FlashcardsFiches DefinitionsDéfinitions

The right to challenge unlawful detention by the state.Le droit de contester une détention illégale par l’État.

حق اعتراض به بازداشت غیرقانونی توسط دولت.

Canadians can live and work anywhere they want in Canada. They can go in and out of the country, and apply for a passport.Les Canadiens peuvent vivre et travailler n'importe où au Canada. Ils peuvent entrer et sortir du pays et demander un passeport.

کانادایی ها می توانند در هر کجای کانادا که بخواهند زندگی و کار کنند. آنها می توانند وارد و خارج از کشور شوند و برای پاسپورت اقدام کنند.

Aboriginal people lived in Canada before any immigrants came. The Charter says that it will keep all of the promises in other agreements (treaties) made with the Aboriginal people (e.g. about land ownership).Les Autochtones vivaient au Canada avant l'arrivée des immigrants. La Charte dit qu'elle tiendra toutes les promesses contenues dans d'autres accords (traités) conclus avec les peuples autochtones (par exemple sur la propriété foncière).

مردم بومی قبل از آمدن هر گونه مهاجری در کانادا زندگی می کردند. منشور می گوید که به تمام وعده های دیگر قراردادها (معاهدات) منعقد شده با مردم بومی (مثلاً در مورد مالکیت زمین) پایبند خواهد بود.

This says that the Government of Canada has to use both English and French equally in Parliament, and in the government.Cela dit que le gouvernement du Canada doit utiliser l'anglais et le français de manière égale au Parlement et au sein du gouvernement.

این می گوید که دولت کانادا باید از انگلیسی و فرانسوی به طور مساوی در پارلمان و در دولت استفاده کند.

Canada is proud of being a multicultural country. We try to respect many ways of doing things, and many different beliefs, and live together in peace.Le Canada est fier d'être un pays multiculturel. Nous essayons de respecter de nombreuses façons de faire et de nombreuses croyances différentes, et de vivre ensemble en paix.

کانادا مفتخر است که کشوری چند فرهنگی است. ما سعی می کنیم به بسیاری از روش های انجام کارها و بسیاری از باورهای مختلف احترام بگذاریم و در صلح با هم زندگی کنیم.

Everyone must obey the law, even if they are in a high position.Tout le monde doit obéir à la loi, même s’il occupe une position élevée.

همه باید قانون را رعایت کنند، حتی اگر در مقام بالایی باشند.

It is important to get a job, and take care of one’s family, and to work hard. This helps to make Canada a strong country.Il est important de trouver un emploi, de prendre soin de sa famille et de travailler dur. Cela contribue à faire du Canada un pays fort.

این مهم است که یک شغل پیدا کنید، از خانواده خود مراقبت کنید، و سخت کار کنید. این به تبدیل شدن کانادا به کشوری قدرتمند کمک می کند.

When a person is in court, a jury is a group of people who help the judge to make decisions about whether the person who is on trial is guilty or not guilty. You must serve on a jury if you are asked.Lorsqu'une personne est devant le tribunal, un jury est un groupe de personnes qui aident le juge à prendre des décisions quant à savoir si la personne jugée est coupable ou non coupable. Vous devez faire partie d'un jury si on vous le demande.

زمانی که فردی در دادگاه حضور دارد، هیئت منصفه گروهی از افراد است که به قاضی کمک می کنند تا در مورد مجرم بودن یا بی گناه بودن فردی که در حال محاکمه است تصمیم گیری کند. اگر از شما خواسته شود باید در هیئت منصفه حضور داشته باشید.

You are responsible to vote in elections. Voting is done by secret ballot (no one can know who you voted for).Vous êtes responsable de voter aux élections. Le vote se fait au scrutin secret (personne ne peut savoir pour qui vous avez voté).

شما مسئول رای دادن در انتخابات هستید. رای گیری با رای مخفی انجام می شود (هیچ کس نمی تواند بداند به چه کسی رای داده اید).

Canadian citizens often volunteer. This means that they work without pay to help people. It is a good way to gain useful skills, make friends and network for jobs.Les citoyens canadiens font souvent du bénévolat. Cela signifie qu’ils travaillent sans salaire pour aider les gens. C'est un bon moyen d'acquérir des compétences utiles, de se faire des amis et de réseauter pour un emploi.

شهروندان کانادایی اغلب داوطلب می شوند. این بدان معناست که آنها بدون دستمزد برای کمک به مردم کار می کنند. این یک راه خوب برای به دست آوردن مهارت های مفید، دوستیابی و ایجاد شبکه برای مشاغل است.

Every Canadian citizen needs to help protect Canada by avoiding waste and pollution.Chaque citoyen canadien doit contribuer à protéger le Canada en évitant le gaspillage et la pollution.

هر شهروند کانادایی باید با اجتناب از زباله و آلودگی به محافظت از کانادا کمک کند.

1800s - 1980s: Schools that the Canadian government put Aboriginal children in. They were far away from parents and Aboriginal communities. Students were not allowed to speak their own languages and some were physically abused. In 2008, the Canadian government apologized for this treatment.Années 1800 à 1980 : Écoles dans lesquelles le gouvernement canadien plaçait les enfants autochtones. Ils étaient loin des parents et des communautés autochtones. Les étudiants n'étaient pas autorisés à parler leur propre langue et certains ont été physiquement maltraités. En 2008, le gouvernement canadien s'est excusé pour ce traitement.

