les « Cris et Dénés » du Nord-Ouest étaient chasseurs-cueilleurs
        3. Les « Sioux » étaient nomades suivant les troupeaux de bisons (buffles)
        4. Les « Inuits » vivaient de l'Arctique. Poisson conservé par séchage et fumage
      2. Un grand nombre d'Autochtones meurent à l'arrivée des Européens à cause de certaines maladies (lac d'immu)
      3. Au cours des 200 premières années, les Autochtones et les Européens ont établi des bases plus solides pour le Canada
    2. Premiers Européens :

      Vikings

      • Les Vikings d'Islande ont colonisé le Groenland il y a 1 000 ans et ont également atteint le Labrador et l'île de Terre-Neuve
      • l'Anse aux Meadows est un site du patrimoine mondial (qui conserve leurs vestiges)

    4

صفحهٔ 5Page 5Page 5

  • جان کابوت

    • جان کابوت (ایتالیایی که به انگلستان مهاجرت کرد)؛ اکتشاف از ۱۴۹۷ آغاز شد.
    • نخستین کسی که نقشهٔ ساحل شرقی کانادا را کشید.

      یک مهاجر ایتالیایی به انگلستان،

    • نخستین کسی بود که سواحل اقیانوس اطلس کانادا را نقشه‌برداری کرد، در ۱۴۹۷ به نیوفاندلند یا جزیرهٔ کیپ‌برتون قدم گذاشت و سرزمین New Founde Land را برای انگلستان ادعا کرد.
    • اسکان انگلیسی‌ها از ۱۶۱۰ آغاز شد.

    ژاک کارتیه

    • بین ۱۵۳۴ و ۱۵۴۲ ژاک کارتیه سه سفر از اقیانوس اطلس انجام داد و زمین را برای فرانسیس یکم پادشاه فرانسه ادعا کرد.
    • کارتیه شنید دو راهنمای اسیر واژهٔ «Kanata» به معنی «دهکده» گفتند.
    • تا ۱۵۵۰ واژهٔ «کانادا» بر نقشه‌ها ظاهر شد.

    نخستین اروپایی که رود سن‌لوران را کاوش کرد و شهرهای امروزی کبک و مونترال را دید.

    فرانسهٔ نو سلطنتی

    1. a. در ۱۶۰۴، نخستین شهرک اروپایی شمال فلوریدا توسط کاشفان فرانسوی (پیر دو من و ساموئل دو شامپلن) در جزیرهٔ سنت‌کروا — مین امروزی برپا شد.
    2. b. دومین استقرار در پورت‌رویال، آکادیا (نوا اسکوشیا).
    3. c. در ۱۶۰۸، ساموئل دو شامپلن قلعه‌ای ساخت که اکنون «شهر کبک» نامیده می‌شود.
    4. d. فرانسوی‌ها و ایروکوا یک قرن جنگیدند؛ در ۱۷۰۱ صلح کردند.
    5. e. فرانسوی و بومی — تجارت «خز» به‌خاطر تقاضای «پوست سگ آبی» در اروپا.
    6. f. رهبرانی چون ژان تالون، اسقف لاوال، کنت فرانتناک یک امپراتوری فرانسوی در آمریکای شمالی از خلیج هادسون تا خلیج مکزیک بنا کردند.
    7. g. کنت فرانتناک در ۱۶۹۰ به انگلیسی‌ها تسلیم نشد.
    8. h. سر گای کارلتون (لرد دورچستر)، به‌عنوان فرماندار کبک، از حقوق کانادایی‌ها دفاع کرد، تهاجم آمریکا به کبک در ۱۷۷۵ را شکست داد و مهاجرت وفاداران به نوا اسکوشیا و کبک در ۱۷۸۲–۱۷۸۳ را نظارت کرد.

    مبارزه برای قاره

    1. a. در ۱۶۷۰، پادشاه چارلز دوم انگلستان به شرکت خلیج هادسون حق انحصاری تجارت بر آبریز خالی‌شونده به خلیج هادسون اعطا کرد.

    5

    John Cabot

    • John Cabot (Italian moved to England) exploration began in 1497.
    • the first to draw a map of Canada's East Coast.

      an Italian immigrant to England,

    • was the first to map Canada's Atlantic shore, setting foot on Newfoundland or Cape Breton Island in 1497 and claiming the New Founde Land for England
    • English settlement began from 1610

    Jacques Cartier

    • Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made 3 voyages across Atlantic, claiming land for King Francis I of France
    • Cartier heard two captured guides speak a word ‘Kanata’ meaning ‘village’
    • By 1550, word ‘Canada’ begin appearing on maps

    First European to explore the St. Lawrence River and to set eyes on present-day Québec City and Montreal

    Royal New France

    1. a. In 1604, first European settlement north of Florida set up by French explorers (Pierre de Monts and Samuel Champlain) in St Croix Island - present day Maine
    2. b. Second settlement at Port Royal, in Acadia (Nova Scotia)
    3. c. In 1608, Samuel Champlain built a fortress now ‘Quebec city’
    4. d. French and Iroquois battled for a century. Made peace in 1701.
    5. e. French & Aboriginal — ‘fur’ trade driven by demand for ‘beaver pelts’ in Europe
    6. f. Leaders like Jean Talon, Bishop Laval, Count Frontenac built a French empire in North America from Hudson Bay to Gulf of Mexico
    7. g. Count Frontenac refused to surrender to English in 1690
    8. h. Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), as Governor of Quebec, defended the rights of the Canadiens, defeated an American military invasion of Quebec in 1775, and supervised the Loyalist migration to Nova Scotia and Quebec in 1782–83.

    Struggle for continent

    1. a. In 1670, King Charles II of England granted Hudson Bay Company exclusive trading rights over the watershed draining in Hudson Bay.

    5

    Jean Cabot

    • Jean Cabot (Italien installé en Angleterre) ; l’exploration commence en 1497.
    • le premier à dessiner une carte de la côte Est du Canada.

      un immigrant italien en Angleterre,

    • a été le premier à cartographier la côte atlantique du Canada, débarquant à Terre-Neuve ou au Cap-Breton en 1497 et revendiquant la Terre-Neuve pour l’Angleterre
    • La colonisation anglaise commence à partir de 1610

    Jacques Cartier

    • Entre 1534 et 1542, Jacques Cartier effectue 3 voyages dans l’Atlantique, revendiquant des terres pour le roi François Ier de France
    • Cartier entend deux guides captifs prononcer « Kanata » signifiant « village »
    • Vers 1550, le mot « Canada » commence à apparaître sur les cartes

    Premier Européen à explorer le fleuve Saint-Laurent et à voir Québec et Montréal actuels

    Royal Nouvelle-France

    1. a. En 1604, première colonie européenne au nord de la Floride fondée par des explorateurs français (Pierre de Monts et Samuel de Champlain) sur l’île Sainte-Croix — Maine actuel
    2. b. Deuxième établissement à Port-Royal, en Acadie (Nouvelle-Écosse)
    3. c. En 1608, Samuel de Champlain construit une forteresse aujourd’hui « ville de Québec »
    4. d. Français et Iroquois se battent un siècle. Paix en 1701.
    5. e. Français et Autochtones : commerce des « fourrures » poussé par la demande de « peaux de castor » en Europe
    6. f. Dirigeants comme Jean Talon, Mgr Laval, le comte de Frontenac bâtissent un empire français en Amérique du Nord de la baie d’Hudson au golfe du Mexique
    7. g. Le comte de Frontenac refuse de se rendre aux Anglais en 1690
    8. h. Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), gouverneur du Québec, défend les droits des Canadiens, repousse une invasion américaine en 1775 et supervise la migration des loyalistes vers la Nouvelle-Écosse et le Québec en 1782–1783.

    Lutte pour le continent

    1. a. En 1670, le roi Charles II d’Angleterre accorde à la Compagnie de la Baie d’Hudson des droits commerciaux exclusifs sur le bassin versant se jetant dans la baie d’Hudson.

    5

صفحهٔ 6Page 6Page 6

  • ب برای 100 سال آینده، خلیج هادسون با معامله گران مستقر در مونترال رقابت می کرد

    ¢. در دهه 1700 فرانسه و بریتانیا برای قدرت بر آمریکای شمالی جنگیدند.

    د در سال 1759، بریتانیا فرانسوی ها را در نبرد دشت آبراهام در شهر کبک شکست داد. پایان دادن به امپراتوری فرانسه فرماندهان هر دو ارتش کشته شدند (سرتیپ جیمز و مارکیز)

    استان کبک الف پس از جنگ 1759، بریتانیا این مستعمره را به «استان کبک« تغییر نام داد.

    ب، کاتولیک های فرانسوی زبان (کانادایی ها) فرهنگ خود را در اعتراضات حفظ کردند. بر امپراتوری بریتانیا حکومت کرد قانون کبک 1774

    الف برای اداره بهتر اکثریت کاتولیک رومی فرانسه، پارلمان بریتانیا قانون کبک در سال 1774 تصویب شد.

    ب یکی از پایه های قانون اساسی کانادا، قانون کبک است اصول نهادهای بریتانیایی را با واقعیت استان تطبیق داد.

    ¢. آزادی مذهبی را برای کاتولیک‌ها مجاز می‌دانست و به آنها اجازه می‌داد که در انظار عمومی باشند دفتر، کاری که در آن زمان در بریتانیا مجاز نبود.

    د قانون کبک قوانین مدنی فرانسه را احیا کرد و در عین حال قوانین کیفری بریتانیا را حفظ کرد.

    وفاداران امپراتوری متحد الف در سال 1776، 13 مستعمره بریتانیا در جنوب کبک اعلام استقلال کردند و با تشکیل ایالات متحده، آمریکای شمالی دوباره توسط جنگ تقسیم شد.

    ب بیش از 40000 نفر از افراد وفادار به ولیعهد به نام «وفاداران« از ظلم و ستم گریختند. انقلاب آمریکا در نوا اسکوشیا و کبک مستقر شد.

    ج جوزف برانت هزاران هندی موهاوک وفادار را به کانادا هدایت کرد.

    د، وفاداران از هلندی، آلمانی، بریتانیایی، اسکاندیناوی، بومی و غیره آمده بودند ریشه و از پرسبیتریان، انگلیکن، باپتیست، متدیست، یهودی، کواکر و پیشینه مذهبی کاتولیک ه. حدود 3000 سیاهپوست وفادار، آزادگان و بردگان، به دنبال زندگی بهتر به شمال آمدند.

    1. fبه نوبه خود، در سال 1792، برخی از سیاهپوستان نوااسکوتایی که به آنها زمین فقیر داده شد، به فری تاون، سیرالئون (غرب آفریقا)، مستعمره جدید بریتانیا برای بردگان آزاد شده را ایجاد کنید.

    6
    1. For next 100 years, Hudson Bay competed with Montreal based traders
    2. In 1700s France and Britain fought for power over North America.
    3. In 1759, Britain defeated French in Battle of Plains of Abraham in Quebec city, ending French empire. Commanders of both armies were killed (Brigadier James and Marquis)

    Province of Quebec

    1. After 1759 war, Britain re-named the colony to ‘Province of Quebec’
    2. French speaking Catholics (Canadiens) preserved their culture in protestant-ruled British empire

    Quebec Act of 1774

    1. To better govern the French Roman Catholic majority, the British Parliament passed the Quebec Act of 1774.
    2. One of the constitutional foundations of Canada, the Quebec Act accommodated the principles of British institutions to the reality of the province.
    3. It allowed religious freedom for Catholics and permitted them to hold public office, a practice not then allowed in Britain.
    4. The Quebec Act restored French civil law while maintaining British criminal law.

    United Empire Loyalists

    1. In 1776, the 13 British colonies to the south of Quebec declared independence and formed the United States. North America was again divided by war.
    2. More than 40,000 people loyal to the Crown, called “Loyalists,” fled the oppression of the American Revolution to settle in Nova Scotia and Quebec.
    3. Joseph Brant led thousands of Loyalist Mohawk Indians into Canada.
    4. The Loyalists came from Dutch, German, British, Scandinavian, Aboriginal and other origins and from Presbyterian, Anglican, Baptist, Methodist, Jewish, Quaker, and Catholic religious backgrounds.
    5. About 3,000 black Loyalists, freedmen and slaves, came north seeking a better life.
    6. In turn, in 1792, some black Nova Scotians, who were given poor land, moved on to establish Freetown, Sierra Leone (West Africa), a new British colony for freed slaves.

    6

    1. Pendant les 100 années suivantes, la Baie d’Hudson concurrencait les commerçants basés à Montréal.
    2. Dans les années 1700, la France et la Grande-Bretagne se sont battues pour le pouvoir sur l’Amérique du Nord.
    3. En 1759, la Grande-Bretagne a vaincu les Français lors de la bataille des plaines d’Abraham à Québec, mettant fin à l’empire français. Les commandants des deux armées ont été tués (brigadier James et marquis).

    Province du Québec

    1. Après la guerre de 1759, la Grande-Bretagne rebaptisa la colonie « Province du Québec ».
    2. Les catholiques francophones (Canadiens) ont préservé leur culture dans l’Empire britannique à majorité protestante.

    Acte de Québec de 1774

    1. Pour mieux gouverner la majorité catholique romaine française, le Parlement britannique adopta l’Acte de Québec de 1774.
    2. L’un des fondements constitutionnels du Canada, l’Acte de Québec accommodait les principes des institutions britanniques à la réalité de la province.
    3. Il accordait la liberté religieuse aux catholiques et leur permettait d’occuper des fonctions publiques, une pratique alors interdite en Grande-Bretagne.
    4. L’Acte de Québec rétablit le droit civil français tout en maintenant le droit pénal britannique.

    Loyalistes de l’Empire-Uni

    1. En 1776, les 13 colonies britanniques au sud du Québec déclarèrent leur indépendance et formèrent les États-Unis. L’Amérique du Nord fut de nouveau divisée par la guerre.
    2. Plus de 40 000 personnes fidèles à la Couronne, appelées « Loyalistes », fuirent l’oppression de la Révolution américaine pour s’établir en Nouvelle-Écosse et au Québec.
    3. Joseph Brant mena des milliers de Mohawks loyalistes au Canada.
    4. Les Loyalistes venaient des Pays-Bas, d’Allemagne, de Grande-Bretagne, de Scandinavie, des Autochtones et d’autres origines, et de milieux religieux presbytériens, anglicans, baptistes, méthodistes, juifs, quakers et catholiques.
    5. Environ 3 000 Loyalistes noirs, affranchis et esclaves, vinrent vers le nord en quête d’une vie meilleure.
    6. À leur tour, en 1792, certains Néo-Écossais noirs, auxquels on avait donné de mauvaises terres, partirent pour établir Freetown, en Sierra Leone (Afrique de l’Ouest), une nouvelle colonie britannique pour les esclaves affranchis.

    6

صفحهٔ 7Page 7Page 7

  • آغاز دموکراسی

    1. نخستین مجمع نمایندگان در هالیفاکس، NS 1758 انتخاب شد
    2. پس از آن جزیرهٔ پرنس ادوارد – ۱۷۷۳، نیوبرانزویک – ۱۷۸۵
    3. قانون اساسی ۱۷۹۱ استان کبک را به این‌ها تقسیم کرد:
      1. کانادای علیا (انتاریو) — عمدتاً وفادار، پروتستان و انگلیسی‌زبان
      2. کانادای سفلا (کبک) — کاتولیک و فرانسوی‌زبان
    4. این قانون نخستین بار مجامع قانون‌گذاری منتخب مردم را اعطا کرد.
    5. نام کانادا رسمی شد.
    6. مستعمرات اقیانوس اطلس و دو کانادا به‌نام «آمریکای شمالی بریتانیا» شناخته می‌شدند.

    لغو برده‌داری

    1. a. در ۱۷۹۳، کانادای علیا به رهبری جان سیمکو به سوی لغو برده‌داری حرکت کرد
    2. b. در ۱۸۰۷ پارلمان بریتانیا خرید و فروش برده را ممنوع کرد
    3. c. در ۱۸۳۳، برده‌داری در سراسر امپراتوری بریتانیا لغو شد
    4. d. هزاران برده از ایالات متحده گریختند، «ستارهٔ شمالی» را دنبال کردند و از طریق راه‌آهن زیرزمینی (شبکهٔ مسیحی ضد برده‌داری) در کانادا ساکن شدند
    5. e. Mary Ann Shadd Cary از فعالان صریح جنبش لغو برده‌داری در ایالات متحده بود. در ۱۸۵۳ نخستین ناشر زن در کانادا شد و در تأسیس و ویرایش The Provincial Freeman، هفته‌نامه‌ای برای مبارزه با برده‌داری، مهاجرت سیاه‌پوستان به کانادا، اعتدال (کاهش مصرف الکل) و حمایت از حکومت بریتانیا، نقش داشت.
    6. f. سرهنگ دوم جان گریوز سیمکو نخستین معاون فرماندار کانادای علیا و بنیانگذار شهر یورک (تورنتوی امروزی) بود.

    اقتصاد کانادا

    1. شرکت خلیج هادسون در فورت گری (وینیپگ)، فورت ادمونتون، فورت لنگلی (ونکوور) و فورت ویکتوریا تجارت می‌کرد (سپس این مکان‌ها به شهرهای امروزی بدل شدند)
    2. بورس اوراق بهادار مونترال در ۱۸۳۲ گشایش یافت
    3. اقتصاد کانادا بر کشاورزی و صادرات (خز، ماهی، الوار) استوار بود

    جنگ ۱۸۱۲

    7

    Beginnings of Democracy

    1. First representative assembly elected in Halifax, NS 1758
    2. Followed by Prince Edward Island – 1773, New Brunswick – 1785
    3. Constitutional Act of 1791 divided Province of Quebec into:
      1. Upper Canada (Ontario) - mainly loyalist, Protestant and English speaking
      2. Lower Canada (Quebec) – Catholic and French speaking
    4. Act granted first time legislative assemblies elected by people.
    5. Name Canada became official.
    6. Atlantic colonies and two Canadas known as British North America.

    Abolition of Slavery

    1. a. In 1793, Upper Canada led by John Simcoe moved towards abolition of slavery
    2. b. In 1807 British Parliament prohibited buying and selling of slaves
    3. c. In 1833, Slavery was abolished throughout British Empire
    4. d. Thousands of slaves escaped USA followed “North Star” and settled in Canada via Underground Railroad (a Christian anti-slavery network)
    5. e. Mary Ann Shadd Cary was outspoken activist in the movement to abolish slavery in the U.S.A. In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to found and edit The Provincial Freeman, a weekly newspaper dedicated to anti-slavery, black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol) and upholding British rule.
    6. f. Lieutenant Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada’s first Lieutenant Governor and founder of the City of York (now Toronto).

    CANADIAN ECONOMY

    1. Hudson’s Bay company traded in Fort Garry (Winnipeg), Fort Edmonton, Fort Langley (Vancouver) and Fort Victoria (then these places become todays cities)
    2. Montreal stock exchange opened in 1832
    3. Canada’s economy based on farming and exporting (fur, fish and timber)

    WAR OF 1812

    7

    Débuts de la démocratie

    1. Première assemblée représentative élue à Halifax, NS 1758
    2. Suivie par l’Île-du-Prince-Édouard – 1773, le Nouveau-Brunswick – 1785
    3. L’Acte constitutionnel de 1791 divise la province de Québec en :
      1. Haut-Canada (Ontario) — principalement loyaliste, protestant et anglophone
      2. Bas-Canada (Québec) — catholique et francophone
    4. La loi accorde pour la première fois des assemblées législatives élues par le peuple.
    5. Le nom Canada devient officiel.
    6. Les colonies de l’Atlantique et les deux Canadas sont connues sous le nom d’Amérique du Nord britannique.

    Abolition de l’esclavage

    1. a. En 1793, le Haut-Canada dirigé par John Simcoe s’oriente vers l’abolition de l’esclavage
    2. b. En 1807, le Parlement britannique interdit l’achat et la vente d’esclaves
    3. c. En 1833, l’esclavage est aboli dans tout l’Empire britannique
    4. d. Des milliers d’esclaves fuient les États-Unis en suivant la « North Star » et s’installent au Canada via le Chemin de fer clandestin (un réseau chrétien anti-esclavagiste)
    5. e. Mary Ann Shadd Cary était une militante du mouvement pour abolir l’esclavage aux États-Unis. En 1853 elle devient la première femme éditrice au Canada, contribuant à fonder et à diriger The Provincial Freeman, un hebdomadaire consacré à la lutte contre l’esclavage, à l’immigration noire au Canada, à la tempérance (inciter à moins consommer d’alcool) et au maintien de la domination britannique.
    6. f. Le lieutenant-colonel John Graves Simcoe fut le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et fondateur de la ville de York (aujourd’hui Toronto).

    ÉCONOMIE CANADIENNE

    1. La Compagnie de la Baie d’Hudson faisait le commerce à Fort Garry (Winnipeg), Fort Edmonton, Fort Langley (Vancouver) et Fort Victoria (ces lieux deviennent ensuite les villes d’aujourd’hui)
    2. Bourse de Montréal ouverte en 1832
    3. L’économie du Canada reposait sur l’agriculture et l’exportation (fourrure, poisson et bois)

    GUERRE DE 1812

    7

صفحهٔ 8Page 8Page 8
    1. a. پس از شکست ناوگان ناپلئون بناپارت در نبرد ترافالگار (۱۸۰۵)، نیروی دریایی سلطنتی بر دریاها تسلط داشت. امپراتوری بریتانیا که کانادا را هم دربر می‌گرفت، در برابر تلاش ناپلئون برای سیطره بر اروپا جنگید.
    2. b. این موضوع به خشم آمریکا از دخالت بریتانیا در کشتیرانی‌شان انجامید. با این باور که فتح کانادا آسان است، ایالات متحده در ژوئن ۱۸۱۲ تهاجم را آغاز کرد. آمریکایی‌ها اشتباه می‌کردند. داوطلبان کانادایی و نخستین ملت‌ها، از جمله شاونی به رهبری سرخپوش تکامسه، از سربازان بریتانیا در دفاع از کانادا پشتیبانی کردند.
    3. c. در ژوئیه، سرلشکر سر آیزاک براک دیترویت را گرفت اما هنگام دفاع در برابر حملهٔ آمریکایی‌ها در ارتفاعات کوئینستون، نزدیک آبشار نیاگارا، کشته شد؛ نبردی که آمریکایی‌ها باختند.
    4. d. در ۱۸۱۳، سرهنگ دوم شارل دو سالابری و ۴۶۰ سرباز، عمدتاً فرانسوی‌کانادایی، ۴۰۰۰ مهاجم آمریکایی را در شاتوگه‌سه، جنوب مونترال، به عقب راندند.
    5. e. در ۱۸۱۳ آمریکایی‌ها خانهٔ دولت و ساختمان‌های پارلمان در یورک (تورنتوی امروزی) را به آتش کشیدند.
    6. f. در تلافی در ۱۸۱۴، سرلشکر رابرت راس اعزامی از نوااسکوشیا را رهبری کرد که کاخ سفید و دیگر ساختمان‌های عمومی واشینگتن دی‌سی را به آتش کشید. راس زود در نبرد کشته و با تمام تشریفات نظامی در هالیفاکس به خاک سپرده شد.
    7. g. HMS Shannon، یک ناوچهٔ نیروی دریایی سلطنتی، یواس‌اس Chesapeake اسیرشده را به بندر هالیفاکس در ۱۸۱۳ می‌برد. نبردهای دریایی در دریاچه‌های بزرگ نیز رخ داد. سرلشکر سر آیزاک براک و سرخپوش تکامسه. با هم، نیروهای بریتانیا، نخستین ملت‌ها و داوطلبان کانادایی تهاجم آمریکا را در ۱۸۱۲–۱۴ شکست دادند.
    8. h. تا ۱۸۱۴، تلاش آمریکا برای فتح کانادا شکست خورد. بریتانیا هزینهٔ سامانهٔ دفاعی گران‌قیمت کانادا را پرداخت، از جمله قلعه‌های هالیفاکس و شهر کبک، حوض خشک دریایی هالیفاکس و فورت هنری در کینگستون — امروزه از جاذبه‌های تاریخی پرطرفدار.
    9. i. مرز کنونی کانادا و ایالات متحده تا حدی پیامد جنگ ۱۸۱۲ است؛ جنگی که استقلال کانادا از ایالات متحده را تضمین کرد.
    10. j. دوک ولینگتون بهترین سربازانش را برای دفاع از کانادا در ۱۸۱۴ فرستاد. سپس بایت‌تاون (اتاوا) را به‌عنوان انتهای کانال ریدو، بخشی از شبکهٔ قلعه‌ها برای جلوگیری از تهاجم دوبارهٔ آمریکا به کانادا، برگزید. ولینگتون که ناپلئون را در ۱۸۱۵ شکست داد، بدین‌ترتیب در بنیان پایتخت ملی نقشی مستقیم داشت.

