FlashcardsFiches Founding PeoplesPeuples fondateurs

(1) Aboriginal peoples
(2) The French
(3) The British(1) Peuples autochtones
(2) Les Français
(3) Les Britanniques

(1) مردم بومی
(2) فرانسوی ها
(3) انگلیسی ها

The Métis are the descendants of French or English men who came to work in the fur trade and married Aboriginal women. 30% of Aboriginal peoples in Canada are Métis.Les Métis sont les descendants d'hommes français ou anglais venus travailler dans le commerce des fourrures et mariés à des femmes autochtones. 30 % des peuples autochtones du Canada sont des Métis.

متی ها نوادگان مردان فرانسوی یا انگلیسی هستند که برای کار در تجارت خز آمدند و با زنان بومی ازدواج کردند. 30 درصد از مردم بومی در کانادا متیس هستند.

Inuit means “the people” in the Inuktitut language.Inuit signifie « le peuple » en inuktitut.

اینویت در زبان اینوکتیتو به معنای "مردم" است.

One thousand years ago, the Vikings from Iceland came to Newfoundland and Labrador.Il y a mille ans, les Vikings d'Islande sont arrivés à Terre-Neuve-et-Labrador.

هزار سال پیش، وایکینگ ها از ایسلند به نیوفاندلند و لابرادور آمدند.

The voyageurs worked for the fur trade companies from Montreal, and were from France. They traveled by canoe and carried trade goods and supplies to exchange for furs.Les voyageurs travaillaient pour les compagnies de traite des fourrures de Montréal et venaient de France. Ils voyageaient en canot et transportaient des marchandises et des fournitures commerciales à échanger contre des fourrures.

مسافرین برای شرکت های تجارت خز از مونترال کار می کردند و اهل فرانسه بودند. آنها با قایق رانی سفر می کردند و کالاها و لوازم تجاری را برای مبادله خز حمل می کردند.

The Loyalists were settlers who ran away from the United States to settle in Nova Scotia and Quebec.Les loyalistes étaient des colons qui ont fui les États-Unis pour s'établir en Nouvelle-Écosse et au Québec.

وفاداران مهاجرانی بودند که از ایالات متحده فرار کردند تا در نوا اسکوشیا و کبک ساکن شوند.

The Crown. They wanted to stay loyal to Britain, and did not want to fight in the American Revolution against Britain.La Couronne. Ils voulaient rester fidèles à la Grande-Bretagne et ne voulaient pas se battre contre la Grande-Bretagne lors de la Révolution américaine.

تاج. آنها می خواستند به بریتانیا وفادار بمانند و نمی خواستند در انقلاب آمریکا علیه بریتانیا بجنگند.

1800s - 1980s: Schools that the Canadian government put Aboriginal children in. They were far away from parents and Aboriginal communities. Students were not allowed to speak their own languages and some were physically abused. In 2008, the Canadian government apologized for this treatment.Années 1800 à 1980 : Écoles dans lesquelles le gouvernement canadien plaçait les enfants autochtones. Ils étaient loin des parents et des communautés autochtones. Les étudiants n'étaient pas autorisés à parler leur propre langue et certains ont été physiquement maltraités. En 2008, le gouvernement canadien s'est excusé pour ce traitement.

دهه 1800 تا 1980: مدارسی که دولت کانادا کودکان بومی را در آنها قرار داد. آنها از والدین و جوامع بومی دور بودند. دانش آموزان اجازه صحبت به زبان خود را نداشتند و برخی مورد آزار جسمی قرار گرفتند. در سال 2008، دولت کانادا بابت این رفتار عذرخواهی کرد.

The Constitutional right for Aboriginal peoples to own the land they lived on. In 1763, King George III promised this to Aboriginal peoples in Canada.Le droit constitutionnel des peuples autochtones de posséder les terres sur lesquelles ils vivaient. En 1763, le roi George III a promis cela aux peuples autochtones du Canada.

حق قانون اساسی برای مردم بومی برای داشتن سرزمینی که در آن زندگی می کردند. در سال 1763، پادشاه جورج سوم این وعده را به مردم بومی در کانادا داد.

Land where many Aboriginal Peoples live. The government legally owns this land. There are around 600 of these communities in Canada.Terre où vivent de nombreux peuples autochtones. Le gouvernement est légalement propriétaire de ces terres. Il existe environ 600 de ces communautés au Canada.

سرزمینی که بسیاری از مردم بومی در آن زندگی می کنند. دولت قانوناً مالک این زمین است. حدود 600 مورد از این جوامع در کانادا وجود دارد.

1755 - 1763: The Acadians were forced to leave Canada, and go to Britain, France, or another British colony.1755 - 1763 : Les Acadiens sont forcés de quitter le Canada et de se rendre en Grande-Bretagne, en France ou dans une autre colonie britannique.

1755 - 1763: آکادی ها مجبور شدند کانادا را ترک کنند و به بریتانیا، فرانسه یا مستعمره دیگر بریتانیا بروند.

The descendents of the French settlers in the MaritimesLes descendants des colons français des Maritimes

نوادگان مهاجران فرانسوی در دریا

People who live in Quebec. They have a unique identity and culture.Les gens qui habitent au Québec. Ils ont une identité et une culture uniques.

افرادی که در کبک زندگی می کنند. آنها هویت و فرهنگ منحصر به فردی دارند.

Native peoples who lived in the northwest part of Canada. They were hunter-gatherers.Peuples autochtones qui vivaient dans la partie nord-ouest du Canada. C'étaient des chasseurs-cueilleurs.

مردم بومی که در قسمت شمال غربی کانادا زندگی می کردند. آنها شکارچی بودند.

Native peoples who hunted and farmed. The enemies of the Algonquin, Montagnais, and Huron.Peuples autochtones qui chassaient et cultivaient. Les ennemis des Algonquins, des Montagnais et des Hurons.

مردم بومی که شکار و کشاورزی می کردند. دشمنان Algonquin، Montagnais، و Huron.

Native peoples who were nomadic. They followed the buffalo (bison) herd.Peuples autochtones nomades. Ils suivirent le troupeau de buffles (bisons).

مردم بومی که کوچ نشین بودند. آنها گله گاومیش (گاومیش کوهان دار) را دنبال کردند.

1534 - 1542: The first European to explore the land where Quebec City and Montreal are today. He made 3 voyages across the Atlantic Ocean. He claimed Canadian land for the King of France.1534 - 1542 : Le premier Européen à explorer les terres où se trouvent aujourd'hui Québec et Montréal. Il a effectué 3 voyages à travers l'océan Atlantique. Il revendique les terres canadiennes pour le roi de France.

1534 - 1542: اولین اروپایی که سرزمینی را که امروزه شهر کبک و مونترال در آن قرار دارند، کشف کرد. او 3 سفر در سراسر اقیانوس اطلس انجام داد. او مدعی زمین کانادا برای پادشاه فرانسه شد.