دهه 1800 تا 1980: مدارسی که دولت کانادا کودکان بومی را در آنها قرار داد. آنها از والدین و جوامع بومی دور بودند. دانش آموزان اجازه صحبت به زبان خود را نداشتند و برخی مورد آزار جسمی قرار گرفتند. در سال 2008، دولت کانادا بابت این رفتار عذرخواهی کرد.

The Constitutional right for Aboriginal peoples to own the land they lived on. In 1763, King George III promised this to Aboriginal peoples in Canada.Le droit constitutionnel des peuples autochtones de posséder les terres sur lesquelles ils vivaient. En 1763, le roi George III a promis cela aux peuples autochtones du Canada.

حق قانون اساسی برای مردم بومی برای داشتن سرزمینی که در آن زندگی می کردند. در سال 1763، پادشاه جورج سوم این وعده را به مردم بومی در کانادا داد.

Land where many Aboriginal Peoples live. The government legally owns this land. There are around 600 of these communities in Canada.Terre où vivent de nombreux peuples autochtones. Le gouvernement est légalement propriétaire de ces terres. Il existe environ 600 de ces communautés au Canada.

سرزمینی که بسیاری از مردم بومی در آن زندگی می کنند. دولت قانوناً مالک این زمین است. حدود 600 مورد از این جوامع در کانادا وجود دارد.

People who speak French as a first language. 7 million Francophones live in Canada. Most live in Quebec.Personnes qui parlent le français comme langue maternelle. 7 millions de francophones vivent au Canada. La plupart vivent au Québec.

افرادی که به عنوان زبان اول فرانسوی صحبت می کنند. 7 میلیون فرانسوی زبان در کانادا زندگی می کنند. اکثر آنها در کبک زندگی می کنند.

People who speak English as a first language. 18 million Anglophones live in Canada.Les personnes qui parlent l’anglais comme première langue. 18 millions d'anglophones vivent au Canada.

افرادی که انگلیسی را به عنوان زبان اول صحبت می کنند. 18 میلیون انگلیسی زبان در کانادا زندگی می کنند.

A word that means "village" in the Iroquoian language. The origin of the name "Canada".Un mot qui signifie « village » en langue iroquoienne. L'origine du nom « Canada ».

کلمه ای که در زبان ایروکویی به معنای "روستا" است. ریشه نام "کانادا".

A card that tells you when and where you can vote. The National Register of Electors mails a card to everyone who is a registered voter.Une carte qui vous indique quand et où vous pouvez voter. Le Registre national des électeurs envoie une carte à tous les électeurs inscrits.

کارتی که به شما می گوید چه زمانی و کجا می توانید رای دهید. ثبت نام ملی انتخاب کنندگان کارتی را برای همه کسانی که رای دهنده ثبت نام کرده اند ارسال می کند.

A poll that allows you to vote before election day, if you want to.Un sondage qui vous permet de voter avant le jour du scrutin, si vous le souhaitez.

نظرسنجی که به شما امکان می دهد در صورت تمایل قبل از روز انتخابات رای دهید.

When you choose a political candidate by marking an "X" next to their name on a ballot.Lorsque vous choisissez un candidat politique en marquant un « X » à côté de son nom sur un bulletin de vote.

هنگامی که یک نامزد سیاسی را با علامت گذاری "X" در کنار نام آنها در برگه رای انتخاب می کنید.

Where you put your ballot after you have chosen a candidate.Où vous déposez votre bulletin de vote après avoir choisi un candidat.

جایی که پس از انتخاب نامزد، برگه رای خود را قرار می دهید.

The location voters go to vote.Le lieu où les électeurs vont voter.

محل رای دهندگان برای رای دادن می روند.

The person who goes door to door collecting names of eligible voters for the voters list.Personne qui fait du porte-à-porte pour recueillir les noms des électeurs admissibles pour la liste électorale.

شخصی که خانه به خانه می رود و اسامی واجدین شرایط رای دادن را برای لیست رای دهندگان جمع آوری می کند.

A municipal law.Une loi municipale.

یک قانون شهرداری

A type of land which is very dry, and where the soft rock has been eroded (washed or blown away) by wind and/or water for a long period of time. Exist in Alberta.Type de terrain très sec et où la roche tendre a été érodée (lavée ou emportée par le vent) par le vent et/ou l'eau pendant une longue période. Existe en Alberta.

نوعی زمین که بسیار خشک است و سنگ نرم در آن توسط باد و/یا آب برای مدت طولانی فرسایش (شسته شده یا از بین رفته است). در آلبرتا وجود دارد.

Tundra has frozen soil under the top layer, and no trees. Exists in the North region of Canada.La toundra a du sol gelé sous la couche supérieure et aucun arbre. Existe dans la région Nord du Canada.

توندرا دارای خاک یخ زده زیر لایه بالایی است و درختی ندارد. در منطقه شمالی کانادا وجود دارد.

Problems that people argue about. People can settle disputes in court.Des problèmes sur lesquels les gens se disputent. Les gens peuvent régler leurs différends devant les tribunaux.

مشکلاتی که مردم در مورد آنها بحث می کنند. مردم می توانند اختلافات را در دادگاه حل و فصل کنند.

A race-based fee that was charged for Chinese who entered Canada. The Government of Canada apologized for this in 2006.Des frais basés sur la race étaient facturés aux Chinois entrant au Canada. Le gouvernement du Canada s'en est excusé en 2006.

هزینه ای مبتنی بر مسابقه که برای چینی هایی که وارد کانادا شده بودند دریافت می شد. دولت کانادا در سال 2006 از این بابت عذرخواهی کرد.