    8
    1. a. After the defeat of Napoleon Bonaparte’s fleet in the Battle of Trafalgar (1805), the Royal Navy ruled the waves. The British Empire, which included Canada, fought to resist Bonaparte’s bid to dominate Europe.
    2. b. This led to American resentment at British interference with their shipping. Believing it would be easy to conquer Canada, the United States launched an invasion in June 1812. The Americans were mistaken. Canadian volunteers and First Nations, including Shawnee led by Chief Tecumseh, supported British soldiers in Canada’s defence.
    3. c. In July, Major-General Sir Isaac Brock captured Detroit but was killed while defending against an American attack at Queenston Heights, near Niagara Falls, a battle the Americans lost.
    4. d. In 1813, Lieutenant-Colonel Charles de Salaberry and 460 soldiers, mostly French Canadiens, turned back 4,000 American invaders at Châteauguay, south of Montreal.
    5. e. In 1813 the Americans burned Government House and the Parliament Buildings in York (now Toronto).
    6. f. In retaliation in 1814, Major-General Robert Ross led an expedition from Nova Scotia that burned down the White House and other public buildings in Washington, D.C. Ross died in battle soon afterwards and was buried in Halifax with full military honours.
    7. g. HMS Shannon, a Royal Navy frigate, leads the captured USS Chesapeake into Halifax harbour, 1813. There were also naval battles on the Great Lakes. Major General Sir Isaac Brock and Chief Tecumseh. Together, British troops, First Nations and Canadian volunteers defeated an American invasion in 1812–14.
    8. h. By 1814, the American attempt to conquer Canada had failed. The British paid for a costly Canadian defense system, including the Citadels at Halifax and Québec City, the naval drydock at Halifax and Fort Henry at Kingston—today popular historic sites.
    9. i. The present-day Canada-U.S.A. border is partly an outcome of the War of 1812, which ensured that Canada would remain independent of the United States.
    10. j. The Duke of Wellington sent some of his best soldiers to defend Canada in 1814. He then chose Bytown (Ottawa) as the endpoint of the Rideau Canal, part of a network of forts to prevent the U.S.A. from invading Canada again. Wellington, who defeated Napoleon in 1815, therefore played a direct role in founding the national capital.

    8

    1. a. Après la défaite de la flotte de Napoléon Bonaparte lors de la bataille de Trafalgar (1805), la Royal Navy dominait les mers. L’Empire britannique, dont faisait partie le Canada, combattit pour résister à la volonté de Bonaparte de dominer l’Europe.
    2. b. Cela nourrit le ressentiment américain face aux ingérences britanniques dans leur navigation. Croire facile la conquête du Canada, les États-Unis lancèrent une invasion en juin 1812. Ils se trompaient. Les volontaires canadiens et les Premières Nations, dont les Shawnees du chef Tecumseh, appuyèrent les soldats britanniques dans la défense du Canada.
    3. c. En juillet, le major-général Sir Isaac Brock s’empare de Détroit mais est tué en défendant Queenston Heights, près des chutes Niagara, une bataille perdue par les Américains.
    4. d. En 1813, le lieutenant-colonel Charles de Salaberry et 460 soldats, surtout des Canadiens français, repoussèrent 4 000 envahisseurs américains à Châteauguay, au sud de Montréal.
    5. e. En 1813, les Américains incendièrent la résidence du gouvernement et les édifices du Parlement à York (aujourd’hui Toronto).
    6. f. En représailles en 1814, le major-général Robert Ross conduisit une expédition de la Nouvelle-Écosse qui incendia la Maison Blanche et d’autres bâtiments publics à Washington, D.C. Ross mourut peu après au combat et fut enterré à Halifax avec tous les honneurs militaires.
    7. g. Le HMS Shannon, une frégate de la Royal Navy, amène l’USS Chesapeake capturé dans le port d’Halifax, 1813. Il y eut aussi des batailles navales sur les Grands Lacs. Major-général Sir Isaac Brock et le chef Tecumseh. Ensemble, troupes britanniques, Premières Nations et volontaires canadiens vainquirent une invasion américaine en 1812–14.
    8. h. En 1814, la tentative américaine de conquérir le Canada avait échoué. Les Britanniques financèrent un coûteux système de défense canadien, citadelles d’Halifax et de Québec, cale sèche navale d’Halifax et fort Henry à Kingston — sites historiques très visités aujourd’hui.
    9. i. La frontière actuelle Canada–É.-U. est en partie une issue de la guerre de 1812, qui a fait demeurer le Canada indépendant des États-Unis.
    10. j. Le duc de Wellington envoya de ses meilleurs soldats défendre le Canada en 1814. Il choisit ensuite Bytown (Ottawa) comme extrémité du canal Rideau, partie d’un réseau de forts pour empêcher une nouvelle invasion américaine. Wellington, qui vainquit Napoléon en 1815, joua ainsi un rôle direct dans la fondation de la capitale nationale.

    8

صفحهٔ 9Page 9Page 9
    1. k. در ۱۸۱۳، لورا سکورد، همسر پیشگام و مادر پنج فرزند، سفر خطرناک ۱۹ مایلی (۳۰ کیلومتری) را پیاده طی کرد تا ستوان جیمز فیتزگیبون را از حملهٔ آمریکایی برنامه‌ریزی‌شده آگاه کند. شجاعت او به پیروزی در نبرد سدهای بیور کمک کرد؛ او تا امروز قهرمان شناخته می‌شود.

    شورش‌های ۱۸۳۷–۱۸۳۸

    1. a. در دههٔ ۱۸۳۰، اصلاح‌طلبان در کانادای علیا و سفلا باور داشتند پیشرفت به‌سمت دموکراسی کامل بسیار کند است. برخی باور داشتند کانادا باید ارزش‌های جمهوری‌خواهانهٔ آمریکایی را بپذیرد یا حتی به ایالات متحده بپیوندد.
    2. b. هنگامی که شورش‌های مسلحانه در ۱۸۳۷–۳۸ در بیرون مونترال و در تورنتو رخ داد، شورشیان حمایت عمومی کافی برای موفقیت نداشتند و از سوی نیروهای بریتانیایی و داوطلبان کانادایی شکست خوردند. شماری اعدام یا تبعید شدند؛ برخی از تبعیدیان بعداً به کانادا بازگشتند.
    3. c. لرد دورهام، اصلاح‌طلب انگلیسی که برای گزارش دربارهٔ شورش‌ها فرستاده شده بود، ادغام کانادای علیا و سفلا و اعطای دولت مسئول را توصیه کرد.
    4. d. این بدان معنا بود که وزرای تاج‌وتخت باید برای حکومت از حمایت اکثریت نمایندگان منتخب برخوردار باشند.
    5. e. جنجالی، لرد دورهام همچنین گفت سریع‌ترین راه پیشرفت برای کانادیایی‌ها هم‌گونی با فرهنگ پروتستان انگلیسی‌زبان است.
    6. f. این توصیه بی‌توجهی کامل به کانادیایی‌های فرانسوی‌زبان را نشان می‌داد که می‌خواستند هویت متمایز کانادای فرانسوی را حفظ کنند.
    7. g. برخی اصلاح‌طلبان از جمله سر اتین پاسکال تاچه و سر جورج اتین کارتیه بعدها پدران کنفدراسیون شدند؛ همین‌طور یک عضو پیشین شبه‌نظامی داوطلبانهٔ دولتی در کانادای علیا، سر جان ای. مک‌دونالد.
    8. h. سر جورج اتین کارتیه معمار کلیدی کنفدراسیون بود، کبک را به کنفدراسیون برد و در مذاکرهٔ ورود حوزهٔ شمال‌غرب، منیتوبا و بریتیش کلمبیا به کانادا نقش داشت.

    دولت مسئول در ۱۸۴۰

    دولت مسئول به حکومتی گفته می‌شود که در برابر مردم مسئول است. به شکل کابینه‌ای است که به حمایت مجمع منتخب وابسته است نه پادشاه یا نمایندگان مستقیم او. دولت مسئول نخستین بار در دههٔ ۱۸۳۰ در کانادا پدیدار شد و بخش مهمی از کنفدراسیون گردید.

    9
    1. k. In 1813, Laura Secord, pioneer wife and mother of five children, made a dangerous 19-mile (30-km) journey on foot to warn Lieutenant James Fitzgibbon of a planned American attack. Her bravery contributed to victory at the Battle of Beaver Dams. She is recognized as a heroine to this day.

    REBELLIONS OF 1837-1838

    1. a. In the 1830s, reformers in Upper and Lower Canada believed that progress toward full democracy was too slow. Some believed Canada should adopt American republican values or even try to join the United States.
    2. b. When armed rebellions occurred in 1837-38 in the area outside Montreal and in Toronto, the rebels did not have enough public support to succeed. They were defeated by British troops and Canadian volunteers. A number of rebels were hanged or exiled; some exiles later returned to Canada.
    3. c. Lord Durham, an English reformer sent to report on the rebellions, recommended that Upper and Lower Canada be merged and given responsible government.
    4. d. This meant that the ministers of the Crown must have the support of a majority of the elected representatives in order to govern.
    5. e. Controversially, Lord Durham also said that the quickest way for the Canadiens to achieve progress was to assimilate into English-speaking Protestant culture.
    6. f. This recommendation demonstrated a complete lack of understanding of French Canadians, who sought to uphold the distinct identity of French Canada.
    7. g. Some reformers, including Sir Étienne-Paschal Taché and Sir George-Étienne Cartier, later became Fathers of Confederation, as did a former member of the voluntary government militia in Upper Canada, Sir John A. Macdonald.
    8. h. Sir George-Etienne Cartier was key architect of Confederation, led Quebec into Confederation and helped negotiate entry of NWT, Manitoba & BC into Canada.

    RESPONSIBLE GOVERNMENT IN 1840

    Responsible government refers to a government that is responsible to the people. It takes the form of a Cabinet that depends on the support of an elected assembly, rather than a monarch or their representatives. Responsible government first appeared in Canada in the 1830s. It became an important part of Confederation.

    9

    1. k. En 1813, Laura Secord, épouse pionnière et mère de cinq enfants, entreprit un dangereux voyage de 19 milles (30 km) à pied pour avertir le lieutenant James Fitzgibbon d’une attaque américaine prévue. Sa bravoure contribua à la victoire à la bataille de Beaver Dams. Elle est encore aujourd’hui reconnue comme une héroïne.

    RÉBELLIONS DE 1837-1838

    1. a. Dans les années 1830, les réformateurs du Haut- et du Bas-Canada estimaient que les progrès vers une pleine démocratie étaient trop lents. Certains pensaient que le Canada devrait adopter les valeurs républicaines américaines ou même tenter de rejoindre les États-Unis.
    2. b. Lorsque des rébellions armées éclatèrent en 1837-38 à l’extérieur de Montréal et à Toronto, les rebelles n’eurent pas assez de soutien public pour réussir. Ils furent vaincus par les troupes britanniques et les volontaires canadiens. Plusieurs furent pendus ou exilés ; certains exilés revinrent plus tard au Canada.
    3. c. Lord Durham, réformateur anglais chargé de rendre compte des rébellions, recommanda de fusionner le Haut- et le Bas-Canada et de leur accorder un gouvernement responsable.
    4. d. Cela signifiait que les ministres de la Couronne devaient avoir le soutien de la majorité des représentants élus pour gouverner.
    5. e. De manière controversée, Lord Durham ajouta que le moyen le plus rapide pour les Canadiens de progresser était de s’assimiler à la culture protestante anglophone.
    6. f. Cette recommandation traduisait une méconnaissance totale des Canadiens français, qui voulaient préserver l’identité distincte du Canada français.
    7. g. Certains réformateurs, dont sir Étienne-Paschal Taché et sir George-Étienne Cartier, devinrent plus tard des Pères de la Confédération, tout comme un ancien membre de la milice volontaire du Haut-Canada, sir John A. Macdonald.
    8. h. Sir George-Étienne Cartier fut un architecte clé de la Confédération, mena le Québec à la Confédération et contribua à négocier l’entrée des TNO, du Manitoba et de la C.-B. au Canada.

    GOUVERNEMENT RESPONSABLE EN 1840

    Le gouvernement responsable désigne un gouvernement qui est responsable devant le peuple. Il prend la forme d’un Cabinet qui dépend du soutien d’une assemblée élue, plutôt que d’un monarque ou de ses représentants. Le gouvernement responsable est apparu pour la première fois au Canada dans les années 1830. Il est devenu une partie importante de la Confédération.

    9

صفحهٔ 10Page 10Page 10

  • این بدان معناست که وزرای تاج باید از حمایت اکثریت نمایندگان منتخب برخوردار باشند تا بتوانند حکومت کنند.

    1. a. در سال ۱۸۴۰، کانادای علیا و سفلا متحد شدند و «استان کانادا» را تشکیل دادند.
    2. b. سر لوئیس هیپولیت لافونتین، رابرت بالدوین و جوزف هاو در نوااسکوشیا برای ایجاد دولت مسئول کوشیدند.
    3. c. نوااسکوشیا (نخستین مستعمرهٔ بریتانیا در آمریکای شمالی) نخستین وضعیت دولت مسئول را در ۱۸۴۷–۱۸۴۸ به دست آورد.
    4. d. در نظام کنونی: اگر دولت در مجمع رأی عدم اعتماد بگیرد، باید استعفا دهد.
    5. e. لافونتین (مدافع دموکراسی و حقوق زبان فرانسه) در ۱۸۴۹ نخستین رهبر دولت مسئول در کانادا (مانند نخست‌وزیر) شد.
    6. f. در ۱۸۴۸–۱۸۴۹ فرماندار کانادای متحد، لرد الگین با تشویق لندن دولت مسئول را معرفی کرد.

    کنفدراسیون

    کنفدراسیون به فرآیند اتحادیهٔ فدرال اشاره دارد که در آن مستعمرات آمریکای شمالی بریتانیا — نوااسکوشیا، نیوبرانزویک و استان کانادا — برای تشکیل دومینیون کانادا متحد شدند. کوشش آن‌ها به قانون آمریکای شمالی بریتانیا، قانون اساسی کانادا، انجامید.

    • از ۱۸۶۴ تا ۱۸۶۷، نمایندگان نوااسکوشیا، نیوبرانزویک و استان کانادا (انتاریو و کبک) برای ایجاد کشوری نوین کوشیدند.
    • این مردان به‌نام پدران کنفدراسیون شناخته می‌شوند.
    • آن‌ها دو سطح حکومت ایجاد کردند: فدرال و استانی.
    • سر لئونارد تیلی از نیوبرانزویک در ۱۸۶۴ نام «دومینیون کانادا» را برگزید (ارجاع به انجیل — فرمانروایی از دریا تا دریا و از رودها تا انتهای زمین).
    • «دومینیون کانادا»: نوااسکوشیا، نیوبرانزویک، انتاریو و کبک.
    • پارلمان بریتانیا «قانون آمریکای شمالی بریتانیا ۱۸۶۷» را تصویب کرد.
    • دومینیون کانادا رسماً در ۱ ژوئیه ۱۸۶۷ متولد شد.
    • تا ۱ ژوئیه ۱۹۸۲ به‌عنوان «دومینیون کانادا» جشن گرفته می‌شد. از ۱ ژوئیه ۱۹۸۲، «روز کانادا» نامیده می‌شود.
    • نیوفاندلند و لابرادور آخرین استان بود که در ۱۹۴۹ پیوست و نوناووت آخرین قلمرو که در ۱۹۹۹ افزوده شد.
    • نخستین نخست‌وزیر کانادا — سر جان ای. مک‌دونالد در ۱۸۶۷.
    • متولد ۱۱ ژانویه ۱۸۱۵ در اسکاتلند؛ روز سر جان ای. مک‌دونالد؛ وکیل در کینگستون، انتاریو.

    10

    This meant that the ministers of the Crown must have the support of a majority of the elected representatives in order to govern.

    1. a. In 1840, upper and lower Canada were united to form a ‘province of Canada’
    2. b. Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, Robert Baldwin, and Joseph Howe in NS worked to form a responsible government
    3. c. Nova Scotia (first British North American colony) attained first responsible government status in 1847–1848
    4. d. Current system: If a government loses a confidence vote in the assembly, it must resign.
    5. e. La Fontaine (champion of democracy and French language rights) became first leader of responsible government in Canada (similar to a prime minister) in 1849
    6. f. In 1848–49 the governor of United Canada Lord Elgin, with encouragement from London, introduced responsible government.

    CONFEDERATION

    Confederation refers to the process of federal union in which the British North American colonies of Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada joined together to form the Dominion of Canada. Their work resulted in the British North America Act, Canada’s Constitution.

    • From 1864 to 1867, representatives of Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada (Ontario and Quebec) worked to establish a new country.
    • These men are known as the fathers of the confederation.
    • They created two levels of government: Federal and provincial.
    • Sir Leonard Tilley from New Brunswick in 1864 gave the name ‘Dominion of Canada’ (reference Bible — dominion from sea to sea and from the rivers to the ends of the earth).
    • “Dominion of Canada”: Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec.
    • British Parliament passed the British North America Act 1867.
    • Dominion of Canada was officially born on 1 July 1867.
    • Until 1 July 1982 it was celebrated as ‘Dominion of Canada’. Since 1 July 1982, it is celebrated as ‘Canada Day’.
    • Newfoundland and Labrador was the last province to be added in 1949 and Nunavut was the last territory added in 1999.
    • Canada’s first prime minister — Sir John A. Macdonald in 1867.
    • Born in Scotland on January 11, 1815; Sir John A. Macdonald Day; he was a lawyer in Kingston, Ontario.

    10

    Cela signifiait que les ministres de la Couronne devaient avoir le soutien d’une majorité des représentants élus pour gouverner.

    1. a. En 1840, le Haut- et le Bas-Canada furent unis pour former une « province du Canada ».
    2. b. Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, Robert Baldwin et Joseph Howe en Nouvelle-Écosse ont travaillé à former un gouvernement responsable.
    3. c. La Nouvelle-Écosse (première colonie britannique d’Amérique du Nord) a obtenu le premier statut de gouvernement responsable en 1847–1848.
    4. d. Système actuel : si un gouvernement perd la confiance de l’Assemblée, il doit démissionner.
    5. e. La Fontaine (champion de la démocratie et des droits de la langue française) est devenu le premier chef du gouvernement responsable au Canada (semblable à un premier ministre) en 1849.
    6. f. En 1848–49, le gouverneur du Canada-Uni, Lord Elgin, avec les encouragements de Londres, a introduit le gouvernement responsable.

    CONFÉDÉRATION

    La Confédération désigne le processus d’union fédérale par lequel les colonies de l’Amérique du Nord britannique — Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et province du Canada — se sont unies pour former le Dominion du Canada. Leur travail a abouti à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, la Constitution du Canada.

    • De 1864 à 1867, les représentants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la province du Canada (Ontario et Québec) ont travaillé à créer un nouveau pays.
    • Ces hommes sont connus comme les pères de la confédération.
    • Ils ont créé deux niveaux de gouvernement : fédéral et provincial.
    • Sir Leonard Tilley, du Nouveau-Brunswick, a donné en 1864 le nom de « Dominion du Canada » (référence biblique — domination d’une mer à l’autre et des rivières jusqu’au bout de la terre).
    • « Dominion du Canada » : Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec.
    • Le Parlement britannique a adopté le British North America Act de 1867.
    • Le Dominion du Canada est officiellement né le 1er juillet 1867.
    • Jusqu’au 1er juillet 1982, on le célébrait comme le « Dominion du Canada ». Depuis le 1er juillet 1982, c’est la « Fête du Canada ».
    • Terre-Neuve-et-Labrador a été la dernière province à être ajoutée en 1949 et le Nunavut le dernier territoire, ajouté en 1999.
    • Premier premier ministre du Canada — sir John A. Macdonald en 1867.
    • Né en Écosse le 11 janvier 1815 ; jour de sir John A. Macdonald ; avocat à Kingston, Ontario.

    10

صفحهٔ 11Page 11Page 11
    • اسکناس ۱۰ دلاری پرترهٔ او را دارد.
    • پادشاه جورج پنجم، که رنگ‌های ملی کانادا (سفید و قرمز) را در ۱۹۲۱ تعیین کرد؛ رنگ‌های پرچم ملی ما امروز.

    گسترش دومینیون

    ۱۸۶۷ — انتاریو، کبک، نوااسکوشیا، نیوبرانزویک

    ۱۸۷۰ — منیتوبا، مناطق شمالی غرب

    ۱۸۷۱ — بریتیش کلمبیا

    ۱۸۷۳ — جزیرهٔ پرنس ادوارد

    ۱۸۸۰ — انتقال جزایر قطب شمال (به N.W.T.)

    ۱۸۹۸ — منطقهٔ یوکان

    ۱۹۰۵ — آلبرتا، ساسکاچوان

    ۱۹۴۹ — نیوفاندلند و لابرادور

    ۱۹۹۹ — نوناووت

    پلیس سواره سلطنتی کانادا (پلیس سواره شمال‌غرب)

    1. a. وقتی کانادا در ۱۸۶۹ منطقهٔ شمال‌غرب را از شرکت خلیج هادسون گرفت، ۱۲٬۰۰۰ متیس رودخانهٔ سرخ مشورت نشدند.
    2. b. در پاسخ، لوئیس ریل فورت گری (وینیپگ) را تصرف کرد.
    3. c. اتاوا در ۱۸۷۰ سربازان را فرستاد تا فورت گری را بگیرد.
    4. d. هنگامی که لوئیس به ایالات متحده گریخت، کانادا استان تازهٔ «مانیتوبا» را بنیاد نهاد.
    5. e. لوئی به پارلمان برگزیده شد اما هرگز به کرسی نرسید.
    6. f. در ۱۸۸۵، قیام دوم در ساسکاچوان رخ داد و به محاکمهٔ لوئیس و اعدام به‌جرم خیانت بزرگ انجامید.
    7. g. لوئیس ریل به‌عنوان مدافع حقوق متیس و پدر مانیتوبا دیده می‌شود.
    8. h. نخست‌وزیر جان ای. مک‌دونالد در ۱۸۷۳ پلیس سواره شمال‌غرب (اکنون RCMP) را برای آرام کردن غرب بنیاد نهاد. رجینا مرکز ستاد RCMP شد.
    9. i. پلیس سواره سلطنتی کانادا (RCMP یا «the Mounties») نیروی پلیس ملی و یکی از شناخته‌شده‌ترین نمادهای کاناداست.
    10. j. سرلشکر سام استیل افسر RCMP بود؛ افسر مرزی و وفادار به ملکه.

    11
    • The $10 bill has his portrait.
    • King George V, who assigned Canada’s national colours (white and red) in 1921, the colours of our national flag today.

    EXPANSION OF THE DOMINION

    1867 — Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick

    1870 — Manitoba, Northwest Territories

    1871 — British Columbia

    1873 — Prince Edward Island

    1880 — Transfer of the Arctic Islands (to N.W.T.)

    1898 — Yukon Territory

    1905 — Alberta, Saskatchewan

    1949 — Newfoundland and Labrador

    1999 — Nunavut

    Royal Canadian Mounted Police (North West Mounted Police)

    1. a. When Canada took the northwest region from the Hudson’s Bay Company in 1869, the 12,000 Métis of Red River were not consulted.
    2. b. In response, Louis Riel seized Fort Garry (Winnipeg).
    3. c. Ottawa sent soldiers in 1870 to take Fort Garry.
    4. d. When Louis fled to the U.S., Canada established a new province, “Manitoba”.
    5. e. Louis was elected to Parliament, but never took the seat.
    6. f. In 1885, a second uprising happened in Saskatchewan, which led to the trial of Louis and execution for high treason.
    7. g. Louis Riel is seen as a defender of Métis rights and father of Manitoba.
    8. h. Prime Minister John A. Macdonald established the North West Mounted Police (now RCMP) in 1873 to pacify the west. Regina became the headquarters of the RCMP.
    9. i. The Royal Canadian Mounted Police (RCMP or “the Mounties”) are the national police force and one of Canada’s best-known symbols.
    10. j. Major-General Sam Steele was an RCMP officer; he was a frontier officer and loyal to the Queen.

    11

    • Le billet de 10 $ porte son portrait.
    • Le roi George V, qui a attribué les couleurs nationales du Canada (blanc et rouge) en 1921, les couleurs de notre drapeau national aujourd’hui.

