FlashcardsFiches Aboriginal PeoplesPeuples autochtones

The Métis are the descendants of French or English men who came to work in the fur trade and married Aboriginal women. 30% of Aboriginal peoples in Canada are Métis.Les Métis sont les descendants d'hommes français ou anglais venus travailler dans le commerce des fourrures et mariés à des femmes autochtones. 30 % des peuples autochtones du Canada sont des Métis.

متی ها نوادگان مردان فرانسوی یا انگلیسی هستند که برای کار در تجارت خز آمدند و با زنان بومی ازدواج کردند. 30 درصد از مردم بومی در کانادا متیس هستند.

Inuit means “the people” in the Inuktitut language.Inuit signifie « le peuple » en inuktitut.

اینویت در زبان اینوکتیتو به معنای "مردم" است.

Aboriginal people lived in Canada before any immigrants came. The Charter says that it will keep all of the promises in other agreements (treaties) made with the Aboriginal people (e.g. about land ownership).Les Autochtones vivaient au Canada avant l'arrivée des immigrants. La Charte dit qu'elle tiendra toutes les promesses contenues dans d'autres accords (traités) conclus avec les peuples autochtones (par exemple sur la propriété foncière).

مردم بومی قبل از آمدن هر گونه مهاجری در کانادا زندگی می کردند. منشور می گوید که به تمام وعده های دیگر قراردادها (معاهدات) منعقد شده با مردم بومی (مثلاً در مورد مالکیت زمین) پایبند خواهد بود.

1800s - 1980s: Schools that the Canadian government put Aboriginal children in. They were far away from parents and Aboriginal communities. Students were not allowed to speak their own languages and some were physically abused. In 2008, the Canadian government apologized for this treatment.Années 1800 à 1980 : Écoles dans lesquelles le gouvernement canadien plaçait les enfants autochtones. Ils étaient loin des parents et des communautés autochtones. Les étudiants n'étaient pas autorisés à parler leur propre langue et certains ont été physiquement maltraités. En 2008, le gouvernement canadien s'est excusé pour ce traitement.

دهه 1800 تا 1980: مدارسی که دولت کانادا کودکان بومی را در آنها قرار داد. آنها از والدین و جوامع بومی دور بودند. دانش آموزان اجازه صحبت به زبان خود را نداشتند و برخی مورد آزار جسمی قرار گرفتند. در سال 2008، دولت کانادا بابت این رفتار عذرخواهی کرد.

The Constitutional right for Aboriginal peoples to own the land they lived on. In 1763, King George III promised this to Aboriginal peoples in Canada.Le droit constitutionnel des peuples autochtones de posséder les terres sur lesquelles ils vivaient. En 1763, le roi George III a promis cela aux peuples autochtones du Canada.

حق قانون اساسی برای مردم بومی برای داشتن سرزمینی که در آن زندگی می کردند. در سال 1763، پادشاه جورج سوم این وعده را به مردم بومی در کانادا داد.

Land where many Aboriginal Peoples live. The government legally owns this land. There are around 600 of these communities in Canada.Terre où vivent de nombreux peuples autochtones. Le gouvernement est légalement propriétaire de ces terres. Il existe environ 600 de ces communautés au Canada.

سرزمینی که بسیاری از مردم بومی در آن زندگی می کنند. دولت قانوناً مالک این زمین است. حدود 600 مورد از این جوامع در کانادا وجود دارد.

Native peoples who lived in the northwest part of Canada. They were hunter-gatherers.Peuples autochtones qui vivaient dans la partie nord-ouest du Canada. C'étaient des chasseurs-cueilleurs.

مردم بومی که در قسمت شمال غربی کانادا زندگی می کردند. آنها شکارچی بودند.

Native peoples who hunted and farmed. The enemies of the Algonquin, Montagnais, and Huron.Peuples autochtones qui chassaient et cultivaient. Les ennemis des Algonquins, des Montagnais et des Hurons.

مردم بومی که شکار و کشاورزی می کردند. دشمنان Algonquin، Montagnais، و Huron.

Native peoples who were nomadic. They followed the buffalo (bison) herd.Peuples autochtones nomades. Ils suivirent le troupeau de buffles (bisons).

مردم بومی که کوچ نشین بودند. آنها گله گاومیش (گاومیش کوهان دار) را دنبال کردند.

1812 - 1814: A Shawnee Aboriginal chief who helped defend Canada when Canada was fighting against the U.S.A.1812 - 1814 : Un chef autochtone Shawnee qui a aidé à défendre le Canada lorsque celui-ci luttait contre les États-Unis.

1812 - 1814: یک رئیس بومی شاونی که زمانی که کانادا علیه ایالات متحده می جنگید به دفاع از کانادا کمک کرد.

A First Nations elected official.Un élu des Premières Nations.

یک مقام منتخب اولین ملل.

A famous Inuit artist. She made modern Inuit art, like prints and soapstone sculptures.Un célèbre artiste inuit. Elle a réalisé de l'art inuit moderne, comme des gravures et des sculptures en pierre stéatite.

هنرمند مشهور اینویت. او هنر مدرن اینویت، مانند آثار چاپی و مجسمه های سنگ صابون را ساخت.

The "Father of Manitoba". He fought with the Métis of Red River against Canada for taking over their land near Winnipeg. He was later sentenced and killed for fighting against Canada.Le « Père du Manitoba ». Il s'est battu aux côtés des Métis de la rivière Rouge contre le Canada pour s'être emparé de leurs terres près de Winnipeg. Il a ensuite été condamné et tué pour avoir combattu contre le Canada.

"پدر منیتوبا". او با متیس رود رد علیه کانادا برای تصرف سرزمین آنها در نزدیکی وینیپگ جنگید. او بعداً به دلیل مبارزه با کانادا محکوم شد و کشته شد.

The Métis' greatest military leader.Le plus grand chef militaire des Métis.

بزرگترین رهبر نظامی متیس.

A pole carved from a tree, with Aboriginal cultural symbols. Totem poles were often created by Aboriginal peoples living on the Pacific Northwest coast.Un mât sculpté dans un arbre, avec des symboles culturels autochtones. Les mâts totémiques étaient souvent créés par les peuples autochtones vivant sur la côte nord-ouest du Pacifique.

میله ای حک شده از درخت، با نمادهای فرهنگی بومی. قطب های توتم اغلب توسط مردم بومی ساکن در ساحل شمال غربی اقیانوس آرام ایجاد می شدند.