    EXPANSION DU DOMINION

    1867 — Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick

    1870 — Manitoba, Territoires du Nord-Ouest

    1871 — Colombie-Britannique

    1873 — Île-du-Prince-Édouard

    1880 — Transfert des îles de l’Arctique (aux Territoires du Nord-Ouest)

    1898 — Territoire du Yukon

    1905 — Alberta, Saskatchewan

    1949 — Terre-Neuve-et-Labrador

    1999 — Nunavut

    Gendarmerie royale du Canada (Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest)

    1. a. Lorsque le Canada a pris la région du Nord-Ouest à la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1869, les 12 000 Métis de la rivière Rouge n’ont pas été consultés.
    2. b. En réponse, Louis Riel s’empare du fort Garry (Winnipeg).
    3. c. Ottawa a envoyé des soldats en 1870 pour prendre Fort Garry.
    4. d. Lorsque Louis s’est enfui aux États-Unis, le Canada a créé une nouvelle province « Manitoba ».
    5. e. Louis a été élu au Parlement, mais n’y a jamais siégé.
    6. f. En 1885, un deuxième soulèvement a eu lieu en Saskatchewan, qui a conduit au procès de Louis et à son exécution pour haute trahison.
    7. g. Louis Riel est considéré comme le défenseur des droits des Métis et le père du Manitoba.
    8. h. Le premier ministre John A. Macdonald a créé la Police à cheval du Nord-Ouest (maintenant la GRC) en 1873 pour pacifier l’ouest. Regina est devenue le quartier général de la GRC.
    9. i. La Gendarmerie royale du Canada (GRC ou « les Mounties ») est la police nationale et l’un des symboles les plus connus du Canada.
    10. j. Le major-général Sam Steele était un officier de la GRC; il était agent frontalier et fidèle à la Reine.

    11

صفحهٔ 12Page 12Page 12

  • راه‌آهن از دریا به دریا

    1. a. بریتیش کلمبیا در ۱۸۷۱ به کانادا پیوست، پس از آنکه اتاوا وعدهٔ ساخت راه‌آهن به ساحل غربی داد.
    2. b. راه‌آهن اقیانوس آرام کانادا UNITY را نماد می‌کند و کانادا را از دریا تا دریا به هم می‌پیوندد.
    3. c. در ۷ نوامبر ۱۸۸۵، وقتی دونالد اسمیت (لرد استراتکونا)، مدیر اسکاتلندی‌الاصل راه‌آهن اقیانوس آرام کانادا (CPR)، آخرین میخ را کوبید، نماد قدرتمند وحدت تکمیل شد.
    4. d. راه‌آهن اقیانوس آرام کانادا به دست سرمایه‌گذاران اروپایی و آمریکایی ساخته شد.
    5. e. کارگران اروپایی و ۱۶٬۰۰۰ کارگر چینی بودند.
    6. f. پس از آن چینی‌ها با تبعیض روبه‌رو شدند، از جمله «مالیات سر»؛ ورودی مبتنی بر نژاد برای سفرهای قطاری.
    7. g. دولت کانادا در ۲۰۰۶ برای تبعیض علیه کارگران چینی عذرخواهی کرد.

    حرکت به سوی غرب

    1. a. حدود ۱۹۰۰، ۱ میلیون آمریکایی و بریتانیایی به کانادا مهاجرت کردند.
    2. b. سر ویلفرد لوریه نخستین نخست‌وزیر فرانسوی‌زبان کانادا شد.
    3. c. تصویر سر ویلفرد لوریه روی اسکناس ۵ دلاری است.

    جنگ جهانی اول:

    1. a. اکثر کانادایی‌ها به عضویت در امپراتوری بریتانیا مباهات می‌کردند. بیش از ۷٬۰۰۰ نفر برای جنگ آفریقای جنوبی (۱۸۹۹–۱۹۰۲) داوطلب شدند؛ جنگ بوئر، و بیش از ۲۶۰ نفر کشته شدند.
    2. b. در ۱۹۰۰، کانادایی‌ها در نبردهای پاردبرگ («کوه اسب») و لیلفونتین شرکت کردند؛ پیروزی‌هایی که غرور ملی را در کانادا تقویت کرد.
    3. c. وقتی آلمان در ۱۹۱۴ به بلژیک و فرانسه حمله کرد و بریتانیا جنگ اعلام کرد، اتاوا نیروی اعزامی کانادا (بعدها سپاه کانادا) را تشکیل داد.
    4. d. بیش از ۶۰۰٬۰۰۰ کانادایی در جنگ خدمت کردند؛ بیشترشان داوطلب، از جمعیت هشت‌میلیونی.
    5. e. در میدان نبرد، کانادایی‌ها سربازانی سرسخت و نوآور بودند. کانادا در تراژدی و پیروزی جبههٔ غرب سهیم بود.

    12

    RAILWAY FROM SEA TO SEA

    1. a. British Columbia joined Canada in 1871 after Ottawa promised to build a railway to the west coast
    2. b. Canadian Pacific Railway symbolizes UNITY, joining Canada from Sea to Sea.
    3. c. On November 7, 1885, a powerful symbol of unity was completed when Donald Smith (Lord Strathcona), the Scottish-born director of the Canadian Pacific Railway (CPR), drove the last spike.
    4. d. Canadian Pacific Railways was built by European and American Investors.
    5. e. Workers were European and 16,000 Chinese labourers.
    6. f. Afterwards Chinese people were subject to discrimination, including ‘Head Tax’, a race-based entry fee for train rides.
    7. g. The Government of Canada apologized in 2006 for discrimination against Chinese workers.

    MOVING WESTWARD

    1. a. Around 1900, 1 million American and British people immigrated to Canada.
    2. b. Sir Wilfred Laurier became the first French-speaking Canadian Prime Minister.
    3. c. Sir Wilfred Laurier’s picture is on the $5 bill.

    First World War:

    1. a. Most Canadians were proud to be part of the British Empire. Over 7,000 volunteered to fight in the South African War (1899–1902), popularly known as the Boer War, and over 260 died.
    2. b. In 1900, Canadians took part in the battles of Paardeberg (“Horse Mountain”) and Lillefontein, victories that strengthened national pride in Canada.
    3. c. When Germany attacked Belgium and France in 1914 and Britain declared war, Ottawa formed the Canadian Expeditionary Force (later the Canadian Corps).
    4. d. More than 600,000 Canadians served in the war, most of them volunteers, out of a total population of eight million.
    5. e. On the battlefield, Canadians proved to be tough, innovative soldiers. Canada shared in the tragedy and triumph of the Western Front.

    12

    CHEMIN DE FER DE MER À MER

    1. a. La Colombie-Britannique s’est jointe au Canada en 1871 après qu’Ottawa eut promis de construire un chemin de fer jusqu’à la côte ouest.
    2. b. Le Chemin de fer du Pacifique canadien symbolise l’UNITÉ, unissant le Canada d’un océan à l’autre.
    3. c. Le 7 novembre 1885, un puissant symbole d’unité fut achevé lorsque Donald Smith (lord Strathcona), directeur d’origine écossaise du Chemin de fer du Pacifique canadien (CPR), enfonça le dernier crampon.
    4. d. Le CPR a été construit par des investisseurs européens et américains.
    5. e. Les travailleurs étaient européens et 16 000 travailleurs chinois.
    6. f. Par la suite, les Chinois ont été victimes de discrimination, notamment la « taxe d’entrée », une redevance d’entrée fondée sur la race pour les trajets en train.
    7. g. Le gouvernement du Canada s’est excusé en 2006 pour la discrimination envers les travailleurs chinois.

    SE DÉPLACER VERS L’OUEST

    1. a. Vers 1900, 1 million d’Américains et de Britanniques ont immigré au Canada.
    2. b. Sir Wilfred Laurier est devenu le premier premier ministre canadien francophone.
    3. c. Le portrait de sir Wilfred Laurier figure sur le billet de 5 $.

    Première Guerre mondiale :

    1. a. La plupart des Canadiens étaient fiers de faire partie de l’Empire britannique. Plus de 7 000 se sont portés volontaires pour combattre dans la guerre d’Afrique du Sud (1899–1902), connue comme la guerre des Boers, et plus de 260 sont morts.
    2. b. En 1900, les Canadiens ont pris part aux batailles de Paardeberg (« Horse Mountain ») et de Lillefontein, des victoires qui ont renforcé la fierté nationale du Canada.
    3. c. Lorsque l’Allemagne a attaqué la Belgique et la France en 1914 et que la Grande-Bretagne a déclaré la guerre, Ottawa a formé le Corps expéditionnaire canadien (plus tard le Corps canadien).
    4. d. Plus de 600 000 Canadiens ont servi pendant la guerre, pour la plupart des volontaires, sur une population totale de huit millions.
    5. e. Sur le champ de bataille, les Canadiens se sont révélés des soldats coriaces et innovateurs. Le Canada a partagé la tragédie et le triomphe du front occidental.

    12

صفحهٔ 13Page 13Page 13
    1. f. سپاه کانادا در آوریل ۱۹۱۷ ویمی ریج را با ۱۰٬۰۰۰ کشته یا زخمی تصرف کرد و شهرت کانادایی‌ها را به‌عنوان «سربازان شوک امپراتوری بریتانیا» تثبیت کرد.
    2. g. ۹ آوریل به‌عنوان روز ویمی جشن گرفته می‌شود.
    3. h. متأسفانه از ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۰، اتاوا بیش از ۸٬۰۰۰ تبعهٔ پیشین اتریش-مجارستان را — عمدتاً مردان اوکراینی — به‌عنوان «بیگانگان دشمن» در ۲۴ اردوگاه کار در سراسر کانادا بازداشت، هرچند بریتانیا با این سیاست مخالف بود.
    4. i. در ۱۹۱۸، تحت فرمان سرلشکر سر آرتور کوری، برجسته‌ترین فرماندهٔ کانادا، سپاه کانادا در صد روز پایانی کنار نیروهای فرانسه و امپراتوری بریتانیا پیشروی کرد.
    5. j. این نبردها شامل پیروزی در نبرد آمیان در ۸ اوت ۱۹۱۸ بود که آلمانی‌ها آن را «روز سیاه ارتش آلمان» خواندند؛ سپس آراس، کانال دو نورد، کامبری و مونس.
    6. k. با تسلیم آلمان و اتریش، جنگ با آتش‌بس ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ پایان یافت.
    7. l. در مجموع ۶۰٬۰۰۰ کانادایی کشته و ۱۷۰٬۰۰۰ زخمی شدند؛ جنگ غرور ملی و امپراتوری را — به‌ویژه در کانادای انگلیسی‌زبان — تقویت کرد.
    8. m. نشان کلاهک برگ افرا از جنگ جهانی اول؛ سربازان کانادایی از دههٔ ۱۸۵۰ از برگ افرا استفاده می‌کردند.
    9. n. نبرد ویمی ریج در ۹ آوریل ۱۹۱۷، نخستین پیروزی بریتانیا در جنگ جهانی اول بود.
    10. o. اگنس مک‌فیل، کشاورز و معلم، در ۱۹۲۱ نخستین زن نمایندهٔ مجلس شد.

    حق رأی برای زنان:

    1. a. جنبش حق رأی زنان — تلاش زنان برای دستیابی به حق رأی.
    2. b. دکتر امیلی استو بنیان‌گذار و نخستین زن کانادایی بود که در کانادا به طبابت پرداخت.
    3. c. در ۱۹۱۶ مانیتوبا نخستین استان در کانادا بود که به زنان حق رأی داد.
    4. d. دولت فدرال در ۱۹۱۷ به زنان حق رأی در انتخابات فدرال داد (نخست به پرستاران خط مقدم جنگ، سپس به زنانی که مردانشان در خدمت فعال جنگ بودند).
    5. e. در ۱۹۱۸ به اکثر شهروندان زن کانادا بالای ۲۱ سال حق رأی اعطا شد.
    6. f. اگنس مک‌فیل — نخستین زن نمایندهٔ مجلس در ۱۹۲۱

    13
    1. f. The Canadian Corps captured Vimy Ridge in April 1917, with 10,000 killed or wounded, securing the Canadians’ reputation for valour as the “shock troops of the British Empire.”
    2. g. April 9 is celebrated as Vimy Day.
    3. h. Regrettably, from 1914 to 1920, Ottawa interned over 8,000 former Austro-Hungarian subjects, mainly Ukrainian men, as “enemy aliens” in 24 labour camps across Canada, even though Britain advised against the policy.
    4. i. In 1918, under the command of General Sir Arthur Currie, Canada’s greatest soldier, the Canadian Corps advanced alongside the French and British Empire troops in the last hundred days.
    5. j. These included the victorious Battle of Amiens on August 8, 1918—which the Germans called “the black day of the German Army”—followed by Arras, Canal du Nord, Cambrai and Mons.
    6. k. With Germany and Austria’s surrender, the war ended in the Armistice on November 11, 1918.
    7. l. In total 60,000 Canadians were killed and 170,000 wounded. The war strengthened both national and imperial pride, particularly in English Canada.
    8. m. A maple leaf cap badge from the First World War. Canada’s soldiers began using the maple leaf in the 1850s.
    9. n. The Battle of Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War.
    10. o. Agnes Macphail, a farmer and teacher, became the first woman MP in 1921.

    WOMEN GET TO VOTE:

    1. a. Women’s suffrage movement – effort by women to achieve right to vote.
    2. b. Dr Emily Stowe was the founder & first Canadian woman to practice medicine in Canada.
    3. c. In 1916 Manitoba was the first province in Canada to allow Women a right to vote.
    4. d. Federal Government in 1917 gave women a right to vote in federal elections (1st to nurses at front line in war then women related to men in active wartime service).
    5. e. In 1918, most Canadian female citizens over age of 21 were granted a right to vote.
    6. f. Agnes Macphail – first woman MP IN 1921

    13

    1. f. Le Corps canadien s’empare de la crête de Vimy en avril 1917, faisant 10 000 morts ou blessés, assurant la réputation de bravoure des Canadiens en tant que « troupes de choc de l’Empire britannique ».
    2. g. Le 9 avril est célébré comme la Journée de Vimy.
    3. h. Malheureusement, de 1914 à 1920, Ottawa a interné plus de 8 000 anciens sujets austro-hongrois, principalement des hommes ukrainiens, comme « étrangers ennemis » dans 24 camps de travail à travers le Canada, même si la Grande-Bretagne déconseillait cette politique.
    4. i. En 1918, sous le commandement du général sir Arthur Currie, le plus grand soldat du Canada, le Corps canadien a avancé aux côtés des troupes françaises et de l’Empire britannique durant les derniers cent jours.
    5. j. Il s’agit notamment de la bataille victorieuse d’Amiens le 8 août 1918, que les Allemands appelèrent « le jour noir de l’armée allemande », suivie d’Arras, du canal du Nord, Cambrai et Mons.
    6. k. Avec la capitulation de l’Allemagne et de l’Autriche, la guerre s’est terminée par l’armistice le 11 novembre 1918.
    7. l. Au total, 60 000 Canadiens ont été tués et 170 000 blessés. La guerre a renforcé à la fois la fierté nationale et impériale, surtout au Canada anglais.
    8. m. Insigne de casquette en feuille d’érable de la Première Guerre mondiale. Les soldats canadiens utilisaient la feuille d’érable depuis les années 1850.
    9. n. La bataille de la crête de Vimy, le 9 avril 1917, fut la première victoire britannique de la Première Guerre mondiale.
    10. o. Agnes Macphail, agricultrice et enseignante, est devenue la première femme députée en 1921.

    LES FEMMES OBTIENNENT LE DROIT DE VOTE :

    1. a. Mouvement pour le suffrage des femmes – effort des femmes pour obtenir le droit de vote.
    2. b. La Dre Emily Stowe a été la fondatrice et la première Canadienne à exercer la médecine au Canada.
    3. c. En 1916, le Manitoba a été la première province au Canada à accorder aux femmes le droit de vote.
    4. d. Le gouvernement fédéral, en 1917, a accordé aux femmes le droit de vote aux élections fédérales (d’abord aux infirmières en première ligne, puis aux femmes liées à des hommes en service actif).
    5. e. En 1918, la plupart des citoyennes canadiennes de plus de 21 ans ont obtenu le droit de vote.
    6. f. Agnes Macphail – première femme députée EN 1921

    13

صفحهٔ 14Page 14Page 14
    1. g. کبک در ۱۹۴۰ حق رأی اعطا کرد.
    2. h. ماری ترز کاسگرین — پیشرو در مبارزه برای حق رأی زنان و نخستین زنی که رهبری یک حزب سیاسی در کانادا را بر عهده گرفت.
    3. i. سر رابرت بوردن – ۱۹۱۷، به زنان حق رأی در انتخابات فدرال داد — نخست به پرستاران در جبههٔ نبرد، سپس به زنانی که با مردان در خدمت فعال جنگ خویشاوند بودند.

    روز یادبود: شقایق سرخ

    1. a. روز یادبود در ۱۱ نوامبر جشن گرفته می‌شود.
    2. b. در ساعت ۱۱ از روز ۱۱ام ماه برای ۱ میلیون مرد و زن شجاع و ۱۱۰٬۰۰۰ نفری که جان باختند، یک دقیقه سکوت رعایت کنید.
    3. c. سرهنگ دوم جان مک‌کرای در ۱۹۱۵ شعر «در مزارع فلاندر» را سرود.

    بین جنگ‌ها

    1. a. سقوط بازار سهام در ۱۹۲۹ به رکود بزرگ یا «دههٔ سی‌های کثیف» انجامید.
    2. b. بیکاری در ۱۹۳۳ به ۲۷٪ رسید.
    3. c. بانک کانادا در ۱۹۳۴ تأسیس شد.
    4. d. مهاجرت کاهش یافت و پناهندگان رد شدند (از جمله یهودیان فراری از آلمان) در ۱۹۳۹.
    5. e. بانک کانادا به‌عنوان بانک مرکزی برای مدیریت عرضهٔ پول و ثبات نظام مالی در ۱۹۳۴ ایجاد شد. مهاجرت کاهش یافت و بسیاری از پناهندگان، از جمله یهودیانی که در ۱۹۳۹ از آلمان نازی می‌گریختند، رد شدند.
    6. f. فیل ادواردز قهرمان دوومیدانی کانادا بود؛ در گویان بریتانیا زاده شد، برای کانادا در المپیک‌های ۱۹۲۸، ۱۹۳۲ و ۱۹۳۶ مدال برنز گرفت، سپس از دانشکدهٔ پزشکی مک‌گیل فارغ‌التحصیل شد؛ در ارتش کانادا در جنگ جهانی دوم سروان بود و به‌عنوان پزشک در مونترال در بیماری‌های گرمسیری متخصص شد.

    جنگ جهانی دوم:

    1. a. جنگ جهانی دوم در ۱۹۳۹ با تهاجم هیتلر به لهستان و بیشتر اروپا آغاز شد.
    2. b. بیش از ۱ میلیون کانادایی در جنگ جهانی دوم خدمت کردند، از جمعیت ۱۱٫۵ میلیون نفر.
    3. c. تلفات:
      1. a. ۴۴٬۰۰۰ سرباز در جنگ جهانی دوم کشته شدند.
      2. b. ۱۹۴۱: دفاع ناموفق از هنگ کنگ.
      3. c. ۱۹۴۲: یورش ناموفق به دیپ در سواحل فرانسه.
    4. d. نیروی هوایی سلطنتی کانادا:

    14
    1. g. Quebec granted a right to vote in 1940.
    2. h. Marie Therese Casgrain — leader in the fight for women’s right to vote and first woman to lead a political party in Canada.
    3. i. Sir Robert Borden – 1917, gave women the right to vote in federal elections — first to nurses at the battle front, then to women who were related to men in active wartime service.

    Remembrance Day: red poppy

    1. a. Remembrance Day is celebrated on 11th of November.
    2. b. Observe a moment of silence on 11th hour of the 11th month for 1 million brave men and women and 110,000 who had given their lives.
    3. c. Lt Colonel John McCrae composed poem “In Flanders Fields” in 1915.

    Between the Wars

    1. a. Stock market crash in 1929 led to the Great Depression or the “Dirty Thirties.”
    2. b. Unemployment reached 27% in 1933.
    3. c. Bank of Canada was established in 1934.
    4. d. Immigration dropped and refugees turned away (including Jews fleeing Germany) in 1939.
    5. e. The Bank of Canada, a central bank to manage the money supply and bring stability to the financial system, was created in 1934. Immigration dropped and many refugees were turned away, including Jews trying to flee Nazi Germany in 1939.
    6. f. Phil Edwards was a Canadian track and field champion. Born in British Guiana, he won bronze medals for Canada in the 1928, 1932 and 1936 Olympics, then graduated from McGill University Medical School. He served as a captain in the Canadian Army during the Second World War and, as a Montreal doctor, became an expert in tropical diseases.

    Second World War:

    1. a. Second world war began in 1939 when Hitler invaded Poland and most of Europe.
    2. b. More than 1 million Canadians served in World War II, out of population of 11.5 million.
    3. c. Losses:
      1. a. 44,000 soldiers were killed in World War II.
      2. b. 1941: Unsuccessful defense of Hong Kong.
      3. c. 1942: Failed raid on Dieppe off coast of France.
    4. d. Royal Canadian Air Force:

    14

    1. g. Le Québec a accordé le droit de vote en 1940.
    2. h. Marie-Thérèse Casgrain — leader de la lutte pour le droit de vote des femmes et première femme à diriger un parti politique au Canada.
    3. i. Sir Robert Borden – 1917, a donné aux femmes le droit de vote aux élections fédérales — d’abord aux infirmières au front, puis aux femmes liées à des hommes en service actif.

    Jour du Souvenir : coquelicot rouge

    1. a. Le jour du Souvenir est célébré le 11 novembre.
    2. b. Respectez une minute de silence à la 11e heure du 11e mois pour 1 million de braves hommes et femmes et 110 000 personnes qui ont donné leur vie.
    3. c. Le lieutenant-colonel John McCrae a composé le poème « In Flanders Fields » en 1915.

    Entre les guerres

    1. a. Le krach boursier de 1929 a conduit à la Grande Dépression ou aux « sales années trente ».
    2. b. Le chômage a atteint 27 % en 1933.
    3. c. La Banque du Canada a été créée en 1934.
    4. d. L’immigration a chuté et les réfugiés ont été refoulés (y compris les Juifs fuyant l’Allemagne) en 1939.
    5. e. La Banque du Canada, banque centrale pour gérer la masse monétaire et stabiliser le système financier, a été créée en 1934. L’immigration a chuté et de nombreux réfugiés ont été refoulés, y compris des Juifs qui tentaient de fuir l’Allemagne nazie en 1939.
    6. f. Phil Edwards était un champion canadien d’athlétisme. Né en Guyane britannique, il a remporté des médailles de bronze pour le Canada aux Jeux de 1928, 1932 et 1936, puis diplômé de la faculté de médecine de McGill. Il a servi comme capitaine dans l’Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale et, comme médecin à Montréal, est devenu expert en maladies tropicales.

    Seconde Guerre mondiale :

    1. a. La Seconde Guerre mondiale a commencé en 1939 lorsque Hitler a envahi la Pologne et la majeure partie de l’Europe.
    2. b. Plus d’un million de Canadiens ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, sur une population de 11,5 millions.
    3. c. Pertes :
      1. a. 44 000 soldats ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
      2. b. 1941 : défense infructueuse de Hong Kong.
      3. c. 1942 : échec du raid sur Dieppe sur la côte française.
    4. d. Aviation royale du Canada :

    14

صفحهٔ 15Page 15Page 15
    1. a. ۱۳۰٬۰۰۰ خدمه در کانادا تحت «طرح آموزش هوایی مشترک‌المنافع بریتانیا» آموزش دیدند.
    2. b. نیروی هوایی سلطنتی کانادا (RCAF) در نبرد بریتانیا شرکت کرد و سهم زیادی از خدمهٔ هوایی مشترک‌المنافع را در بمب‌افکن‌ها و جنگنده‌ها بر فراز اروپا فراهم کرد.
    3. e. نیروی دریایی سلطنتی کانادا:
      1. a. کشتی‌های تجاری در برابر زیردریایی‌های آلمانی محافظت شدند — نبرد آتلانتیک.
      2. b. در پایان جنگ جهانی دوم، کانادا سومین نیروی دریایی بزرگ جهان را داشت.
    4. f. جنگ اقیانوس آرام:
      1. a. ژاپن به جزایر آلوشین حمله کرد، به فانوس دریایی در جزیرهٔ ونکوور، بالن‌های آتش‌زا بر فراز بریتیش کلمبیا و پرری‌ها؛ اسیران جنگی کانادایی در هنگ کنگ را به‌شدت بد رفتار کرد.
      2. b. ژاپن در ۱۴ اوت ۱۹۴۵ تسلیم شد — پایان ۴ سال جنگ در اقیانوس آرام.
      3. c. متأسفانه وضعیت جنگ و افکار عمومی در بریتیش کلمبیا به اجبار کانادایی‌های ژاپنی‌الاصل و فروش اموالشان بدون غرامت انجامید.
      4. d. این در حالی بود که ارتش و RCMP به اتاوا گفتند خطری جدی برای کانادا نیست.
      5. e. دولت کانادا در ۱۹۸۸ برای ظلم دوران جنگ عذرخواهی کرد و به قربانیان غرامت پرداخت.

    D-day — ۶ ژوئن ۱۹۴۴:

    1. a. ۶ ژوئن ۱۹۴۴ — تهاجم حماسی به «نرماندی» در شمال فرانسه.
    2. b. ۱۵٬۰۰۰ سرباز کانادایی ساحل ژوئن را از ارتش آلمان گرفتند.
    3. c. از هر ۱۰ نیروی متفقین، ۱ نفر کانادایی بود.
    4. d. ارتش کانادا در ۱۹۴۳–۱۹۴۴ ایتالیا را آزاد کرد.
    5. e. ارتش کانادا در ۱۹۴۴–۱۹۴۵ هلند را آزاد کرد.
    6. f. ارتش کانادا به اجبار تسلیم آلمان‌ها در ۸ مه ۱۹۴۵ کمک کرد و شش سال جنگ در اروپا پایان یافت.

    کانادای مدرن

    رشد تجاری و اقتصادی:

    1. i. کانادای پس از جنگ از رفاه و پیشرفت مادی بی‌سابقه برخوردار بود.
    2. ii. سیاست‌های بازرگانی محدودکنندهٔ جهان در دوران رکود با معاهده‌هایی مانند GATT (اکنون WTO) گشایش یافت.
    3. iii. نفت در ۱۹۴۷ در آلبرتا کشف شد.
    4. iv. در ۱۹۵۱ اکثر کانادایی‌ها توان تهیهٔ غذا، سرپناه و پوشاک را داشتند.

    15
    1. a. 130,000 crew men were trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.
    2. b. The Royal Canadian Air Force (RCAF) took part in the Battle of Britain and provided a high proportion of Commonwealth aircrew in bombers and fighter planes over Europe.
    3. e. Royal Canadian Navy:
      1. a. Protected merchant ships against the German submarines — Battle of Atlantic.
      2. b. At the end of WWII, Canada had the 3rd largest Navy in the world.
    4. f. Pacific War:
      1. a. Japan invaded the Aleutian Islands and attacked a lighthouse on Vancouver Island, launched fire balloons over B.C. and the Prairies, grossly maltreated Canadian prisoners of war captured at Hong Kong.
      2. b. Japan surrendered on 14 August 1945 — the end of 4 years of war in the Pacific.
      3. c. Regrettably, the state of war and public opinion in B.C. led to the forcible relocation of Canadians of Japanese origin by the federal government and the sale of their property without compensation.
      4. d. This occurred even though the military and the RCMP told Ottawa that they posed little danger to Canada.
      5. e. The Government of Canada apologized in 1988 for wartime wrongs and compensated the victims.

    D-day - June 6, 1944:

    1. a. Jun 6, 1944 — Epic invasion of ‘Normandy’ in Northern France.
    2. b. 15,000 Canadian troops captured June Beach from the German army.
    3. c. 1 in 10 Allied forces were Canadian.
    4. d. Canadian army liberated Italy in 1943-1944.
    5. e. Canadian army liberated Netherlands in 1944-1945.
    6. f. Canadian army helped force German surrender of May 8, 1945, bringing to an end six years of war in Europe.

    MODERN CANADA

    Trade and economic growth:

    1. i. Postwar Canada enjoyed record prosperity and material progress.
    2. ii. The world’s restrictive trading policies in the Depression era were opened up by such treaties as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), now the World Trade Organization (WTO).
    3. iii. Oil was discovered in 1947 in Alberta.
    4. iv. In 1951, a majority of Canadians were able to afford food, shelter and clothing.

    15

    1. a. 130 000 membres d’équipage ont été formés au Canada dans le cadre du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
    2. b. L’Aviation royale canadienne (ARC) a participé à la bataille d’Angleterre et fourni une forte proportion d’équipages du Commonwealth dans les bombardiers et chasseurs au-dessus de l’Europe.
    3. e. Marine royale canadienne :
      1. a. Protection des navires marchands contre les sous-marins allemands — bataille de l’Atlantique.
      2. b. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada possédait la troisième marine la plus grande du monde.
    4. f. Guerre du Pacifique :
      1. a. Le Japon envahit les îles Aléoutiennes, attaqua un phare sur l’île de Vancouver, a lancé des ballons incendiaires au-dessus de la C.-B. et des Prairies; il maltraita gravement les prisonniers de guerre canadiens capturés à Hong Kong.
      2. b. Le Japon capitule le 14 août 1945 — fin de 4 ans de guerre dans le Pacifique.
      3. c. Malheureusement, l’état de guerre et l’opinion publique en C.-B. ont conduit à la déportation forcée des Canadiens d’origine japonaise et à la vente de leurs biens sans indemnité.
      4. d. Cela s’est produit même si les militaires et la GRC avaient dit à Ottawa qu’ils ne posaient guère de danger pour le Canada.
      5. e. Le gouvernement du Canada s’est excusé en 1988 pour les torts de guerre et a indemnisé les victimes.

    D-day — 6 juin 1944 :

    1. a. 6 juin 1944 — invasion épique de la Normandie dans le nord de la France.
    2. b. 15 000 soldats canadiens ont pris Juno Beach à l’armée allemande.
    3. c. Une force alliée sur dix était canadienne.
    4. d. L’armée canadienne a libéré l’Italie en 1943-1944.
    5. e. L’armée canadienne a libéré les Pays-Bas en 1944-1945.
    6. f. L’armée canadienne a contribué à forcer la reddition allemande du 8 mai 1945, mettant fin à six années de guerre en Europe.

    LE CANADA MODERNE

    Commerce et croissance économique :

    1. i. Le Canada d’après-guerre a connu une prospérité et un progrès matériel sans précédent.
    2. ii. Les politiques commerciales restrictives mondiales de l’ère de la Dépression ont été assouplies par des traités comme l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), aujourd’hui l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
    3. iii. Le pétrole a été découvert en 1947 en Alberta.
    4. iv. En 1951, la majorité des Canadiens pouvaient se payer nourriture, logement et vêtements.

    15

صفحهٔ 16Page 16Page 16
    1. v. قانون سلامت کانادا پوشش پایهٔ درمانی را شامل می‌شود.
    2. vi. بیمهٔ بیکاری نخستین بار در ۱۹۴۰ توسط دولت فدرال معرفی شد.
    3. vii. تأمین امنیت پیری در ۱۹۲۷ طراحی شد.
    4. viii. برنامه‌های بازنشستگی کانادا و کبک در ۱۹۶۵ طراحی شدند.

    b. مشارکت بین‌المللی:

    1. i. در جنگ سرد، کانادا به سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (NATO) پیوست — اتحاد نظامی.
    2. ii. کانادا در NORAD به ایالات متحده پیوست.
    3. iii. کانادا در مأموریت‌های صلح بین‌المللی گوناگون از جمله مصر، قبرس، هائیتی، یوگسلاوی و افغانستان مشارکت داشته است.
    4. iv. سیاست‌های بازرگانی محدودکنندهٔ جهان در دوران رکود با معاهده‌هایی مانند GATT (اکنون WTO) گشوده شد.

    c. کانادا و کبک:

    1. i. کبک در دههٔ ۱۹۶۰ دوران تغییر سریع به نام «انقلاب آرام» را تجربه کرد. بسیاری از کبکی‌ها خواهان جدایی از کانادا بودند؛ جنبش در همه‌پرسی ۱۹۸۰ شکست خورد؛ همه‌پرسی دوم در ۱۹۹۵ نیز شکست خورد.
    2. ii. در ۱۹۶۳ پارلمان «کمیسیون سلطنتی دوزبانگی و دوفرهنگی» را برپا کرد؛ این به قانون زبان‌های رسمی ۱۹۶۹ انجامید که خدمات انگلیسی و فرانسوی در دولت فدرال در سراسر کانادا را تضمین می‌کند.
    3. iii. در ۱۹۸۲ قانون اساسی کانادا بدون توافق کبک اصلاح شد.
    4. iv. در ۱۹۷۰ کانادا در بنیان‌گذاری فرانکوفونی — انجمنی بین‌المللی از کشورهای فرانسوی‌زبان — نقش داشت.

    d. دگرگونی جامعه

    ایدهٔ چندفرهنگی‌گرایی، بر پایهٔ مهاجرت قرن‌های نوزدهم و بیستم، شتاب تازه‌ای گرفت.

    • ۱۹۴۸ — به کانادایی‌های ژاپنی‌تبار حق رأی داده شد.
    • ۱۹۶۰ — به مردم بومی حق رأی داده شد.
    • امروز هر شهروند بالای ۱۸ سال می‌تواند رأی دهد.
    • پناهندگان:
      • ۳۷٬۰۰۰ مجارستانی در ۱۹۵۶ گریختند.
      • جنگ ویتنام ۱۹۷۵ — ۵۰٬۰۰۰ نفر در کانادا پناه جستند.

    e. هنر و فرهنگ در کانادا

    • مردان و زنان ادبی شامل استیون لیکاک — طنزپرداز، لوئیس همون — نویسنده.

    16
    1. v. Canada Health Act covers basic coverage.
    2. vi. Unemployment insurance was introduced first in 1940 by the federal government.
    3. vii. Old age security was devised in 1927.
    4. viii. Canada and Quebec pension plans devised in 1965.

    b. International Engagement:

    1. i. In the Cold War, Canada joined the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — a military alliance.
    2. ii. Canada joined the US in the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
    3. iii. Canada has participated in various international peace missions including Egypt, Cyprus and Haiti, Yugoslavia and Afghanistan.
    4. iv. The world’s restrictive trading policies in the Depression era were opened up by such treaties as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), now the World Trade Organization (WTO).

    c. Canada and Quebec:

    1. i. Quebec had an era of rapid change in the 1960s known as the ‘Quiet Revolution’. Many Quebecers sought to separate from Canada. The movement was defeated in a referendum in the province in 1980. The second referendum in 1995 was also defeated.
    2. ii. In 1963 Parliament developed the ‘Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism’. This led to the Official Languages Act of 1969, which guarantees English and French services in the federal government across Canada.
    3. iii. In 1982, the Canadian constitution was amended without the agreement of Quebec.
    4. iv. In 1970, Canada helped found La Francophonie, an international association of French-speaking countries.

    d. Changing society

    The idea of multiculturalism, as a result of 19th- and 20th-century immigration, gained a new impetus.

    • 1948 — Japanese Canadians were given the right to vote.
    • 1960 — Aboriginal people were given the right to vote.
    • Today every citizen over the age of 18 can vote.
    • Refugees:
      • 37,000 Hungarian fled in 1956.
      • 1975 Vietnam war — 50,000 sought refuge in Canada.

    e. Arts and culture in Canada

    • Men and women of letters included: Stephen Leacock — humorist, Louis Hémon — writer.

    16

    1. v. La Loi canadienne sur la santé couvre la couverture de base.
    2. vi. L’assurance-chômage a été introduite pour la première fois en 1940 par le gouvernement fédéral.
    3. vii. La Sécurité de la vieillesse a été mise en place en 1927.
    4. viii. Les régimes de pensions du Canada et du Québec ont été conçus en 1965.

    b. Engagement international :

    1. i. Pendant la guerre froide, le Canada s’est joint à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) — alliance militaire.
    2. ii. Le Canada s’est joint aux États-Unis au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
    3. iii. Le Canada a participé à diverses missions de paix internationales, notamment en Égypte, Chypre et Haïti, Yougoslavie et Afghanistan.
    4. iv. Les politiques commerciales restrictives mondiales de l’ère de la Grande Dépression ont été assouplies par des traités comme l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), aujourd’hui l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

    c. Canada et Québec :

    1. i. Le Québec a connu une époque de changements rapides dans les années 1960, connue sous le nom de « Révolution tranquille ». Beaucoup de Québécois cherchaient à se séparer du Canada. Le mouvement a été vaincu lors d’un référendum en 1980. Le deuxième référendum en 1995 a également été vaincu.
    2. ii. En 1963, le Parlement a créé la « Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme ». Cela mène à la Loi sur les langues officielles de 1969, qui garantit des services en anglais et en français au sein du gouvernement fédéral partout au Canada.
    3. iii. En 1982, la constitution canadienne a été amendée sans l’accord du Québec.
    4. iv. En 1970, le Canada a contribué à la fondation de la Francophonie, une association internationale de pays francophones.

    d. Une société en mutation

    L’idée du multiculturalisme, conséquence de l’immigration aux XIXe et XXe siècles, a pris un nouvel élan.

    • 1948 — les Canadiens d’origine japonaise obtiennent le droit de vote.
    • 1960 — les Autochtones obtiennent le droit de vote.
    • Aujourd’hui, tout citoyen âgé de plus de 18 ans peut voter.
    • Réfugiés :
      • 37 000 Hongrois ont fui en 1956.
      • Guerre du Vietnam (1975) — 50 000 personnes ont cherché refuge au Canada.

    e. Arts et culture au Canada

    • Hommes et femmes de lettres : Stephen Leacock — humoriste, Louis Hémon — écrivain.

    16

صفحهٔ 17Page 17Page 17

  • شاعران: سر چارلز جی.دی. رابرتز، پائولین جانسون (همچنین نویسنده)، امیل نلیگان. رمان‌نویسان: رابرتسون دیویس (نمایشنامه‌نویس، منتقد، روزنامه‌نگار)، مارگارت لارنس، مردخای ریچلر. نوازندگان: سر ارنست مک‌میلان و هیلی ویلان در کانادا و خارج شهرت یافتند.

    • نویسندگانی چون جوی کوگاوا، مایکل اوندااتجه و روهینتون میستری تجربهٔ ادبی کانادا را متنوع کردند.
    • گروه هفت (۱۹۲۰)، گاه «مدرسهٔ آلگونکین» نامیده می‌شد؛ سبکی برای به تصویر کشیدن مناظر ناهموار طبیعت پروراند. اعضا: فرانکلین کارمایکل، لارن هریس، الکساندر یانگ جکسون، فرانک جانستون، آرتور لیزمر و جیمز ادوارد هاروی.
    • امیلی کار جنگل‌ها و اشیاء بومی ساحل غرب را نقاشی کرد.
    • اتوماتیست‌های کبک در دههٔ ۱۹۵۰ پیشگام هنر انتزاعی مدرن بودند؛ به‌ویژه ژان-پل ریوپل.
    • لویی-فیلیپ هبرت مجسمه‌ساز برجستهٔ شخصیت‌های تاریخی از کبک بود.
    • Kenojuak Ashevak با حکاکی، چاپ و مجسمه‌های سنگ صابون، هنر مدرن اینویت را پیش برد.
    • فیلم‌های دنی آرسان در کبک و سراسر کشور محبوب بوده و جوایز بین‌المللی گرفته‌اند.
    • فیلمسازان دیگر: نورمن جویسون و اتم اگویان. تلویزیون کانادا مخاطبان پرشماری داشته است.
    • بسکتبال را جیمز نیسمیت در ۱۸۹۱ اختراع کرد.
    • وین گرتزکی — یکی از بزرگ‌ترین بازیکنان هاکی.
    • در ۱۹۹۶، دونووان بیلی رکورددار دو سرعت جهان و دارای دو مدال طلای المپیک شد.
    • شانتال پتی‌کلر قهرمان جهان دو ویلچر و دارندهٔ طلای پارالمپیک شد.
    • در ۱۹۸۰، تری فاکس (پس از از دست دادن یک پا به سرطان در ۱۸ سالگی) «ماراتن امید» را برای جمع‌آوری کمک برای تحقیق بر سرطان دوید.
    • در ۱۹۸۵، ریک هانسن با ویلچر دور جهان رفت تا برای تحقیقات نخاع آگاهی افزایش دهد.

    17

    Poets: Sir Charles G.D. Roberts, Pauline Johnson (also an author), Émile Nelligan. Writers / novelists: Robertson Davies (also a playwright, critic, and journalist), Margaret Laurence, Mordecai Richler. Musicians: Sir Ernest MacMillan and Healey Willan won renown in Canada and abroad.

    • Writers such as Joy Kogawa, Michael Ondaatje and Rohinton Mistry have diversified Canada’s literary experience.
    • Group of Seven (1920), also known as the Algonquin School, developed a style of painting to capture rugged wilderness landscapes. Members included Franklin Carmichael, Lawren Harris, Alexander Young Jackson, Frank Johnston, Arthur Lismer, and James Edward Harvey.
    • Emily Carr painted the forests and Aboriginal artifacts of the West Coast.
    • Les Automatistes of Quebec were pioneers of modern abstract art in the 1950s, notably Jean-Paul Riopelle.
    • Louis-Philippe Hébert was a celebrated sculptor of historical figures from Quebec.
    • Kenojuak Ashevak pioneered modern Inuit art with etchings, prints, and soapstone sculptures.
    • The films of Denys Arcand have been popular in Quebec and across Canada, winning international awards.
    • Other filmmakers: Norman Jewison and Atom Egoyan. Canadian television has had a popular following.
    • Basketball was invented by James Naismith in 1891.
    • Wayne Gretzky — one of the greatest hockey players.
    • In 1996, Donovan Bailey became a world-record sprinter and double gold medalist.
    • Chantal Petitclerc became world champion wheelchair racer and Paralympic gold medalist.
    • In 1980, Terry Fox (after losing a leg to cancer at age 18) ran the ‘Marathon of Hope’ to raise money for cancer research.
    • In 1985, Rick Hansen circled the globe in a wheelchair to raise awareness for spinal cord research.

    17

    Poètes : Sir Charles G.D. Roberts, Pauline Johnson (aussi auteure), Émile Nelligan. Romanciers : Robertson Davies (également dramaturge, critique, journaliste), Margaret Laurence, Mordecai Richler. Musiciens : Sir Ernest MacMillan et Healey Willan ont acquis une renommée au Canada et à l’étranger.

    • Des écrivains tels que Joy Kogawa, Michael Ondaatje et Rohinton Mistry ont diversifié l’expérience littéraire du Canada.
    • Le Groupe des sept (1920), parfois appelé l’École algonquine, a développé un style de peinture pour saisir les paysages sauvages accidentés. Parmi les membres : Franklin Carmichael, Lawren Harris, Alexander Young Jackson, Frank Johnston, Arthur Lismer et James Edward Harvey.
    • Emily Carr a peint les forêts et les artefacts autochtones de la côte Ouest.
    • Les Automatistes du Québec ont été des pionniers de l’art abstrait moderne dans les années 1950, notamment Jean-Paul Riopelle.
    • Louis-Philippe Hébert était un sculpteur célèbre de personnages historiques du Québec.
    • Kenojuak Ashevak a été une pionnière de l’art inuit moderne avec gravures, estampes et sculptures en stéatite.
    • Les films de Denys Arcand ont été populaires au Québec et partout au pays; ils ont remporté des prix internationaux.
    • Autres cinéastes : Norman Jewison et Atom Egoyan. La télévision canadienne compte de nombreux téléspectateurs.
    • Le basket-ball a été inventé par James Naismith en 1891.
    • Wayne Gretzky — l’un des plus grands joueurs de hockey.
    • En 1996, Donovan Bailey est devenu détenteur du record du monde du sprint et double médaillé d’or.
    • Chantal Petitclerc est devenue championne du monde de course en fauteuil roulant et médaillée d’or paralympique.
    • En 1980, Terry Fox (après avoir perdu une jambe à cause d’un cancer à 18 ans) a couru le « Marathon de l’espoir » pour financer la recherche sur le cancer.
    • En 1985, Rick Hansen a fait le tour du globe en fauteuil roulant pour sensibiliser le public à la recherche sur la moelle épinière.

    17

صفحهٔ 18Page 18Page 18
    • مارک توکسبری: دارندهٔ مدال طلای المپیک و کنشگر برجسته برای همجنس‌گرایان و لزبین‌های کانادایی.
    • پل هندرسون: در ۱۹۷۲ گل پیروزی کانادا را در سری اجلاس کانادا–شوروی زد؛ اغلب «گلی که در تمام جهان شنیده شد» خوانده می‌شود.
    • کاتریونا لو می دوآن: پس از طلای اسکیت سرعت، پرچمدار بازی‌های المپیک زمستانی ۲۰۰۲.
    • مارشال مک‌لوهان: فیلسوف کانادایی؛ «رسانه پیام است».
    • هارولد اینیس: پیشگام نظریهٔ ارتباطات.
    • فضانوردان کانادایی: از ۱۹۸۹ در اکتشاف فضا؛ اغلب با کانادارم ساخت کانادا.

    برندگان جایزهٔ نوبل

    1. ۱. گرهارد هرزبرگ: پناهنده از آلمان نازی؛ فیزیکدان، ساختار الکترونیکی و هندسهٔ مولکول‌ها.
    2. ۲. سیدنی آلتمن: زیست‌شناس مولکولی / زیست‌شناسی رشد.
    3. ۳. ریچارد تیلور: فیزیکدان / پراکندگی غیرکشسان الکترون‌ها، مدل کوارک.
    4. ۴. مایکل اسمیت: بیوشیمی‌دان / جهش‌زایی.
    5. ۵. برترام بروک‌هاوس: فیزیکدان / طیف‌سنجی نوترونی.

    اکتشافات و اختراعات بزرگ کانادایی

    • الکساندر گراهام بل: ایدهٔ تلفن در خانهٔ تابستانی در کانادا.
    • ژوزف-آرمند بومباردیه: اختراع موتورسورتم‌سوار (برف‌رو).
    • سر سندفورد فلمینگ: سیستم جهانی مناطق زمانی استاندارد.
    • متیو ایوانز و هنری وودوارد: نخستین لامپ برقی؛ بعد به توماس ادیسون فروخته شد.
    • رجینالد فسندن: رادیو؛ نخستین پیام صوتی بی‌سیم به دور جهان.
    • دکتر وایلدر پنفیلد: جراح مغز پیشگام در مک‌گیل؛ «بزرگ‌ترین کانادایی زنده».

    18
    • Mark Tewksbury: Olympic gold medallist and prominent activist for gay and lesbian Canadians.
    • Paul Henderson: In 1972, scored the winning goal for Canada in the Canada–Soviet Summit Series, often called “the goal heard around the world.”
    • Catriona Le May Doan: Flag bearer after winning gold in speed skating at the 2002 Olympic Winter Games.
    • Marshall McLuhan: Canadian philosopher and pioneer thinker known for “the medium is the message.”
    • Harold Innis: Pioneer thinker known for Communication Theory.
    • Canadian astronauts: Since 1989, have participated in space exploration, often using the Canadian-built ‘Canadarm.’

    Nobel Prize winners

    1. 1. Gerhard Herzberg: A refugee from Nazi Germany; physicist known for work on the electronic structure and geometry of molecules.
    2. 2. Sidney Altman: Molecular biologist / developmental biology.
    3. 3. Richard Taylor: Physicist / inelastic scattering of electrons — quark model.
    4. 4. Michael Smith: Biochemist / mutagenesis.
    5. 5. Bertram Brockhouse: Physicist / neutron spectroscopy.

    GREAT CANADIAN DISCOVERIES AND INVENTIONS

    • Alexander Graham Bell: Developed the idea of the telephone in his summer house in Canada.
    • Joseph-Armand Bombardier: Invented the snowmobile.
    • Sir Sandford Fleming: Invented the world system of standardized time zones.
    • Mathew Evans and Henry Woodward: Invented the first electric bulb, later sold to Thomas Edison.
    • Reginald Fessenden: Invented the radio, sending the first wireless voice message around the world.
    • Dr. Wilder Penfield: Pioneering brain surgeon at McGill University in Montreal; known as “the greatest living Canadian.”

    18

    • Mark Tewksbury : médaillé d’or olympique et militant pour les droits des gais et lesbiennes.
    • Paul Henderson : en 1972, a marqué le but vainqueur pour le Canada lors de la série Sommet Canada — URSS, souvent appelé « le but entendu dans le monde entier ».
    • Catriona Le May Doan : porte-drapeau après l’or en patinage de vitesse aux Jeux olympiques d’hiver de 2002.
    • Marshall McLuhan : philosophe canadien ; « le médium est le message ».
    • Harold Innis : pionnier de la théorie de la communication.
    • Astronautes canadiens : depuis 1989, exploration spatiale, souvent avec le « Canadarm » fabriqué au Canada.

    Lauréats du prix Nobel

    1. 1. Gerhard Herzberg : réfugié de l’Allemagne nazie ; physicien (structure électronique et géométrie des molécules).
    2. 2. Sidney Altman : biologiste moléculaire / biologie du développement.
    3. 3. Richard Taylor : physicien / diffusion inélastique des électrons — modèle des quarks.
    4. 4. Michael Smith : biochimiste / mutagenèse.
    5. 5. Bertram Brockhouse : physicien / spectroscopie neutronique.

    GRANDES DÉCOUVERTES ET INVENTIONS CANADIENNES

    • Alexander Graham Bell : idée du téléphone dans une maison d’été au Canada.
    • Joseph-Armand Bombardier : inventeur de la motoneige.
    • Sir Sandford Fleming : système mondial de fuseaux horaires standardisés.
    • Mathew Evans et Henry Woodward : première ampoule électrique, vendue ensuite à Thomas Edison.
    • Reginald Fessenden : radio ; premier message vocal sans fil envoyé dans le monde.
    • Dr Wilder Penfield : chirurgien du cerveau pionnier à McGill (« le plus grand Canadien vivant »).

    18

صفحهٔ 19Page 19Page 19
    • دکتر جان آ. هاپس: نخستین ضربان‌ساز قلب؛ امروز برای نجات بیماران قلبی به کار می‌رود.
    • SPAR Aerospace / شورای ملی تحقیقات: اختراع کانادارم، بازوی رباتیک فضایی.
    • مایک لازاریس و جیم بالسیلی: بنیان‌گذاران Research in Motion (RIM)؛ مشهور به بلک‌بری.

    چگونه کانادایی‌ها حکومت می‌کنند

    • سه واقعیت کلیدی: کانادا یک دولت فدرال، دموکراسی پارلمانی و سلطنت مشروطه است.
    • در نظام فدرال، دولت فدرال مسئول مسائل ملی و بین‌المللی است.
    • فدرالیسم به استان‌ها اجازه می‌دهد سیاست متناسب با جمعیت خود اتخاذ کنند و ایده‌های نو را بیازمایند.

    ایالت فدرال:

    1. مسئولیت‌های دولت فدرال و استانی در ۱۸۶۷ در «قانون آمریکای شمالی بریتانیا» تعریف شد؛ اکنون «قانون اساسی، ۱۸۶۷» نامیده می‌شود.
    2. دولت فدرال مسئول:
      1. a. دفاع ملی
      2. b. سیاست خارجی
      3. c. تجارت و ارتباطات بین‌استانی
      4. d. ارز
      5. e. ناوبری
      6. f. عدالت کیفری
      7. g. تابعیت
      8. h. امور بومیان
      9. i. تجارت بین‌المللی
    3. دولت استانی مسئول:
      1. a. حکومت شهرداری
      2. b. آموزش
      3. c. بهداشت
      4. d. منابع طبیعی
      5. e. مالکیت و حقوق مدنی
      6. f. بزرگراه‌ها
      7. g. پلیس (انتاریو و کبک)
    4. صلاحیت مشترک فدرال و استانی:
      1. a. کشاورزی
      2. b. مهاجرت
      3. c. محیط زیست

    19
    • Dr. John A. Hopps: Invented the first cardiac pacemaker, used today for people with heart disorders.
    • SPAR Aerospace / National Research Council: Invented the Canadarm, a robotic arm used in outer space.
    • Mike Lazaridis and Jim Balsillie: Founders of Research in Motion (RIM), known for the BlackBerry.

    HOW CANADIANS GOVERN

    • Canada is defined by three key facts: it is a federal state, a parliamentary democracy, and a constitutional monarchy.
    • The federal government is responsible for national and international matters.
    • Federalism allows provinces to tailor policies to their populations and experiment with new ideas.

    Federal state:

    1. Responsibilities were defined in 1867 in the ‘British North America Act’, now known as the ‘Constitution Act, 1867’.
    2. Federal government responsibilities:
      1. a. National Defense
      2. b. Foreign policy
      3. c. Interprovincial trade & communications
      4. d. Currency
      5. e. Navigation
      6. f. Criminal Justice
      7. g. Citizenship
      8. h. Aboriginal affairs
      9. i. International Trade
    3. Provincial government responsibilities:
      1. a. Municipal government
      2. b. Education
      3. c. Health
      4. d. Natural resources
      5. e. Property & Civil rights
      6. f. Highways
      7. g. Policing (Ontario & Quebec)
    4. Shared jurisdiction (Federal and Provincial):
      1. a. Agriculture
      2. b. Immigration
      3. c. Environment

    19

    • Dr John A. Hopps : a inventé le premier stimulateur cardiaque, utilisé aujourd’hui pour les troubles cardiaques.
    • SPAR Aerospace / Conseil national de recherches : invention du Canadarm, bras robotisé dans l’espace.
    • Mike Lazaridis et Jim Balsillie : fondateurs de Research in Motion (RIM), connus pour le BlackBerry.

    COMMENT LES CANADIENS GOUVERNENT

    • Trois faits clés : le Canada est un État fédéral, une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
    • Le gouvernement fédéral assume les questions nationales et internationales.
    • Le fédéralisme permet aux provinces d’adapter leurs politiques et d’innover.

    État fédéral :

    1. Les responsabilités ont été définies en 1867 dans l’« Acte de l’Amérique du Nord britannique », aujourd’hui la « Loi constitutionnelle de 1867 ».
    2. Gouvernement fédéral responsable de :
      1. a. Défense nationale
      2. b. Politique étrangère
      3. c. Commerce et communications interprovinciaux
      4. d. Monnaie
      5. e. Navigation
      6. f. Justice pénale
      7. g. Citoyenneté
      8. h. Affaires autochtones
      9. i. Commerce international
    3. Gouvernement provincial responsable de :
      1. a. Gouvernement municipal
      2. b. Éducation
      3. c. Santé
      4. d. Ressources naturelles
      5. e. Propriété et droits civils
      6. f. Autoroutes
      7. g. Police (Ontario et Québec)
    4. Compétence partagée (fédéral et provincial) :
      1. a. Agriculture
      2. b. Immigration
      3. c. Environnement

    19

صفحهٔ 20Page 20Page 20
    1. شهرداری:
      1. a. سلامت اجتماعی و جامعه
      2. b. برنامه‌های بازیافت
      3. c. حمل‌ونقل و تأسیسات
      4. d. برف‌روبی
      5. e. پلیس
      6. f. آتش‌نشانی
      7. g. خدمات اورژانسی
    2. هر استان مجلس قانون‌گذاری ویژهٔ خود را دارد.
    3. سه منطقهٔ شمالی کوچکند و وضعیت استان ندارند، اما دولت و مجالس آن‌ها بسیاری از همان وظایف را انجام می‌دهند.

    انتخابات فدرال

    • در کانادا دولت‌های فدرال، استانی، سرزمینی و شهری وجود دارد.
    • مسئولیت‌ها در ۱۸۶۷ در قانون آمریکای شمالی بریتانیا تعریف شد؛ اکنون «قانون اساسی، ۱۸۶۷».
    • دولت فدرال مسئول مسائل ملی و بین‌المللی است؛ از جمله دفاع، سیاست خارجی، تجارت و ارتباطات بین‌استانی، ارز، ناوبری، حقوق کیفری و تابعیت.
    • استان‌ها مسئول شهرداری، آموزش، بهداشت، منابع طبیعی، مالکیت و حقوق مدنی و بزرگراه‌ها هستند.
    • صلاحیت مشترک در کشاورزی و مهاجرت.
    • فدرالیسم به استان‌ها اجازه می‌دهد سیاست متناسب با جمعیت خود را بیازمایند.

    کانادایی‌ها برای نمایندگان مجلس عوام رأی می‌دهند؛ در هر انتخاب می‌توانند نمایندگان قبلی را بازگزینند یا نمایندگان تازه برگزینند. این نمایندگان عضو پارلمان (MP) نامیده می‌شوند.

    حوزهٔ انتخاباتی یک منطقهٔ جغرافیایی است که یک MP نمایندگی می‌کند؛ شهروندان هر حوزه یک نماینده به مجلس عوام می‌فرستند تا آن‌ها و همهٔ کانادایی‌ها را نمایندگی کند.

    20
    1. 5- Municipal government:
      1. a. Social and community health
      2. b. Recycling programs
      3. c. Transportation and utilities
      4. d. Snow removal
      5. e. Policing
      6. f. Firefighting
      7. g. Emergency services
    2. 6- Every province has its own Legislative Assembly.
    3. 7- The three northern territories are small and do not have the status of provinces, but their governments and assemblies carry out many of the same functions.

    FEDERAL ELECTIONS

    • There are federal, provincial, territorial and municipal governments in Canada.
    • Responsibilities were defined in 1867 in the British North America Act, now known as the Constitution Act, 1867.
    • Federal responsibilities: national and international concerns including defense, foreign policy, interprovincial trade and communications, currency, navigation, criminal law, and citizenship.
    • Provincial responsibilities: municipal government, education, health, natural resources, property and civil rights, and highways.
    • Shared jurisdiction: agriculture and immigration.
    • Federalism allows provinces to adopt tailored policies and experiment with new ideas.

    Canadians vote for representatives in the House of Commons. These representatives are called Members of Parliament or MPs. Voters can re-elect incumbents or choose new members.

    An electoral district is a geographical area represented by one MP. Citizens in each district elect one MP to represent them and all Canadians in the House of Commons.

    20

    1. 5 Gouvernement municipal :
      1. a. Santé sociale et communautaire
      2. b. Programmes de recyclage
      3. c. Transports et services publics
      4. d. Déneigement
      5. e. Police
      6. f. Lutte contre les incendies
      7. g. Services d’urgence
    2. 6 Chaque province a sa propre Assemblée législative.
    3. 7 Les trois territoires du Nord sont petits et n’ont pas le statut de province, mais leurs gouvernements et assemblées exercent bon nombre des mêmes fonctions.

    ÉLECTIONS FÉDÉRALES

    • Il existe des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux au Canada.
    • Les responsabilités ont été définies en 1867 dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, aujourd’hui la Loi constitutionnelle de 1867.
    • Compétences fédérales : intérêts nationaux et internationaux — défense, politique étrangère, commerce et communications interprovinciaux, monnaie, navigation, droit pénal, citoyenneté.
    • Compétences provinciales : municipalités, éducation, santé, ressources naturelles, propriété et droits civils, autoroutes.
    • Compétence partagée : agriculture et immigration.
    • Le fédéralisme permet aux provinces d’adapter leurs politiques et d’innover.

    Les Canadiens élisent des représentants à la Chambre des communes (MPs). Les électeurs peuvent réélire les titulaires ou en choisir de nouveaux.

    Une circonscription électorale est une zone géographique représentée par un député. Les citoyens de chaque circonscription élisent un député qui siège à la Chambre des communes pour les représenter, ainsi que l’ensemble des Canadiens.

    20

صفحهٔ 21Page 21Page 21

  • شهروندان کانادایی ۱۸ سال یا بیشتر می‌توانند در انتخابات فدرال نامزد شوند. در هر حوزهٔ انتخاباتی چند نامزد وجود دارد؛ رأی‌دهندگان به نامزد و حزب دلخواه رأی می‌دهند؛ نامزدی که بیشترین آراء را بیاورد نمایندهٔ آن حوزه (MP) می‌شود.

    • a. انتخابات فدرال هر ۴ سال در دوشنبهٔ سوم اکتبر برگزار می‌شود.
    • b. کانادا به ۳۰۸ حوزهٔ انتخاباتی (۳۳۸ — در کتاب نیست) تقسیم شده؛ معروف به «رایدینگ» یا «حوزهٔ انتخابیه».
    • c. چه کسی می‌تواند رأی دهد:
    1. ۱. شهروند کانادایی.
    2. ۲. حداقل ۱۸ سال در روز رأی‌گیری.
    3. ۳. در فهرست رأی‌دهندگان («انتخابات کانادا» فهرست را از «ثبت‌نام ملی رأی‌دهندگان» تهیه می‌کند).
    • d. رعایت رأی مخفی (secret ballot).

    دموکراسی پارلمانی

    1. ۱. مردم اعضا را برمی‌گزینند برای:
      • a. مجلس عوام در اتاوا — «عضو پارلمان» (MP)؛ و مجالس قانون‌گذاری استانی و سرزمینی.
      • b. مجالس استانی و سرزمینی — اعضای مجلس قانون‌گذاری، مجلس ملی، یا پارلمان‌های استانی.
      • c. وزرای کابینه در برابر نمایندگان پاسخگویند؛ باید اعتماد مجلس را حفظ کنند و در صورت شکست در رأی عدم اعتماد استعفا دهند.
    2. ۲. نمایندگان مسئول تصویب قوانین، نظارت بر هزینه‌ها و پاسخگویی دولت هستند.
    3. ۳. پارلمان سه بخش دارد:
      1. a. حاکم (پادشاه یا ملکه)
      2. b. سنا
      3. c. مجلس عوام
    4. ۴. مجالس قانون‌گذاری استان‌ها شامل:
      1. a. نواب‌السلطنه (Lieutenant Governor)

    21

    Canadian citizens who are 18 or older may run in a federal election. People who run are candidates. There can be many candidates in an electoral district. Voters choose a candidate and party; the candidate with the most votes becomes the MP for that district.

    • a. Federal elections are held on the 3rd Monday of October every 4 years.
    • b. Canada is divided into 308 electoral districts (338 — not in the book), also called ‘ridings’ or ‘constituencies.’
    • c. Who can vote:
    1. 1. Canadian citizen.
    2. 2. At least 18 on voting day.
    3. 3. On the list of voters (Elections Canada produces the list from the ‘National Register of Electors’).
    • d. The secret ballot is used.

    PARLIAMENTARY DEMOCRACY

    1. 1. People elect members to:
      • a. House of Commons in Ottawa — Members of Parliament (MPs); and provincial and territorial legislatures.
      • b. Provincial/territorial legislatures — MLA, MNA, or MPP.
      • c. Cabinet ministers are responsible to elected representatives: they must keep the confidence of the House and resign if defeated in a non-confidence vote.
    2. 2. Elected members pass laws, approve and monitor expenses, and hold government accountable.
    3. 3. Parliament has three parts:
      1. a. Sovereign (King or Queen)
      2. b. Senate
      3. c. House of Commons
    4. 4. Provincial legislatures comprise:
      1. a. The Lieutenant Governor

    21

    Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus peuvent se présenter aux élections fédérales. Les personnes qui se présentent sont des candidats. Il peut y avoir plusieurs candidats dans une circonscription. Les électeurs votent pour un candidat et un parti ; celui qui obtient le plus de voix devient député de cette circonscription.

    • a. Les élections fédérales ont lieu le troisième lundi d’octobre tous les 4 ans.
    • b. Le Canada compte 308 circonscriptions (338 — pas dans le livre), dites aussi « circonscriptions » ou « comtés ».
    • c. Qui peut voter :
    1. 1. Citoyen canadien.
    2. 2. Au moins 18 ans le jour du vote.
    3. 3. Inscrit sur la liste (Élections Canada tient la liste à partir du Registre national des électeurs).
    • d. Le vote secret est appliqué.

    DÉMOCRATIE PARLEMENTAIRE

    1. 1. Le peuple élit des membres pour :
      • a. la Chambre des communes à Ottawa — députés ; et les législatures provinciales et territoriales.
      • b. Législatures provinciales et territoriales — députés (« MLA », « MNA », « MPP », etc.).
      • c. Les ministres sont responsables devant les élus ; ils doivent conserver la confiance de la Chambre et démissionner en cas de vote de censure.
    2. 2. Les élus adoptent les lois, contrôlent les dépenses et tiennent le gouvernement responsable.
    3. 3. Le Parlement a trois composantes :
      1. a. Souverain (Roi ou Reine)
      2. b. Sénat
      3. c. Chambre des communes
    4. 4. Les législatures provinciales comprennent :
      1. a. Le lieutenant-gouverneur

    21

صفحهٔ 22Page 22Page 22

  • ۴ (ادامه) b. و مجلس منتخب

    1. ۵ در دولت فدرال:
      1. a. نخست‌وزیر وزرای کابینه را برمی‌گزیند و مسئول عملیات و سیاست دولت است.
    2. ۶ مجلس عوام: اتاق نمایندگی؛
      1. a. اعضا توسط مردم انتخاب می‌شوند و «اعضای پارلمان» نامیده می‌شوند.
      2. b. هر ۴ سال انتخاب می‌شوند.
    3. ۷ سنا:
      1. a. توسط فرماندار کل به توصیهٔ نخست‌وزیر منصوب می‌شوند.
      2. b. سناتورها تا سن ۷۵ سال خدمت می‌کنند.

    توجه: مجلس عوام و سنا هر دو لوایح را بررسی می‌کنند. هیچ لایحه‌ای قانون نمی‌شود مگر پس از تصویب در هر دو مجلس و دریافت موافقت سلطنتی از سوی فرماندار کل به نیابت از حاکم.

    1. ۸ روند قانون‌گذاری:
      1. a. مجلس عوام:
        1. i. قرائت اول — قرائت
        2. ii. قرائت دوم — مناظره
        3. iii. مرحلهٔ کمیته — بررسی لایحه در کمیته
        4. iv. مرحلهٔ گزارش — اصلاحات توسط نمایندگان
        5. v. قرائت سوم — مناظره و رأی‌گیری
      2. b. سنا — همان روند مجلس عوام.
      3. c. موافقت سلطنتی — پس از تصویب در هر دو مجلس، فرماندار کل به نیابت از حاکم اعطا می‌کند.
    2. ۹ سلطنت مشروطه:

      رییس دولت یک حاکم ارثی است؛ سلطنت مطابق قانون اساسی: حاکمیت قانون.

      حاکم بخشی از پارلمان است؛ نقشی بی‌طرفانه در شهروندی و وفاداری، به‌ویژه در بازدیدهای سلطنتی.

      الگوی خدمت خانوادهٔ سلطنتی شهروندان را تشویق می‌کند.

      تمایز میان رییس دولت (حاکم) و رییس حکومت (نخست‌وزیر).

      1. a. رییس دولت:

    22

    4 (continued) b. and the elected Assembly

    1. 5- In Federal Government
      1. a. The Prime Minister selects cabinet ministers and is responsible for the operations and policy of the government.
    2. 6- House of Commons: a representative chamber
      1. a. Elected by the people; members are Members of Parliament.
      2. b. Elected every 4 years.
    3. 7- Senate:
      1. a. Appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
      2. b. Senators serve until age 75.

    NOTE: Both the House of Commons and the Senate consider and review bills. No bill can become law in Canada until it has been passed by both chambers and has received royal assent, granted by the Governor General on behalf of the Sovereign.

    1. 8- Law making process:
      1. a. House of Commons:
        1. i. First reading — read
        2. ii. Second reading — debated
        3. iii. Committee stage — committee studies the bill
        4. iv. Report stage — members make amendments
        5. v. Third reading — members debate and vote on the bill
      2. b. Senate — follows the same process as the House of Commons.
      3. c. Royal Assent — the bill receives royal assent (Governor General on behalf of the Sovereign) after being passed by both houses.
    2. 9- Constitutional Monarchy:

      As a constitutional monarchy, Canada’s head of state is a hereditary Sovereign (Queen or King) who reigns in accordance with the Constitution: the rule of law.

      The Sovereign is part of Parliament, with an important, nonpartisan role as the focus of citizenship and allegiance, most visibly during royal visits to Canada.

      The Royal Family’s example of lifelong service to the community encourages citizens to give their best to their country.

      There is a clear distinction between head of state (the Sovereign) and head of government (the Prime Minister), who directs the governing of the country.

      1. a. Head of State:

    22

    4 (suite) b. et l’Assemblée élue

    1. 5 Au gouvernement fédéral
      1. a. Le premier ministre choisit les ministres et est responsable du fonctionnement et de la politique du gouvernement.
    2. 6 Chambre des communes : chambre représentative
      1. a. Élus par le peuple ; membres du Parlement.
      2. b. Élus tous les 4 ans.
    3. 7 Sénat :
      1. a. Nommés par le gouverneur général sur avis du premier ministre.
      2. b. Les sénateurs siègent jusqu’à 75 ans.

    REMARQUE : La Chambre des communes et le Sénat examinent les projets de loi. Aucun texte ne devient loi sans adoption par les deux chambres et sanction royale du gouverneur général au nom du souverain.

    1. 8 Processus d’élaboration des lois :
      1. a. Chambre des communes :
        1. i. Première lecture — lecture
        2. ii. Deuxième lecture — débat
        3. iii. Étape en commission — étude du projet
        4. iv. Étape du rapport — amendements
        5. v. Troisième lecture — débat et vote
      2. b. Sénat — même processus que la Chambre des communes.
      3. c. Sanction royale — après adoption dans les deux chambres (gouverneur général au nom du souverain).
    2. 9 Monarchie constitutionnelle :

      Le chef de l’État est un souverain héréditaire (roi ou reine) qui règne selon la Constitution : l’État de droit.

      Le souverain fait partie du Parlement ; rôle non partisan lié à la citoyenneté, surtout lors des visites royales.

      L’exemple de service de la famille royale encourage les citoyens.

      Distinction entre chef de l’État (souverain) et chef du gouvernement (premier ministre).

      1. a. Chef de l’État :

    22

صفحهٔ 23Page 23Page 23

  • ۹ (ادامه) — a. رییس دولت

    1. i. ملکه یا پادشاه، مطابق قانون اساسی — حاکمیت قانون سلطنت می‌کند.
    2. ii. اعلیحضرت نماد حاکمیت کانادا، نگهبان آزادی قانون اساسی و بازتاب تاریخ است.
    3. iii. کانادا با ۵۳ کشور مشترک‌المنافع دیگر پیوند دارد از جمله دانمارک، استرالیا، نیوزیلند، نروژ، سوئد، هلند، اسپانیا، تایلند، ژاپن.
    1. b. رییس حکومت:
      1. i. نخست‌وزیر در عمل ادارهٔ کشور را هدایت می‌کند.
    2. c. فرماندار کل:
      1. i. نمایندهٔ حاکم (پادشاه یا ملکه).
      2. ii. به توصیهٔ نخست‌وزیر توسط حاکم منصوب می‌شود.
      3. iii. دورهٔ انتصاب ۵ سال.
    3. d. نایب‌السلطنهٔ استانی (Lieutenant Governor):
      1. i. حاکم را در سطح استان نمایندگی می‌کند.
      2. ii. در هر یک از ۱۰ استان، به توصیهٔ نخست‌وزیر توسط فرماندار کل منصوب می‌شود.
      3. iii. انتصاب به مدت ۵ سال.
    4. e. پِریمیرِ استانی (Premier):
      1. i. در استان‌ها، «پِریمیر» نقشی مانند نخست‌وزیر در دولت فدرال دارد.
    5. f. «کمیسر» (Commissioner)
      1. i. در ۳ قلمرو، «کمیسر» دولت فدرال را نمایندگی می‌کند و نقش تشریفاتی دارد.

    پس از انتخابات:

    • پس از انتخابات، رهبر حزبی که بیشترین کرسی را در مجلس عوام دارد توسط فرماندار کل برای تشکیل دولت دعوت می‌شود.
    • پس از انتصاب از سوی فرماندار کل، رهبر آن حزب نخست‌وزیر می‌شود.
    • اگر حزب حاکم حداقل نیمی از کرسی‌های مجلس عوام را داشته باشد، آن را دولت اکثریتی می‌نامند.

    23

    9 (continued) — a. Head of State

    1. i. Queen or King, reigns in accordance with the Constitution — the rule of law.
    2. ii. Her Majesty is a symbol of Canadian sovereignty, a guardian of constitutional freedom, and reflection of history.
    3. iii. Canada is linked with 53 other Commonwealth nations including Denmark, Australia, New Zealand, Norway, Sweden, Netherlands, Spain, Thailand, Japan.
    1. b. Head of Government:
      1. i. The Prime Minister actually directs the governing of the country.
    2. c. Governor General:
      1. i. Represents the Sovereign (King or Queen).
      2. ii. Appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister.
      3. iii. Appointment for 5 years.
    3. d. Lieutenant Governor:
      1. i. Represents the Sovereign at the provincial level.
      2. ii. In each of the 10 provinces, the Lieutenant Governor is appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
      3. iii. Appointment for 5 years.
    4. e. Premier:
      1. i. In provinces, the ‘premier’ plays the role of the prime minister in the federal government.
    5. f. ‘Commissioner’
      1. i. In the 3 territories, the ‘commissioner’ represents the federal government and plays a ceremonial role.

    After elections:

    • After an election, the leader of the political party with the most seats in the House of Commons is invited by the Governor General to form the government.
    • After being appointed by the Governor General, the leader of this party becomes the Prime Minister.
    • If the party in power holds at least half of the seats in the House of Commons, this is called a majority government.

    23

    9 (suite) — a. Chef de l’État

    1. i. Reine ou Roi, règne conformément à la Constitution — l’État de droit.
    2. ii. Sa Majesté est un symbole de la souveraineté canadienne, une gardienne des libertés constitutionnelles et un reflet de l’histoire.
    3. iii. Le Canada est lié à 53 autres pays du Commonwealth, dont le Danemark, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suède, les Pays-Bas, l’Espagne, la Thaïlande et le Japon.
    1. b. Chef du gouvernement :
      1. i. Le premier ministre dirige en fait la gouvernance du pays.
    2. c. Gouverneur général :
      1. i. Représente le souverain (roi ou reine).
      2. ii. Nommé par le souverain sur avis du premier ministre.
      3. iii. Mandat de 5 ans.
    3. d. Lieutenant-gouverneur :
      1. i. Représente le souverain au niveau provincial.
      2. ii. Dans chacune des 10 provinces, le lieutenant-gouverneur est nommé par le gouverneur général sur avis du premier ministre.
      3. iii. Mandat de 5 ans.
    4. e. Premier ministre provincial (Premier) :
      1. i. Dans les provinces, le « premier » joue le rôle du premier ministre au niveau fédéral.
    5. f. « Commissaire »
      1. i. Dans les 3 territoires, le « commissaire » représente le gouvernement fédéral et joue un rôle cérémonial.

    Après les élections :

    • Après une élection, le chef du parti ayant le plus de sièges à la Chambre des communes est invité par le gouverneur général à former le gouvernement.
    • Après son investiture par le gouverneur général, le chef de ce parti devient premier ministre.
    • Si le parti au pouvoir détient au moins la moitié des sièges à la Chambre des communes, on parle de gouvernement majoritaire.

    23

صفحهٔ 24Page 24Page 24
    • دولت اقلیتی: اگر حزب حاکم کمتر از نیمی از کرسی‌های مجلس عوام را داشته باشد، دولت اقلیتی نامیده می‌شود.
    • اعتماد: نخست‌وزیر و حزب حاکم تا وقتی از اکثریت نمایندگان حمایت یا اعتماد دارند، دولت را اداره می‌کنند.
    • مسائل اعتماد: وقتی مجلس عوام دربارهٔ موضوعی مهم مانند بودجه رأی می‌دهد، آن را مسئلهٔ اعتماد می‌دانند.
    • شکست دولت: اگر اکثریت نمایندگان با تصمیم مهم دولت مخالف رأی دهند، حزب حاکم شکست می‌خورد؛ معمولاً نخست‌وزیر از فرماندار کل می‌خواهد به نیابت از حاکم انتخابات برگزار شود.
    • وزرای تاج‌وتخت: نخست‌وزیر وزرای تاج‌وتخت را برمی‌گزیند؛ بیشترشان از میان نمایندگان مجلس عوام‌اند.
    • وزرای کابینه: وزرای کابینه مسئول ادارهٔ وزارتخانه‌های فدرال‌اند.
    • کابینه: نخست‌وزیر و وزرای کابینه مجموعهٔ «کابینه» نامیده می‌شوند و دربارهٔ چگونگی ادارهٔ کشور تصمیمات مهم می‌گیرند.
      1. a. بودجه تهیه می‌کنند و بیشتر قوانین جدید را پیشنهاد می‌دهند؛ تصمیمات‌شان را همهٔ نمایندگان مجلس عوام می‌توانند به پرسش بگیرند.
    • احزاب مخالف: احزابی که در قدرت نیستند احزاب مخالف نامیده می‌شوند.
    • مخالفت رسمی: حزب مخالف با بیشترین نماینده در مجلس عوام، مخالفت رسمی یا مخالفت وفادار به اعلیحضرت نامیده می‌شود.
    • نقش مخالفان: نقش احزاب مخالف مخالفت مسالمت‌آمیز یا تلاش برای بهتر کردن پیشنهادهای دولت است.
    • احزاب عمده: سه حزب عمده که هم‌اکنون در مجلس عوام نمایندگی دارند: حزب محافظه‌کار، حزب دموکراتیک نوین و حزب لیبرال.

    سایر سطوح حکومت در کانادا

    • حکومت محلی یا شهری: نقش مهمی در زندگی شهروندان دارد؛ شهرداری‌ها معمولاً شورایی دارند که قوانینی به نام «آیین‌نامه» تصویب می‌کند که تنها جامعهٔ محلی را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
    • شورا: معمولاً شامل شهردار (یا ریو) و اعضای شورا یا آلدرمن است.

    24
    • Minority Government: If the party in power holds less than half of the seats in the House of Commons, it is called a minority government.
    • Confidence: The Prime Minister and the party in power run the government as long as they have the support or confidence of the majority of the MPs.
    • Matters of Confidence: When the House of Commons votes on a major issue such as the budget, this is considered a matter of confidence.
    • Defeat of Government: If a majority of the members of the House of Commons vote against a major government decision, the party in power is defeated, which usually results in the Prime Minister asking the Governor General, on behalf of the Sovereign, to call an election.
    • Ministers of the Crown: The Prime Minister chooses the ministers of the Crown, most of them from among members of the House of Commons.
    • Cabinet Ministers: Cabinet ministers are responsible for running the federal government departments.
    • The Cabinet: The Prime Minister and the Cabinet ministers are called the Cabinet and they make important decisions about how the country is governed.
      1. a. They prepare the budget and propose most new laws. Their decisions can be questioned by all members of the House of Commons.
    • Opposition Parties: The other parties that are not in power are known as opposition parties.
    • Official Opposition: The opposition party with the most members of the House of Commons is the Official Opposition or Her Majesty’s Loyal Opposition.
    • Role of Opposition: The role of opposition parties is to peacefully oppose or try to improve government proposals.
    • Major Political Parties: There are three major political parties currently represented in the House of Commons: the Conservative Party, New Democratic Party and Liberal Party.

    Other levels of government in Canada

    • Local or Municipal Government: Local or municipal government plays an important role in the lives of our citizens. Municipal governments usually have a council that passes laws called "by-laws" that affect only the local community.
    • The Council: The council usually includes a mayor (or a reeve) and councilors or aldermen.

    24

    • Gouvernement minoritaire : Si le parti au pouvoir détient moins de la moitié des sièges à la Chambre des communes, on parle de gouvernement minoritaire.
    • Confiance : Le premier ministre et le parti au pouvoir dirigent le gouvernement tant qu’ils ont le soutien ou la confiance de la majorité des députés.
    • Questions de confiance : Lorsque la Chambre des communes vote sur une question majeure comme le budget, il s’agit d’une question de confiance.
    • Défaite du gouvernement : Si une majorité des députés vote contre une décision importante du gouvernement, le parti au pouvoir est vaincu ; le premier ministre demande généralement au gouverneur général, au nom du souverain, de déclencher une élection.
    • Ministres de la Couronne : Le premier ministre choisit les ministres de la Couronne, la plupart parmi les députés à la Chambre des communes.
    • Ministres du Cabinet : Les ministres du Cabinet sont responsables du fonctionnement des ministères du gouvernement fédéral.
    • Le Cabinet : Le premier ministre et les ministres du Cabinet forment le Cabinet et prennent d’importantes décisions sur la conduite du pays.
      1. a. Ils préparent le budget et proposent la plupart des nouvelles lois. Leurs décisions peuvent être remises en question par tous les députés.
    • Partis d’opposition : Les autres partis qui ne sont pas au pouvoir sont les partis d’opposition.
    • Opposition officielle : Le parti d’opposition qui compte le plus de députés est l’opposition officielle ou la loyale opposition de Sa Majesté.
    • Rôle de l’opposition : Les partis d’opposition s’opposent pacifiquement ou cherchent à améliorer les propositions du gouvernement.
    • Grands partis politiques : Trois grands partis sont actuellement représentés à la Chambre des communes : le Parti conservateur, le Nouveau Parti démocratique et le Parti libéral.

    Autres niveaux de gouvernement au Canada

    • Gouvernement local ou municipal : Il joue un rôle important dans la vie des citoyens. Les municipalités ont généralement un conseil qui adopte des « arrêtés » qui ne concernent que la communauté locale.
    • Le conseil : Il comprend généralement un maire (ou un préfet) et des conseillers ou des échevins.

    24

صفحهٔ 25Page 25Page 25
    • مسئولیت‌های شهرداری‌ها: معمولاً برنامه‌ریزی شهری یا منطقه‌ای، خیابان‌ها و جاده‌ها، بهداشت محیط (مانند جمع‌آوری زباله)، برف‌روبی، آتش‌نشانی، آمبولانس و سایر خدمات اضطراری، اماکن تفریحی، حمل‌ونقل عمومی و برخی خدمات بهداشتی و اجتماعی محلی.
    • پلیس: اکثر مراکز شهری بزرگ نیروی پلیس شهری دارند.
    • پیشاهنگان اول (First Nations): سران باند و اعضای شورا مسئولیت‌های مهمی در ذخایر پیشاهنگان دارند، از جمله مسکن، مدارس و سایر خدمات. سازمان‌های بومی استانی، منطقه‌ای و ملی نیز صدای پیشاهنگان، میتیس و اینوئیت در روابط با دولت‌های فدرال، استانی و سرزمینی‌اند.

    روند رأی‌گیری

    • کارت اطلاعات رأی‌دهنده: رأی‌دهندگانی که نام‌شان در «فهرست ملی رأی‌دهندگان» ثبت است، کارت اطلاعات رأی‌دهنده دریافت می‌کنند؛ تأیید می‌کند نام شما در فهرست است و زمان و محل رأی را مشخص می‌کند.

    سیستم عدالت

    • بر پایهٔ «فرض برائت»; یعنی «همه تا اثبات جرم بی‌گناه‌اند».
    • روند قانونی (Due process): اصل آن است که دولت باید همهٔ حقوق قانونیِ فرد را مطابق قانون رعایت کند.
    • دادگاه عالی کانادا بالاترین دادگاه کشور است.
    • دادگاه فدرال کانادا به مسائل مربوط به دولت فدرال رسیدگی می‌کند.
    • در اکثر استان‌ها دادگاه تجدیدنظر و دادگاه بدوی وجود دارد؛ گاهی دادگاه کویینز بنچ یا دیوان عالی استان نامیده می‌شود. همچنین دادگاه‌های استانی برای جرایم خفیف‌تر، خانواده، رانندگی و دعاوی خُرد وجود دارد.

    a. پلیس:

    1. سوارهٔ سلطنتی کانادا (RCMP): قوانین فدرال را در سراسر کانادا اجرا می‌کند و به‌عنوان پلیس استانی در همه‌جا جز انتاریو و کبک عمل می‌کند.
    2. انتاریو و کبک «نیروی پلیس استانی» خود را دارند.

    b. «خدمات کمک حقوقی» به نیازمندان خدمات حقوقی رایگان ارائه می‌دهد.

    25
    • Municipal responsibilities: Municipalities are normally responsible for urban or regional planning, streets and roads, sanitation (such as garbage removal), snow removal, firefighting, ambulance and other emergency services, recreation facilities, public transit and some local health and social services.
    • Police forces: Most major urban centers have municipal police forces.
    • First Nations governance: First Nations have band chiefs and councilors responsible for services on reserves such as housing and schools. Provincial, regional and national Aboriginal organizations represent First Nations, Métis and Inuit people to federal, provincial and territorial governments.

    Voting Procedures

    • Voter information card: Electors in the National Register of Electors receive a voter information card. It confirms you are on the voters’ list and states when and where to vote.

    Justice system

    • The justice system is based on the ‘presumption of innocence’: ‘everyone is innocent until proven guilty’.
    • Due process: the principle that the government must respect all legal rights a person is entitled to under the law.
    • The Supreme Court of Canada is the highest court.
    • The Federal Court of Canada handles matters related to the federal government.
    • In most provinces there is an appeal court and a trial court, sometimes called the Court of Queen’s Bench or the Supreme Court. There are also provincial courts for lesser offences, family courts, traffic courts and small claims courts.

    a. Police:

    1. RCMP: Enforces federal laws across Canada and serves as provincial police everywhere except Ontario and Quebec.
    2. Ontario and Quebec have their own ‘provincial police force’.

    b. ‘Legal aid services’ provide free legal services to those in need.

    25

    • Responsabilités municipales : Les municipalités assurent habituellement l’urbanisme ou l’aménagement régional, les rues et routes, l’assainissement (enlèvement des ordures), le déneigement, la lutte contre l’incendie, l’ambulance et d’autres services d’urgence, les loisirs, les transports en commun et certains services locaux de santé et sociaux.
    • Forces de police : La plupart des grands centres urbains ont une police municipale.
    • Gouvernance des Premières Nations : Les Premières Nations ont des chefs de bande et des conseillers responsables des services sur les réserves (logement, écoles, etc.). Des organisations autochtones provinciales, régionales et nationales représentent les Premières Nations, les Métis et les Inuits auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

    Procédures de vote

    • Carte d’information de l’électeur : Les électeurs inscrits au registre national des électeurs reçoivent cette carte ; elle confirme que votre nom figure sur la liste et indique quand et où voter.

    Système de justice

    • Le système repose sur la « présomption d’innocence » : « tout le monde est innocent jusqu’à preuve du contraire ».
    • Procédure régulière : le principe voulant que l’État respecte tous les droits légaux d’une personne.
    • La Cour suprême du Canada est la plus haute juridiction.
    • La Cour fédérale traite des affaires liées au gouvernement fédéral.
    • Dans la plupart des provinces il y a une cour d’appel et une cour de première instance, parfois appelée la cour du Banc de la Reine ou la cour suprême provinciale. Il existe aussi des cours provinciales pour les infractions mineures, la famille, la circulation et les petites créances.

    a. Police :

    1. GRC : applique les lois fédérales partout au Canada et sert de police provinciale partout sauf en Ontario et au Québec.
    2. L’Ontario et le Québec ont leur propre « force policière provinciale ».

    b. Les « services d’aide juridique » offrent des services juridiques gratuits aux personnes dans le besoin.

    25

صفحهٔ 26Page 26Page 26

  • نمادهای کانادا

    a. تاج کانادایی

    1. ۴۰۰ سال نماد دولت بوده است.
    2. کانادا از دوران ملکه ویکتوریا سلطنت مشروطه‌ای مستقل است.
    3. ملکه الیزابت دوم از ۱۹۵۲ ملکهٔ کاناداست (آزادی طلایی ۲۰۰۲ و الماسی ۲۰۱۲).
    4. تاج نماد پارلمان، قانون‌گذاری، دادگاه‌ها، پلیس و نیروهای کانادایی است.

    b. پرچم‌ها در کانادا

    1. «Canadian Red Ensign» حدود ۱۰۰ سال تا ۱۹۶۵ پرچم کانادا بود.
    2. پرچم جدید نخستین بار در ۱۹۶۵ برافراشته شد.
    3. الگوی قرمز–سفید–قرمز از پرچم «کالج نظامی سلطنتی در کینگستون» (۱۸۷۶) می‌آید.
    4. «Union Jack» پرچم سلطنتی رسمی کاناداست.

    c. برگ افرا

    1. برگ افرا در ۱۷۰۰ توسط فرانسوی‌زبانان کانادا پذیرفته شد.
    2. از ۱۸۵۰ روی یونیفرم نمایان شد.
    3. بر سنگ‌قبر سربازان کشته‌شده در کانادا و خارج کنده‌کاری شده است.
    4. برگ افرا شناخته‌شده‌ترین نماد کاناداست.

    d. گل زنبق (Fleur-de-lys)

    1. گل زنبق در ۴۹۶ توسط پادشاه فرانسه پذیرفته شد.
    2. بیش از ۱۰۰۰ سال نماد سلطنت فرانسه بود.
    3. در ۱۸۶۷ در «Canadian Red Ensign» گنجانده شد.
    4. در ۱۹۴۸ کبک پرچم خود را بر پایهٔ صلیب و fleur-de-lys پذیرفت.

    e. نشان و شعار

    1. «A Mari Usque Ad Mare» — «از دریا تا دریا»
    2. «نشان» نماد انگلستان، فرانسه، اسکاتلند و ایرلند و نیز برگ افرا دارد.
    3. امروز بر اسکناس، اسناد دولتی و ساختمان‌های عمومی دیده می‌شود.

    f. ساختمان‌های پارلمان

    1. ساختمان‌ها در ۱۸۶۰ تکمیل شدند.
    2. بلوک مرکزی در ۱۹۱۶ ویران شد و در ۱۹۲۲ بازسازی شد.
    3. برج صلح در ۱۹۲۷ به یاد جنگ جهانی اول تکمیل شد.
    4. تالار یادبود در برج صلح «کتاب یادبود» با نام سربازان فوت‌شده دارد.

    26

    Canadian Symbols

    a. The Canadian Crown

    1. Has been a symbol of State for 400 years
    2. Canada is a constitutional monarchy on its own right since Queen Victoria's reign.
    3. Queen Elizabeth II is Queen of Canada since 1952 (Gold Jubilee in 2002 and Diamond in 2012)
    4. Crown is a symbol of: Parliament, Legislature, Courts, Police and Canadian forces

    b. Flags in Canada

    1. ‘Canadian Red Ensign’ has been Canada's flag for about 100 years until 1965
    2. New Canadian flag was raised first time in 1965
    3. ‘Red’, ‘White’, ‘Red’ pattern comes from flag of ‘Royal Military College in Kingston’ founded in 1876
    4. ‘Union Jack’ is Canada's official ‘Royal Flag’

    c. Maple Leaf

    1. Maple leaf was adopted by French Canadian in 1700
    2. Appeared on uniform since 1850
    3. Carved into headstones of fallen soldiers in Canada and abroad
    4. The maple leaf is Canada's best-known symbol

    d. The Fleur-de-lys (Lilly Flower)

    1. Lily flower was adopted by French King in 496
    2. Was symbol of French Royalty for more than 1,000 years
    3. In 1867, Lily flower was included in ‘Canadian Red Ensign’
    4. In 1948, Quebec adopted its own flag based on cross and The Fleur-de-lys

    e. Coat of Arms and Motto

    1. ‘A Mari Usque Ad Mare’ - ‘From sea to sea’
    2. The ‘arms’ contain symbol of England, France, Scotland and Ireland as well maple leaves
    3. Today arms can be seen on dollar bills, government documents and public buildings

    f. Parliament Buildings

    1. Buildings completed in 1860
    2. Centre block was destroyed in 1916 and rebuilt in 1922
    3. Peace tower was completed in 1927 in memory of first world war
    4. The memorial chamber in Peace tower has ‘Book of remembrance’ with a list of soldiers who fell in world war

    26

    Symboles canadiens

    a. La Couronne canadienne

    1. Symbole de l’État depuis 400 ans.
    2. Le Canada est une monarchie constitutionnelle à part entière depuis le règne de la reine Victoria.
    3. La reine Elizabeth II est reine du Canada depuis 1952 (jubilé d’or en 2002 et de diamant en 2012).
    4. La Couronne symbolise le Parlement, la législature, les tribunaux, la police et les Forces canadiennes.

    b. Drapeaux au Canada

    1. Le « Canadian Red Ensign » a été le drapeau du Canada environ 100 ans jusqu’en 1965.
    2. Le nouveau drapeau est hissé pour la première fois en 1965.
    3. Le motif rouge-blanc-rouge provient du drapeau du « Collège militaire royal de Kingston », fondé en 1876.
    4. L’« Union Jack » est le drapeau royal officiel du Canada.

    c. Feuille d’érable

    1. La feuille d’érable a été adoptée par les Canadiens français en 1700.
    2. Elle apparaît sur l’uniforme depuis 1850.
    3. Elle est gravée sur les pierres tombales des soldats morts au Canada et à l’étranger.
    4. C’est le symbole canadien le plus connu.

    d. La fleur de lys

    1. La fleur de lys a été adoptée par le roi de France en 496.
    2. Symbole de la royauté française pendant plus de 1 000 ans.
    3. En 1867, elle est incluse dans le « Canadian Red Ensign ».
    4. En 1948, le Québec adopte son drapeau fondé sur la croix et la fleur de lys.

    e. Armoiries et devise

    1. « A Mari Usque Ad Mare » — « D’une mer à l’autre ».
    2. Les « armes » représentent l’Angleterre, la France, l’Écosse et l’Irlande ainsi que des feuilles d’érable.
    3. On les voit sur les billets, les documents publics et les édifices.

    f. Édifices du Parlement

    1. Achèvement des bâtiments en 1860.
    2. L’édifice central est détruit en 1916 et reconstruit en 1922.
    3. La tour de la Paix est achevée en 1927 en mémoire de la Première Guerre mondiale.
    4. La salle du Souvenir contient le « Livre du Souvenir » avec les noms des soldats morts.

    26

صفحهٔ 27Page 27Page 27

  • g. ورزش محبوب

    1. هاکی
      1. هاکی ورزش زمستانی ملی است.
      2. هاکی روی یخ در دههٔ ۱۸۰۰ تکامل یافت.
      3. لیگ ملی هاکی (NHL) برای «جام استنلی» بازی می‌کند (اهدای لرد استنلی، فرماندار کل، ۱۸۹۲).
      4. «جام کلارکسون» در ۲۰۰۵ توسط آدریان کلارکسون (۲۶مین فرماندار کل) بنیاد نهاده شد و برای هاکی بانوان اعطا می‌شود.
    2. فوتبال کانادایی دومین بازی محبوب است.
    3. کرلینگ، بازی یخی که اسکاتلندی‌ها رواج دادند.
    4. لاکراس، ورزش کهنِ بومیان، ورزش رسمی تابستانی است.
    5. فوتبال (سوکر) بیشترین بازیکن ثبت‌شده را در کانادا دارد.

    h. سگ آبی (Beaver)

    1. سگ آبی نماد «شرکت خلیج هادسون» شد.
    2. بر سکهٔ ۵ سنتی و بر نشان رسمی ساسکاچوان، آلبرتا، مونترال و تورنتو.

    i. زبان‌های رسمی کانادا

    1. انگلیسی و فرانسوی زبان‌های رسمی کانادا هستند.
    2. برای تابعیت کانادا باید دانش کافی از انگلیسی یا فرانسوی داشته باشید.
    3. افراد بالای ۵۵ سال از این الزام معاف‌اند.
    4. پارلمان قانون زبان‌های رسمی ۱۹۶۹ را با سه هدف تصویب کرد:
      1. برقراری برابری فرانسوی و انگلیسی در پارلمان، دولت کانادا و نهادهای مشمول قانون؛
      2. حفظ/گسترش جوامع اقلیت زبانی رسمی؛
      3. ترویج برابری فرانسوی و انگلیسی در جامعهٔ کانادا.

    j. سرود ملی

    1. «O Canada» در ۱۹۸۰ به‌عنوان سرود ملی اعلام شد.
    2. نخستین بار در ۱۸۸۰ در کبک خوانده شد.
    3. انگلیسی و فرانسوی واژه‌های متفاوتی می‌خوانند.
    4. کالیکسا لاواله — آهنگساز.
    5. سر آدولف-بازیل روتیه — اشعار، قاضی و شاعر.

    k. سرود سلطنتی

    1. «God Save the Queen (یا King)» را می‌توان در هر مناسبت خواند.

    27

    g. Popular Sport

    1. Hockey
      1. Hockey is the national winter sport.
      2. Ice hockey was developed in the 1800s.
      3. The National Hockey League plays for the ‘Stanley Cup’ (donated by Lord Stanley, the Governor General in 1892).
      4. The ‘Clarkson Cup’ was established in 2005 by Adrienne Clarkson (26th Governor General) and is awarded for women’s hockey.
    2. Canadian football is the second popular game.
    3. Curling, an ice game introduced by the Scottish.
    4. Lacrosse, an ancient sport played by Aboriginals, is the official summer sport.
    5. Soccer has the most registered players of any game in Canada.

    h. The Beaver

    1. The beaver was adopted as the sign of the ‘Hudson Bay Company’.
    2. On the ‘5 cent coin’, on the coat of arms of Saskatchewan, Alberta, Montreal and Toronto.

    i. Canada’s Official Languages

    1. English and French are the official languages of Canada.
    2. You must have adequate knowledge of English or French to become a Canadian citizen.
    3. Adults above 55 years of age are exempt from this requirement.
    4. Parliament passed the Official Languages Act in 1969 with three objectives:
      1. Establish equality between French and English in Parliament, the Government of Canada and institutions subject to the Act;
      2. Maintain/develop official-language minority communities;
      3. Promote equality of French and English in Canadian society.

    j. National Anthem

    1. ‘O Canada’ was proclaimed national anthem in 1980.
    2. It was first sung in Quebec in 1880.
    3. English and French sing different words to the anthem.
    4. Calixa Lavallée composed the music.
    5. Sir Adolphe-Basile Routhier wrote the lyrics (judge and poet).

    k. Royal Anthem

    1. ‘God Save the Queen (or King)’ can be sung on any occasion.

    27

    g. Sport populaire

    1. Hockey
      1. Le hockey est le sport d’hiver national.
      2. Le hockey sur glace s’est développé dans les années 1800.
      3. La Ligue nationale de hockey joue pour la « Coupe Stanley » (don de lord Stanley, gouverneur général, en 1892).
      4. La « Clarkson Cup » a été créée en 2005 par Adrienne Clarkson (26e gouverneure générale) pour le hockey féminin.
    2. Le football canadien est la deuxième discipline la plus populaire.
    3. Le curling, jeu sur glace introduit par les Écossais.
    4. La crosse, sport ancien des Autochtones, est le sport d’été officiel.
    5. Le soccer compte le plus de joueurs enregistrés au Canada.

    h. Le castor

    1. Emblème de la « Compagnie de la Baie d’Hudson ».
    2. Sur la pièce de 5 cents, sur les armoiries du Saskatchewan, de l’Alberta, de Montréal et de Toronto.

    i. Langues officielles du Canada

    1. L’anglais et le français sont les langues officielles.
    2. Connaissance adéquate du français ou de l’anglais pour devenir citoyen.
    3. Les adultes de plus de 55 ans sont exemptés.
    4. Le Parlement adopte la Loi sur les langues officielles en 1969 avec trois objectifs :
      1. Établir l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada et aux institutions assujetties à la Loi ;
      2. Maintenir ou développer les collectivités de langue officielle en situation minoritaire ;
      3. Promouvoir l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.

    j. Hymne national

    1. « Ô Canada » proclamé hymne national en 1980.
    2. Première interprétation au Québec en 1880.
    3. Versions anglaise et française aux mots différents.
    4. Calixa Lavallée composa la musique.
    5. Sir Adolphe-Basile Routhier, paroles (juge et poète).

    k. Hymne royal

    1. « God Save the Queen (or King) » peut être chanté à toute occasion.

    27

صفحهٔ 28Page 28Page 28

  • I. «نشان کانادا» و دیگر افتخارات

    ۱. «Order of Canada»

    1. تا دههٔ ۱۹۶۰ از نشان‌های بریتانیایی استفاده می‌شد.
    2. سیستم افتخارات با «Order of Canada» در ۱۹۶۷، صدمین سالگرد کنفدراسیون، آغاز شد.
    3. اسکار پترسون — پیانیست جاز که نشان کانادا را دریافت کرد.

    ۲. «صلیب ویکتوریا»

    1. بالاترین نشانی که به کانادایی‌ها اعطا می‌شود.
    2. از ۱۸۵۴ به ۹۶ کانادایی اعطا شده است.
    3. برخی چهره‌های برجسته:
    1. ستوان الکساندر رابرتز دان، زادهٔ تورنتوی امروزی، در ارتش بریتانیا در حملهٔ سوارهٔ سبک بالاکلاوا (۱۸۵۴) در جنگ کریمه؛ نخستین کانادایی دارندهٔ صلیب ویکتوریا.
    2. ملوان ویلیام هال از هورتون، نوا اسکوشیا، فرزند بردگان آمریکایی؛ نخستین مرد سیاه‌پوست دارندهٔ V.C. برای نقش در محاصرهٔ لکنؤ در شورش هند ۱۸۵۷.
    3. سرجوخه فیلیپ کونووال، زادهٔ اوکراین، شجاعت استثنایی در نبرد هیل ۷۰ (۱۹۱۷)؛ نخستین عضو سپاه کانادا متولد خارج از امپراتوری بریتانیا که V.C. گرفت.
    4. کاپیتان بیلی بی‌شاپ، زادهٔ اوون ساند، انتاریو، در سپاه پرواز سلطنتی در جنگ جهانی اول؛ بعد مارشال افتخاری نیروی هوایی سلطنتی کانادا.
    5. کاپیتان پل تریکه از کابانو، کبک؛ در حمله به Casa Berardi در ایتالیا (۱۹۴۳) با چند تانک؛ بعد سرتیپ.
    6. ستوان رابرت همپتون گری، خلبان دریایی، زادهٔ تریل، بریتیش کلمبیا؛ هنگام بمباران و غرق یک کشتی جنگی ژاپنی در اوت ۱۹۴۵ کشته شد، چند روز پیش از پایان

    28

    I. The ‘Order of Canada’ and Other Honours

    1. ‘Order of Canada’

    1. Used British honours until the 1960s.
    2. Started the honours system with the ‘Order of Canada’ in 1967, the centennial of Confederation.
    3. Oscar Peterson — jazz pianist who received the Order of Canada.

    2. ‘The Victoria Cross’

    1. The highest honour available to Canadians.
    2. Awarded to 96 Canadians since 1854.
    3. Some notable recipients:
    1. Lieutenant Alexander Roberts Dunn, born in present-day Toronto, served in the British Army in the Charge of the Light Brigade at Balaclava (1854) in the Crimean War, and was the first Canadian to be awarded the Victoria Cross.
    2. Able Seaman William Hall of Horton, Nova Scotia, whose parents were American slaves, was the first Black man to be awarded the V.C. for his role in the Siege of Lucknow during the Indian Rebellion of 1857.
    3. Corporal Filip Konowal, born in Ukraine, showed exceptional courage in the Battle of Hill 70 in 1917, and became the first member of the Canadian Corps not born in the British Empire to be awarded the V.C.
    4. Flying ace Captain Billy Bishop, born in Owen Sound, Ontario, earned the V.C. in the Royal Flying Corps during the First World War, and was later an honorary Air Marshal of the Royal Canadian Air Force.
    5. Captain Paul Triquet of Cabano, Quebec, earned the V.C. leading his men and a handful of tanks in the attack on Casa Berardi in Italy in 1943 during the Second World War, and was later a Brigadier.
    6. Lieutenant Robert Hampton Gray, a navy pilot born in Trail, B.C., was killed while bombing and sinking a Japanese warship in August 1945, a few days before the end of the

    28

    I. L’« Ordre du Canada » et autres distinctions

    1. « Ordre du Canada »

    1. Utilisation des distinctions britanniques jusqu’aux années 1960.
    2. Lancement du système avec l’« Ordre du Canada » en 1967, le centenaire de la Confédération.
    3. Oscar Peterson — pianiste de jazz décoré de l’Ordre du Canada.

    2. « La Croix de Victoria »

    1. La plus haute distinction pour les Canadiens.
    2. Décernée à 96 Canadiens depuis 1854.
    3. Quelques récipiendaires notables :
    1. Le lieutenant Alexander Roberts Dunn, né dans l’actuel Toronto, a servi dans l’Armée britannique lors de la charge de la Brigade légère à Balaklava (1854) pendant la guerre de Crimée ; il fut le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria.
    2. Le matelot William Hall, d’Horton (N.-É.), dont les parents étaient des esclaves américains, fut le premier homme noir décoré de la C.V. pour son rôle lors du siège de Lucknow pendant la révolte des Cipayes (1857).
    3. Le caporal Filip Konowal, né en Ukraine, montra un courage exceptionnel à la bataille de la cote 70 (1917) et fut le premier du Corps canadien né hors de l’Empire britannique à recevoir la C.V.
    4. L’as de l’aviation capitaine Billy Bishop, né à Owen Sound (Ont.), obtint la C.V. dans le Royal Flying Corps pendant la Première Guerre mondiale, puis fut maréchal de l’air honoraire de l’Aviation royale du Canada.
    5. Le capitaine Paul Triquet, de Cabano (Qué.), reçut la C.V. en menant ses hommes et quelques chars contre Casa Berardi en Italie (1943) pendant la Seconde Guerre mondiale ; il devint brigadier.
    6. Le lieutenant Robert Hampton Gray, pilote de la marine né à Trail (C.-B.), fut tué en bombardant et coulant un navire de guerre japonais en août 1945, quelques jours avant la fin de la

    28

صفحهٔ 29Page 29Page 29

  • جنگ جهانی دوم بود و تا امروز آخرین کانادایی است که V.C. را دریافت کرده است.

    m. تعطیلات ملی

    1. ۱ ژانویه — روز سال نو
    2. ۱۱ ژانویه — روز سر جان ای. مک‌دونالد
    3. ۹ آوریل — روز ویمی
    4. ۲۵ مه — روز ویکتوریا — دوشنبهٔ پیش از ۲۵ مه (زادروز حاکم)
    5. ۲۴ ژوئن — Fête nationale (جشن یوحنا تعمیددهنده) (کبک)
    6. ۱ ژوئیه — روز کانادا
    7. روز کار — اولین دوشنبهٔ سپتامبر
    8. روز شکرگزاری — دومین دوشنبهٔ اکتبر
    9. ۱۱ نوامبر — روز یادبود
    10. ۲۰ نوامبر — روز سر ویلفرد لوریه
    11. ۲۵ دسامبر — کریسمس
    12. ۲۶ دسامبر — روز باکسینگ

    اقتصاد کانادا

    1. در ۱۹۸۸ کانادا با آمریکا قرارداد تجارت آزاد امضا کرد.
    2. در ۱۹۹۴ مکزیک به پیمان گسترده‌تر NAFTA پیوست.
    3. کانادا یکی از ۱۰ اقتصاد برتر جهان است.
    4. کانادا عضو گروه G8 کشورهای صنعتی است (آمریکا، آلمان، بریتانیا، ژاپن، ایتالیا، فرانسه، روسیه).
    5. اقتصاد کانادا سه نوع اصلی صنعت دارد:
      1. خدمات — بیش از ۷۵٪ کانادایی‌ها در خدمات کار می‌کنند (بانک، ارتباطات، خرده‌فروشی، گردشگری، دولت).
      2. تولید — کاغذ، تجهیزات، فناوری هوافضا، خودرو، ماشین‌آلات و مواد غذایی؛ بزرگ‌ترین شریک تجاری آمریکا است.
      3. منابع طبیعی — جنگلداری، ماهیگیری، کشاورزی، معدن، انرژی؛ سهم بزرگی از صادرات کانادا.
    6. رابطهٔ کانادا با آمریکا:
      1. آمریکا بزرگ‌ترین شریک تجاری است.
      2. سه‌چهارم صادرات کانادا به آمریکا می‌رود.
      3. بزرگ‌ترین روابط تجاری دوطرفه در جهان.

    29

    Second World War and was the last Canadian to receive the V.C. to date.

    m. National Holidays

    1. Jan 1 – New Year’s Day
    2. Jan 11 – Sir John A McDonald Day
    3. April 9 – Vimy Day
    4. May 25 – Victoria Day – Monday preceding 25 May (Sovereign’s birthday)
    5. June 24 – Fete Nationale (Feast of St John the Baptist) (Quebec)
    6. July 1 – Canada Day
    7. Labor day – First Monday of September
    8. Thanksgiving day – Second Monday of October
    9. Nov 11 – Remembrance Day
    10. Nov 20 – Sir. Wilfred Laurier Day
    11. 25 Dec – Christmas Day
    12. 26 Dec – Boxing Day

    Canadian Economy

    1. In 1988, Canada signed a free trade agreement with the US.
    2. In 1994, Mexico joined the broader NAFTA agreement.
    3. Canada is 1 of top 10 economies.
    4. Canada is part of G8 group of industrialized nations (US, Germany, UK, Japan, Italy, France, Russia).
    5. Canada’s economy has 3 main types of industries:
      1. Service industry – more than 75% Canadians work in service industry (banking, communication, retail, tourism, government).
      2. Manufacturing industry – Paper, equipment, aerospace technology, automobiles, machinery, and food. Largest trading partner is the US.
      3. Natural resources – forestry, fishing, agriculture, mining, energy; large % of Canada’s exports.
    6. Canada’s relation with the USA:
      1. The US is the largest trading partner.
      2. ¾ of Canadian exports are destined for the US.
      3. The biggest bilateral trading relationship in the world.

    29

    Seconde Guerre mondiale et fut le dernier Canadien à recevoir la C.V. à ce jour.

    m. Jours fériés nationaux

    1. 1er janvier – Jour de l’An
    2. 11 janvier – Journée Sir John A McDonald
    3. 9 avril – Journée de Vimy
    4. 25 mai – Fête de la Reine – lundi précédant le 25 mai (anniversaire du souverain)
    5. 24 juin – Fête nationale (fête de la Saint-Jean-Baptiste) (Québec)
    6. 1er juillet – Fête du Canada
    7. Labor Day – premier lundi de septembre
    8. Thanksgiving – deuxième lundi d’octobre
    9. 11 novembre – Jour du Souvenir
    10. 20 novembre – Journée Sir Wilfred Laurier
    11. 25 déc. – Noël
    12. 26 déc. – lendemain de Noël (Boxing Day)

    Économie canadienne

    1. En 1988, le Canada a signé un accord de libre-échange avec les États-Unis.
    2. En 1994, le Mexique a rejoint l’ALENA (élargi).
    3. Le Canada compte parmi les 10 principales économies.
    4. Le Canada fait partie du G8 des pays industrialisés (États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Italie, France, Russie).
    5. L’économie canadienne a 3 grands types d’industries :
      1. Secteur des services – plus de 75 % des Canadiens y travaillent (banques, communications, commerce de détail, tourisme, gouvernement).
      2. Industrie manufacturière – papier, équipement, aérospatial, automobiles, machines et alimentation ; premier partenaire : les États-Unis.
      3. Ressources naturelles – foresterie, pêche, agriculture, mines, énergie ; une grande part des exportations du Canada.
    6. Rapports du Canada avec les États-Unis :
      1. Les États-Unis sont le premier partenaire commercial.
      2. Trois quarts des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis.
      3. La plus importante relation commerciale bilatérale au monde.

    29

صفحهٔ 30Page 30Page 30

  • d. کانادا هر ساله میلیاردها دلار محصولات انرژی، کالاهای صنعتی، ماشین‌آلات، تجهیزات، خودرو، کشاورزی، شیلات، جنگلداری و کالاهای مصرفی صادر می‌کند.

    e. مرز کانادا و آمریکا سنّتاً «طولانی‌ترین مرز بدون دفاع جهان» نامیده می‌شود؛ میلیون‌ها کانادایی و آمریکایی هر ساله از آن می‌گذرند.

    f. در Blaine ایالت واشنگتن، طاق صلح با نوشته‌های «فرزندان یک مادر مشترک» و «برادرانی که در وحدت با هم زندگی می‌کنند» پیوندهای نزدیک ما را نشان می‌دهد.

    مناطق کانادا

    a. در کنارهٔ جنوبی کانادا مرز کانادا و ایالات متحده قرار دارد؛ هر دو کشور به مرزی «ایمن، مطمئن و کارآمد» متعهدند.

    b. ۵ دریاچهٔ بزرگ کانادا: ایری، سوپریور، هورون، انتاریو و میشیگان.

    c. کانادا دومین کشور بزرگ جهان است؛ حدود ۱۰ میلیون کیلومتر مربع.

    d. ۳ اقیانوس به کانادا پیوند دارند:

    1. اطلس
    2. آرام
    3. قطب شمال

    b. کانادا ۵ منطقه دارد:

    1. استان‌های اقیانوس اطلس
    2. کانادای مرکزی (کبک، انتاریو)
    3. استان‌های دشت (مانیتوبا، Saskatoon، آلبرتا)
    4. ساحل غربی (بریتیش کلمبیا)
    5. Norther Territories (نوناووت، شمال‌غرب، یوکان)

    c. پایتخت ملی، «اتاوا»

    1. در ۱۸۵۷ توسط ملکه ویکتوریا پایتخت شد.
    2. چهارمین کلان‌شهر بزرگ.
    3. ناحیهٔ پایتخت ملی ۴۷۰۰ کیلومتر مربع.

    d. کانادا ۱۰ استان و ۳ قلمرو دارد.

    e. جمعیت: حدود ۳۴ میلیون (۳۷٫۷ میلیون تا ۲۰۲۰). /۳۸٬۲۴۶٬۱۰۸ تا ۲۰۲۱ و انتاریو – ۱۴، ۷۸۹، ۷۷۸

    f. استان‌ها:

    30

    d. Canada exports billions of dollars worth of energy products, industrial goods, machinery, equipment, automotive, agricultural, fishing and forestry products, and consumer goods every year.

    e. The Canada-U.S. border is traditionally known as “the world's longest undefended border.” Millions of Canadians and Americans cross it every year in safety.

    f. At Blaine in the State of Washington, the Peace Arch, inscribed with the words “children of a common mother” and “brethren dwelling together in unity,” symbolizes our close ties and common interests.

    Canada’s Regions

    a. Along the southern edge of Canada lies the Canada-United States boundary. Both Canada and the U.S.A. are committed to a “safe, secure and efficient frontier.”

    b. Canada’s 5 major lakes: Erie, Superior, Huron, Ontario, and Michigan.

    c. Canada is the 2nd largest country in the world, covering 10 million square kilometers.

    d. 3 Oceans linking Canada:

    1. Atlantic
    2. Pacific
    3. Arctic

    b. Canada has 5 regions:

    1. The Atlantic Provinces
    2. Central Canada (Quebec, Ontario)
    3. The Prairies Provinces (Manitoba, Saskatoon, Alberta)
    4. The West Coast (British Columbia)
    5. The Norther Territories (Nunavut, Northwest, Yukon)

    c. National Capital, ‘Ottawa’

    1. Chosen as capital in 1857 by Queen Victoria.
    2. It is the 4th largest metropolitan area.
    3. The National Capital Region is 4,700 square kilometers.

    d. Canada has 10 provinces and 3 territories.

    e. Population statistics: a population of 34 million (37.7 million as of 2020). /38,246,108 as of 2021 and ONTARIO – 14, 789, 778

    f. Provinces:

    30

    d. Le Canada exporte chaque année pour des milliards de dollars de produits énergétiques, de biens industriels, de machines, d’équipement, de véhicules, de produits agricoles, de pêche et forestiers, et de biens de consommation.

    e. La frontière canado-américaine est traditionnellement qualifiée de « plus longue frontière non défendue du monde ». Des millions de Canadiens et d’Américains la traversent chaque année en toute sécurité.

    f. À Blaine (État de Washington), l’Arche de la Paix, portant les inscriptions « children of a common mother » et « brethren dwelling together in unity », symbolise nos liens étroits et nos intérêts communs.

    Les régions du Canada

    a. Le long du sud du Canada se trouve la frontière Canada–États-Unis. Les deux pays s’engagent vers une « frontière sûre, sécuritaire et efficace ».

    b. Les 5 Grands Lacs du Canada : Érié, Supérieur, Huron, Ontario et Michigan.

    c. Le Canada est le 2e plus grand pays du monde, soit environ 10 millions de km2.

    d. 3 océans bordent le Canada :

    1. Atlantique
    2. Pacifique
    3. Arctique

    b. Le Canada compte 5 régions :

    1. Les provinces de l’Atlantique
    2. Centre du Canada (Québec, Ontario)
    3. Les provinces des Prairies (Manitoba, Saskatoon, Alberta)
    4. La côte Ouest (Colombie-Britannique)
    5. Les Norther Territories (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon)

    c. Capitale nationale : « Ottawa »

    1. Choix de la capitale en 1857 par la reine Victoria.
    2. C’est la 4e plus grande aire métropolitaine.
    3. La région de la capitale nationale couvre 4 700 km2.

    d. Le Canada compte 10 provinces et 3 territoires.

    e. Démographie : environ 34 millions d’habitants (37,7 millions en 2020). /38 246 108 en 2021 et ONTARIO – 14 789 778

    f. Provinces :

    30

صفحهٔ 31Page 31Page 31

  • i. استان‌های اقیانوس اطلس:

    1. NS (هالیفاکس)، NFL (سنت جان)، NB (فردریکتون)، PEI (شارلوت‌تاون)
    2. ماهیگیری، کشاورزی، جنگلداری و معدن
    3. اقیانوس اطلس زمستان‌های خنک و تابستان‌های خنک و مرطوب می‌آورد.

    ۱. نیوفاندلند و لابرادور

    • شرقی‌ترین نقطه در آمریکای شمالی
    • منطقهٔ زمانی ویژهٔ خود
    • کهن‌ترین مستعمره امپراتوری بریتانیا
    • شناخته‌شده به خاطر شیلات، روستاهای ماهیگیری ساحلی و فرهنگ متمایز
    • نفت و گاز فراساحلی سهم اقتصادی عمده دارند
    • لابرادور منابع عظیم برق آبی دارد.

    ۲. جزایر پرنس ادوارد (Prince Edward Islands):

    • کوچک‌ترین استان؛ معروف به سواحل، خاک سرخ و کشاورزی (به‌ویژه سیب‌زمینی)
    • PEI زادگاه کنفدراسیون است
    • PEI با یکی از بزرگ‌ترین پل‌های پیوستهٔ چند دهانهٔ جهان به سرزمین اصلی کانادا وصل است؛ نام پل: «confederation bridge»
    • Anne of Green Gables در PEI، نوشتهٔ لوسی؛ داستان محبوب ماجراهای دختر یتیم سرخ‌مو

    ۳. نوا اسکوشیا

    • پرجمعیت‌ترین استان اقیانوس اطلس؛ درگاهی به کانادا
    • بلندترین جزرومد جهان در خلیجٔ فاندی
    • کشتی‌سازی، ماهیگیری، حمل‌ونقل دریایی
    • به‌عنوان بزرگ‌ترین بندر ساحل شرقی کانادا با آب عمیق و بدون یخ، پایتخت هالیفاکس نقش مهمی در تجارت و دفاع اقیانوس اطلس داشته است.
    • بزرگ‌ترین پایگاه دریایی کانادا
    • سابقهٔ طولانی معادن زغال‌سنگ، جنگلداری و کشاورزی
    • سنت‌های سلتی و گالیسی استان فرهنگ پویا را حفظ می‌کنند
    • بیش از ۷۰۰ جشن سالانه، از جمله tattoo نظامی در هالیفاکس

    ۴. نیوبرانزویک

    • در رشته‌کوه آپالاش؛ بنیان‌گذاری‌شده توسط وفاداران امپراتوری متحد
    • سامانهٔ رود سنت جان — دومین سامانهٔ رودخانه‌ای بزرگ در خط ساحلی اقیانوس اطلس آمریکای شمالی

    31

    i. The Atlantic Provinces:

    1. NS (Halifax), NFL (St John's), NB (Fredericton), PEI (Charlottetown)
    2. Fishing, Farming, Forestry, and mining
    3. Atlantic Ocean brings cool winters and cool humid summers.

    1. Newfoundland and Labrador

    • Most easterly point in North America
    • Own time zone
    • Oldest colony of the British Empire
    • Known for its fisheries, coastal fishing villages & distinct culture
    • Offshore oil and gas are a major economic contributor
    • Labrador has immense hydro-electric resources.

    2. Prince Edward Islands:

    • Smallest province, known for beaches, red soil and agriculture (especially potatoes)
    • PEI is a birth place of Confederation
    • PEI is connected to mainland Canada by one of the largest continuous multi-span bridges in the world, called ‘the Confederation Bridge’
    • Anne of Green Gables, set in PEI by Lucy, is a much-loved story about the adventures of a little red-headed orphan girl

    3. Nova Scotia

    • Most populous Atlantic province as a gateway to Canada
    • World’s highest tides in the ‘Bay of Fundy’
    • Shipbuilding, fishing, shipping
    • As Canada’s largest east coast port, deep-water and ice-free, the capital, Halifax, has played an important role in Atlantic trade and defense.
    • Home to Canada’s largest naval base
    • Long history of coal mining, forestry and agriculture
    • Province’s Celtic and Gaelic traditions sustain vibrant culture
    • Home to over 700 annual festivals, including military tattoo in Halifax

    4. New Brunswick

    • Situated in Appalachian Range, founded by United Empire Loyalists
    • St John River system – second largest river system on North America’s Atlantic coastline

    31

    i. Les provinces de l’Atlantique :

    1. N.-É. (Halifax), T.-N.-L. (St John’s), N.-B. (Fredericton), Î.P.-É. (Charlottetown)
    2. Pêche, agriculture, foresterie et exploitation minière
    3. L’océan Atlantique apporte des hivers frais et des étés frais et humides.

    1. Terre-Neuve-et-Labrador

    • Point le plus à l’est de l’Amérique du Nord
    • Fuseau horaire propre
    • Plus ancienne colonie de l’Empire britannique
    • Connue pour ses pêcheries, villages de pêche côtiers et culture distincte
    • Le pétrole et le gaz en mer sont des contributeurs économiques majeurs
    • Le Labrador possède d’immenses ressources hydroélectriques.

    2. Îles-du-Prince-Édouard :

    • Plus petite province, connue pour ses plages, terre rouge et agriculture (surtout les pommes de terre)
    • L’Î.P.-É. est un lieu de naissance de la Confédération
    • L’Île est reliée au continent par l’un des plus grands ponts continus à travées multiples au monde, le « pont de la Confédération »
    • Anne… la maison aux pignons verts, située à l’Î.P.-É., est une histoire cherchée sur les aventures d’une petite orpheline rousse

    3. Nouvelle-Écosse

    • Province atlantique la plus peuplée, porte d’entrée vers le Canada
    • Marées les plus hautes au monde dans la « baie de Fundy »
    • Construction navale, pêche, transport maritime
    • Principal port de la côte Est du Canada, en eaux profondes et sans glace : la capitale, Halifax, a joué un rôle majeur dans le commerce et la défense atlantiques.
    • Plus grande base navale du Canada
    • Longue histoire de extraction du charbon, foresterie et agriculture
    • Les traditions celtiques et gaéliques soutiennent une culture dynamique
    • Plus de 700 festivals par an, dont le tatouage militaire à Halifax

    4. Nouveau-Brunswick

    • Situé dans les Appalaches, fondé par les Loyalistes de l’Empire-Uni
    • Réseau du fleuve Saint-Jean – deuxième plus grand réseau fluvial sur la côte atlantique nord-américaine

    31

صفحهٔ 32Page 32Page 32
    • جنگلداری، کشاورزی، شیلات، معدن، فرآوری غذا، گردشگری
    • سنت جان: بزرگ‌ترین شهر، بندر و مرکز تولید
    • مونکتون: مرکز اصلی آکادیایی فرانکوفون
    • فردریکتون: پایتخت تاریخی
    • تنها استان رسمی دوزبانه
    • یک‌سوم جمعیت به فرانسوی زندگی و کار می‌کنند

    میراث پیشگامان وفادار و فرانسوی استان در جشنواره‌های خیابانی و موسیقی سنتی زنده می‌شود.

    کانادای مرکزی

    • بیش از نیمی از مردم کانادا در شهرها و شهرک‌های نزدیک دریاچه‌های بزرگ و رود سنت لارنس زندگی می‌کنند.
    • قلب صنعتی و تولیدی
    • جنوب انتاریو و کبک زمستان‌های سرد و تابستان‌های گرم و مرطوب دارند.
    • انتاریو و کبک بیش از سه‌چهارم همهٔ کالاهای ساخت کانادا را تولید می‌کنند.

    ۱. کبک

    • حدود ۸ میلیون نفر.
    • سه‌چهارم جمعیت فرانسوی را به‌عنوان زبان اول صحبت می‌کنند.
    • تولیدکنندهٔ اصلی خمیر و کاغذ در کانادا.
    • بزرگ‌ترین تولیدکنندهٔ برق آبی کانادا به‌خاطر ذخایر عظیم آب شیرین.
    • پیشرو در داروسازی و هوانوردی.
    • مونترال: دومین شهر بزرگ کانادا و پس از پاریس دومین شهر عمدتاً فرانسوی‌زبان جهان.
    • فیلم، موسیقی، ادبیات و غذای کبک اعتبار بین‌المللی دارند، به‌ویژه در La Francophonie (انجمن کشورهای فرانسوی‌زبان).

    ۲. انتاریو

    • حدود ۱۲ میلیون نفر؛ یک‌سوم جمعیت کانادا.
    • تورنتو بزرگ‌ترین شهر کانادا و مرکز مالی اصلی است.
    • اکثر مردم در خدمات یا تولید کار می‌کنند.
    • منطقهٔ نیاگارا به تاکستان‌ها، شراب‌ها و محصولات میوه معروف است.
    • بنیان‌گذاری‌شده توسط وفاداران امپراتوری متحد؛ بزرگ‌ترین جمعیت فرانسوی‌زبان خارج از کبک را دارد.
    • ۵ دریاچهٔ بزرگ: انتاریو، ایری، هورون، میشیگان و سوپریور (سوپریور بزرگ‌ترین دریاچهٔ آب شیرین جهان).

    استان‌های دشت (Prairie Provinces)

    32
    • Forestry, agriculture, fisheries, mining, food processing, tourism
    • St John: largest city, port, and manufacturing centre
    • Moncton: principal francophone Acadian centre
    • Fredericton: historic capital
    • The only officially bilingual province
    • 1/3 of the population lives and works in French

    The province’s pioneer Loyalist and French cultural heritage and history come alive in street festivals and traditional music.

    Central Canada

    • Home to more than half of Canada’s population, mostly in cities near the Great Lakes and St. Lawrence River.
    • The industrial and manufacturing heartland.
    • Southern Ontario and Quebec have cold winters and warm, humid summers.
    • Ontario & Quebec produce more than 3/4 of all manufactured goods in Canada.

    1. Quebec

    • 8 million people.
    • 3/4 of the population speaks French as their first language.
    • Main producer of pulp and paper in Canada.
    • Largest producer of hydro-electricity due to a vast fresh water supply.
    • Leader in pharmaceuticals and aeronautics industries.
    • Montreal: Canada’s second-largest city and the second-largest primarily French-speaking city in the world after Paris.
    • Quebec films, music, literature, and food have international stature, especially within ‘La Francophonie’ (an association of French-speaking nations).

    2. Ontario

    • ~12 million people; 1/3 of Canada’s population.
    • Toronto is the largest city in Canada and the main financial centre.
    • Most people work in service or manufacturing industries.
    • The Niagara region is famous for vineyards, wines, and fruit crops.
    • Founded by United Empire Loyalists; has the largest French-speaking population in Canada outside Quebec.
    • Bordered by the 5 Great Lakes: Ontario, Erie, Huron, Michigan, and Superior (Superior is the largest freshwater lake in the world).

    Prairie Provinces

    32

    • Foresterie, agriculture, pêche, mines, transformation alimentaire, tourisme
    • Saint John : plus grande ville, port et centre manufacturier
    • Moncton : principal centre acadien francophone
    • Fredericton : capitale historique
    • Seule province officiellement bilingue
    • Un tiers de la population vit et travaille en français

    Le patrimoine loyaliste et français pionnier de la province prend vie dans les festivals de rue et la musique traditionnelle.

    Centre du Canada

    • Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des villes près des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
    • Cœur industriel et manufacturier du pays.
    • Le sud de l’Ontario et du Québec connaît des hivers froids et des étés chauds et humides.
    • L’Ontario et le Québec produisent plus des trois quarts de tous les biens manufacturiers au Canada.

    1. Québec

    • 8 millions de personnes.
    • Les trois quarts de la population parlent le français comme première langue.
    • Principal producteur de pâtes et papiers au Canada.
    • Plus grand producteur d’hydroélectricité grâce à une vaste réserve d’eau douce.
    • Chef de file des industries pharmaceutiques et aéronautiques.
    • Montréal : deuxième ville du Canada et deuxième grande ville essentiellement francophone au monde après Paris.
    • Cinéma, musique, littérature et gastronomie québécois jouissent d’une stature internationale, notamment dans la « Francophonie ».

    2. Ontario

    • ~12 millions de personnes ; un tiers de la population du Canada.
    • Toronto est la plus grande ville du Canada et le principal centre financier.
    • La plupart des habitants travaillent dans les services ou la fabrication.
    • La région du Niagara est réputée pour ses vignobles, vins et cultures fruitières.
    • Fondée par les Loyalistes de l’Empire-Uni ; compte la plus grande population francophone hors Québec.
    • Bordée par les 5 Grands Lacs : Ontario, Érié, Huron, Michigan et Supérieur (le Supérieur est le plus grand lac d’eau douce au monde).

    Provinces des Prairies

    32

صفحهٔ 33Page 33Page 33

  • مانیتوبا، ساسکاچوان و آلبرتا استان‌های دشت هستند؛ سرشار از منابع انرژی و دارای برخی از حاصل‌خیزترین زمین‌های کشاورزی جهان. این منطقه عمدتاً خشک است با زمستان‌های سرد و تابستان‌های گرم.

    ۱. مانیتوبا

    • کشاورزی، معدن و برق آبی
    • وینیپگ: شهر پرجمعیت؛ بخش Exchange شامل معروف‌ترین تقاطع خیابان، Portage و Main
    • محلهٔ فرانسوی سنت بونیفاس بزرگ‌ترین جامعهٔ فرانکوفون غرب کانادا را دارد (۴۵٬۰۰۰ نفر)
    • مرکز مهمی برای فرهنگ اوکراینی؛ حدود ۱۴٪ خاستگاه اوکراینی گزارش می‌کنند؛ همچنین بیشترین جمعیت بومی در میان استان‌ها (بیش از ۱۵٪)

    ۲. ساسکاچوان

    • گاهی «سبد نان جهان» و استان گندم خوانده می‌شد
    • ۴۰٪ زمین‌های زراعی کانادا؛ بزرگ‌ترین تولیدکنندهٔ غلات و دانه‌های روغنی
    • غنی‌ترین ذخایر اورانیوم و پتاس جهان؛ مصرف پتاس در کود؛ همچنین تولید نفت و گاز طبیعی
    • رجینا: پایتخت و محل آکادمی آموزش سوارهٔ سلطنتی کانادا (RCMP)
    • ساسکاتون: بزرگ‌ترین شهر، مرکز صنعت معدن و مرکز آموزش، پژوهش و فناوری

    ۳. آلبرتا

    • پرجمعیت‌ترین استان دشتی
    • استان و دریاچهٔ مشهور Lake Louise هر دو به نام شاهزاده Louise Caroline Alberta، دختر چهارم ملکه ویکتوریا
    • ۵ پارک ملی از جمله پارک ملی بنف (۱۸۸۵)
    • Badlands: غنی از فسیل‌های ماقبل‌تاریخ و یافته‌های دایناسور
    • بزرگ‌ترین تولیدکنندهٔ نفت و گاز؛ توسعهٔ ماسه‌های نفتی شمال به‌عنوان منبع انرژی اصلی
    • کشاورزی، به‌ویژه دامداری گسترده؛ کانادا از تولیدکنندگان بزرگ گوشت گاو جهان

    THE WEST COAST

    33

    Manitoba, Saskatchewan and Alberta are the Prairie Provinces, rich in energy resources and some of the most fertile farmland in the world. The region is mostly dry, with cold winters and hot summers.

    1. Manitoba

    • Agriculture, mining, and hydro-electricity.
    • Winnipeg: a populous city whose Exchange District includes the famous street intersection Portage and Main.
    • Winnipeg’s French Quarter, St. Boniface, has Western Canada’s largest Francophone community (45,000 people).
    • An important centre of Ukrainian culture, with 14% reporting Ukrainian origins; also the largest Aboriginal population of any province (over 15%).

    2. Saskatchewan

    • Known as the ‘Breadbasket of the world’ and ‘Wheat province’.
    • Contains 40% of Canada’s arable land and is the largest producer of grains and oilseeds.
    • World’s richest deposits of uranium and potash (potash used in fertilizer); also produces oil and natural gas.
    • Regina: capital and home of the RCMP training academy.
    • Saskatoon: largest city, hub for the mining industry, and a centre for education and technology.

    3. Alberta

    • The most populous prairie province.
    • Both the province and world-famous Lake Louise are named after Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria.
    • Home to five national parks, including Banff National Park (established 1885).
    • The Badlands hold rich deposits of prehistoric fossils and dinosaur finds.
    • Largest producer of oil and gas in Canada; oil sands in the north are being developed as a major energy source.
    • Renowned for agriculture, especially vast cattle ranches, making Canada a major global beef producer.

    THE WEST COAST

    33

    Le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta sont les provinces des Prairies, riches en ressources énergétiques et en quelques-unes des terres agricoles les plus fertiles au monde. La région est surtout sèche, avec des hivers froids et des étés chauds.

    1. Manitoba

    • Agriculture, mines et hydroélectricité.
    • Winnipeg : ville peuplée dont le quartier Exchange comprend le célèbre carrefour Portage et Main.
    • Le quartier français, Saint-Boniface, abrite la plus grande communauté francophone de l’Ouest canadien (45 000 personnes).
    • Centre important de la culture ukrainienne (14 % d’origine ukrainienne) ; aussi la plus grande population autochtone parmi les provinces (plus de 15 %).

    2. Saskatchewan

    • Surnommée le « grenier du monde » et la province du blé.
    • 40 % des terres arables du Canada ; premier producteur de céréales et d’oléagineux.
    • Les gisements d’uranium et de potasse les plus riches au monde (engrais) ; production de pétrole et de gaz naturel.
    • Regina : capitale et siège de l’académie de formation de la GRC.
    • Saskatoon : plus grande ville, plaque tournante minière et centre d’éducation et de technologie.

    3. Alberta

    • Province des Prairies la plus peuplée.
    • La province et le lac Louise portent le nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.
    • Cinq parcs nationaux, dont le parc national Banff (1885).
    • Les Badlands renferment d’importantes fossiles et sites de dinosaures.
    • Premier producteur canadien de pétrole et de gaz ; les sables bitumineux du Nord sont développés comme source majeure d’énergie.
    • Réputation agricole, surtout pour ses vastes ranchs de bétail, faisant du Canada un grand producteur de bœuf.

    LA CÔTE OUEST

    33

صفحهٔ 34Page 34Page 34

  • بریتیش کلمبیا به خاطر کوه‌های باشکوه و به‌عنوان دروازهٔ آرام کانادا شناخته می‌شود. بندر ونکوور، بزرگ‌ترین و پررفت‌وآمدترین بندر کانادا، میلیاردها دلار کالای تجاری را در سراسر جهان جابه‌جا می‌کند. جریان‌های هوای گرم اقیانوس آرام به سواحل B.C. آب‌وهوای معتدل می‌بخشد.

    بریتیش کلمبیا

    • بریتیش کلمبیا (B.C.) در سواحل آرام، غربی‌ترین استان کاناداست؛ حدود ۴ میلیون نفر جمعیت دارد.
    • بندر ونکوور دروازهٔ کانادا به آسیا-اقیانوسیه است.
    • حدود نیمی از کالاهای تولیدشده در B.C. محصولات جنگلی هستند، از جمله چوب، کاغذ روزنامه و محصولات خمیر و کاغذ؛ ارزشمندترین صنعت جنگلداری کانادا. همچنین به خاطر معدن، ماهیگیری، باغ‌های میوه و صنعت شراب درهٔ اوکاناگان شناخته می‌شود.
    • B.C. گسترده‌ترین شبکهٔ پارک در کانادا را دارد؛ حدود ۶۰۰ پارک استانی.
    • جوامع بزرگ آسیایی در استان باعث شده چینی و پنجابی پرگوی‌ترین زبان‌ها در شهرها بعد از انگلیسی باشند.
    • پایتخت، ویکتوریا، مرکز گردشگری و مقر ناوگان آرام نیروی دریایی است.

    سرزمین‌های شمالی

    • قلمروهای شمال غربی، نوناووت و یوکان یک‌سوم مساحت کانادا را دارند اما جمعیت آن‌ها تنها حدود ۱۰۰٬۰۰۰ نفر است.
    • معادن طلا، سرب، مس، الماس و روی؛ ذخایر نفت و گاز در حال توسعه است.
    • شمال اغلب «سرزمین خورشید نیمه‌شب» نامیده می‌شود؛ در اوج تابستان روشنایی روز تا ۲۴ ساعت می‌تواند طول بکشد.
    • در زمستان خورشید ناپدید می‌شود و تاریکی حدود سه ماه می‌ماند؛ زمستان‌های طولانی و سرد و تابستان‌های کوتاه و خنک.
    • بخش زیادی از شمال توندرا است؛ به‌سبب آب‌وهوای قطبی درخت ندارد و خاک دائماً منجمد است.
    • برخی هنوز از شکار، ماهیگیری و دام‌گذاری ارتزاق می‌کنند؛ هنر اینویت در کانادا و جهان فروخته می‌شود.

    یوکان

    • در طول هجوم طلای دههٔ ۱۸۹۰ هزاران معدنچی به یوکان آمدند؛ در اشعار رابرت دبلیو سرویس ثبت شده است.
    • معدن هنوز بخش مهمی از اقتصاد است.
    • راه‌آهن White Pass and Yukon از اسکاگوی آلاسکای همسایه به پایتخت قلمرو، وایت‌هورس، در ۱۹۰۰ گشوده شد و گردشگری دیدنی از گرده‌ها و پل‌های تند ارائه می‌کند.
    • یوکان رکورد سردترین دمای ثبت‌شده در کانادا را دارد: −۶۳ °C.

    34

    British Columbia is known for its majestic mountains and as Canada’s Pacific gateway. The Port of Vancouver, Canada’s largest and busiest, handles billions of dollars in goods traded around the world. Warm airstreams from the Pacific Ocean give the B.C. coast a temperate climate.

    British Columbia

    • British Columbia (B.C.), on the Pacific coast, is Canada’s westernmost province, with a population of four million.
    • The Port of Vancouver is our gateway to the Asia-Pacific.
    • About one-half of all goods produced in B.C. are forestry products, including lumber, newsprint, and pulp and paper products—Canada’s most valuable forestry industry. B.C. is also known for mining, fishing, and the fruit orchards and wine industry of the Okanagan Valley.
    • B.C. has the most extensive park system in Canada, with approximately 600 provincial parks.
    • The province’s large Asian communities have made Chinese and Punjabi the most spoken languages in the cities after English.
    • The capital, Victoria, is a tourist centre and headquarters of the navy’s Pacific fleet.

    Northern Territories

    • The Northwest Territories, Nunavut and Yukon contain one third of Canada’s land mass but have a population of only 100,000.
    • There are gold, lead, copper, diamond and zinc mines. Oil and gas deposits are being developed.
    • The North is often called the “Land of the Midnight Sun” because at the height of summer daylight can last up to 24 hours.
    • In winter the sun disappears and darkness lasts about three months. The northern territories have long cold winters and short cool summers.
    • Much of the North is tundra, the vast rocky Arctic plain. Because of the cold Arctic climate there are no trees on the tundra and the soil is permanently frozen.
    • Some continue to earn a living by hunting, fishing and trapping. Inuit art is sold throughout Canada and around the world.

    Yukon

    • Thousands of miners came to the Yukon during the Gold Rush of the 1890s, as celebrated in the poetry of Robert W. Service.
    • Mining remains a significant part of the economy.
    • The White Pass and Yukon Railway opened from Skagway in neighbouring Alaska to the territorial capital, Whitehorse, in 1900 and offers a spectacular tourist excursion across precipitous passes and bridges.
    • Yukon holds the record for the coldest temperature ever recorded in Canada: −63 °C.

    34

    La Colombie-Britannique est connue pour ses montagnes majestueuses et comme porte du Canada sur le Pacifique. Le port de Vancouver, le plus grand et le plus achalandé du Canada, traite des milliards de dollars de marchandises échangées dans le monde. Les courants d’air chaud venant du Pacifique donnent à la côte de la C.-B. un climat tempéré.

    Colombie-Britannique

    • La Colombie-Britannique (C.-B.), sur la côte Pacifique, est la province la plus occidentale du Canada, avec une population de quatre millions d’habitants.
    • Le port de Vancouver est notre porte vers l’Asie-Pacifique.
    • Environ la moitié des biens produits en C.-B. sont des produits forestiers, dont bois d’œuvre, papier journal et pâtes et papiers—l’industrie forestière la plus précieuse au Canada. La C.-B. est aussi connue pour les mines, la pêche et les vergers et la viticulture de la vallée de l’Okanagan.
    • La C.-B. possède le réseau de parcs le plus étendu au Canada, avec environ 600 parcs provinciaux.
    • Les grandes communautés asiatiques ont fait du chinois et du pendjabi les langues les plus parlées dans les villes après l’anglais.
    • La capitale, Victoria, est un centre touristique et le siège de la flotte du Pacifique.

    Territoires du Nord

    • Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon représentent un tiers du territoire canadien mais ne comptent qu’environ 100 000 habitants.
    • Mines d’or, de plomb, de cuivre, de diamant et de zinc. Les gisements de pétrole et de gaz sont en cours de mise en valeur.
    • Le Nord est souvent appelé la « pays du soleil de minuit » : au cœur de l’été, la journée peut durer jusqu’à 24 heures.
    • En hiver le soleil disparaît et l’obscurité dure environ trois mois ; hivers longs et froids, étés courts et frais.
    • Une grande partie du Nord est de la toundra, la vaste plaine rocheuse de l’Arctique : pas d’arbres et sol en permanence gelé.
    • Certaines personnes vivent encore de la chasse, de la pêche et du piégeage. L’art inuit est vendu partout au Canada et dans le monde.

    Yukon

    • Des milliers de mineurs sont venus au Yukon lors de la ruée vers l’or des années 1890, immortalisée par la poésie de Robert W. Service.
    • L’exploitation minière demeure une composante importante de l’économie.
    • Le White Pass and Yukon Railway a été inauguré de Skagway (Alaska voisin) jusqu’à la capitale territoriale, Whitehorse, en 1900, et offre une excursion touristique spectaculaire sur des cols et ponts escarpés.
    • Le Yukon détient le record de la température la plus froide jamais enregistrée au Canada : −63 °C.

    34

صفحهٔ 35Page 35Page 35

  • کوه لوگان

    • کوه لوگان در یوکان، بلندترین کوه کاناداست؛ به نام سر ویلیام لوگان، زمین‌شناس مشهور جهان که در ۱۷۹۸ در مونترال از والدین مهاجر اسکاتلندی به دنیا آمد.
    • لوگان از ۱۸۴۲ تا ۱۸۶۹ بنیان‌گذار و مدیر بررسی زمین‌شناسی کانادا بود و از بزرگ‌ترین دانشمندان کانادا محسوب می‌شود.

    قلمروهای شمال غربی (N.W.T.)

    • در ۱۸۷۰ از سرزمین روپرت و قلمرو شمال غربی شکل گرفت.
    • پایتخت، یلونایف (حدود ۲۰٬۰۰۰ نفر)، «پایتخت الماس آمریکای شمالی» نامیده می‌شود.
    • بیش از نیمی از جمعیت بومی است (دنه، اینویت و متیس).
    • رود مکنزی با حدود ۴٬۲۰۰ کیلومتر، دومین سامانهٔ رودخانه‌ای بلند آمریکای شمالی پس از می‌سی‌سی‌پی است و حوضه‌ای به وسعت حدود ۱٫۸ میلیون کیلومتر مربع زهکشی می‌کند.

    نوناووت

    • «نوناووت» به معنای «سرزمین ما» به زبان اینوکتیتوت؛ در ۱۹۹۹ از بخش شرقی قلمروهای شمال غربی، شامل ناحیهٔ پیشین کیواتین، تأسیس شد.
    • پایتخت، ایکالویت (پیشتر خلیج فروبیشر)، به نام کاشف انگلیسی مارتین فروبیشر که در ۱۵۷۶ برای ملکهٔ الیزابت اول به نواحی ناشناختهٔ شمال قطبی نفوذ کرد.
    • مجلس قانون‌گذاری ۱۹ نفره به‌وسیلهٔ اجماع نخست‌وزیر و وزرا را برمی‌گزیند.
    • حدود ۸۵٪ جمعیت اینویت است؛ اینوکتیتوت زبان رسمی و زبان اول آموزش در مدارس است.

    تکاوران کانادایی

    • بخشی از ذخیرهٔ نیروهای مسلح کانادا (میلیشیا)؛ در سرزمین‌های دورافتاده و سخت شمال با مسائل امنیت و حاکمیت برخورد می‌کنند.
    • با اتکا به دانش بومی در زمستان با موتور برفی و در تابستان با خودروهای همه‌جارو از Resolute تا قطب شمال مغناطیسی حرکت می‌کنند و پرچم کانادا را در شمال برافراشته نگه می‌دارند.
    • کاریبو (گوزن شمالی) شکار محبوب و نماد شمال کاناداست.

    افراد کلیدی دولت

    35

    Mount Logan

    • Mount Logan, in the Yukon, is Canada’s highest peak. It is named for Sir William Logan, a world-famous geologist born in Montreal in 1798 to Scottish immigrant parents.
    • Logan founded and directed the Geological Survey of Canada from 1842 to 1869 and is counted among Canada’s greatest scientists.

    NWT (Northwest Territories)

    • Formed in 1870 from Rupert’s Land and the North-Western Territory.
    • Capital Yellowknife (population about 20,000), known as the “diamond capital of North America.”
    • More than half the population is Aboriginal (Dene, Inuit and Métis).
    • The Mackenzie River, about 4,200 km long, is the second-longest river system in North America after the Mississippi and drains an area of about 1.8 million square kilometres.

    Nunavut

    • Nunavut means “our land” in Inuktitut. Established in 1999 from the eastern Northwest Territories, including the former District of Keewatin.
    • Capital Iqaluit (formerly Frobisher Bay), named for English explorer Martin Frobisher, who explored the Arctic for Queen Elizabeth I in 1576.
    • A 19-member Legislative Assembly chooses a premier and ministers by consensus.
    • The population is about 85% Inuit. Inuktitut is an official language and the primary language taught in schools.

    THE CANADIAN RANGERS

    • Part of the Canadian Forces Reserves (militia); they address security and sovereignty challenges in harsh, isolated northern regions.
    • Using indigenous knowledge, they travel by snowmobile in winter and all-terrain vehicles in summer from Resolute toward the Magnetic North Pole.
    • The caribou (reindeer) is popular game for hunters and a symbol of Canada’s North.

    Key Govt People

    35

    Mont Logan

    • Le mont Logan, au Yukon, est le plus haut sommet du Canada. Il rend hommage à Sir William Logan, géologue de renommée mondiale né à Montréal en 1798 de parents immigrants écossais.
    • Logan a fondé et dirigé la Commission géologique du Canada de 1842 à 1869 et compte parmi les plus grands scientifiques du pays.

    T.N.-O. (Territoires du Nord-Ouest)

    • Créés en 1870 à partir de la terre de Rupert et du territoire du Nord-Ouest.
    • Capitale : Yellowknife (environ 20 000 habitants), la « capitale du diamant de l’Amérique du Nord ».
    • Plus de la moitié de la population est autochtone (Dénés, Inuits et Métis).
    • Le fleuve Mackenzie, long d’environ 4 200 km, est le deuxième plus grand réseau fluvial d’Amérique du Nord après le Mississippi et draine environ 1,8 million de km2.

    Nunavut

    • Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut. Créé en 1999 à partir de l’est des Territoires du Nord-Ouest, incluant l’ancien district de Keewatin.
    • Capitale : Iqaluit (anciennement baie Frobisher), nommée en l’honneur de l’explorateur anglais Martin Frobisher, qui explora l’Arctique pour la reine Élisabeth Ire en 1576.
    • Une Assemblée législative de 19 membres choisit premier ministre et ministres par consensus.
    • Environ 85 % de la population est inuite ; l’inuktitut est langue officielle et langue d’enseignement principale.

    LES RANGERS CANADIENS

    • Réserve des Forces canadiennes (milice) : sécurité et souveraineté dans le Nord isolé et rigoureux.
    • S’appuyant sur les savoirs autochtones, déplacements en motoneige (hiver) et VTT (été) de Resolute vers le pôle Nord magnétique.
    • Le caribou (renne) est gibier apprécié et symbole du Nord canadien.

    Personnes clés du gouvernement

    35