FlashcardsFiches Important PeoplePersonnages importants

Sir Louis-Hippolyte Lafontaine was the first leader of a responsible government in Canada in 1849.Sir Louis-Hippolyte Lafontaine fut le premier chef d'un gouvernement responsable au Canada en 1849.

سر لوئیس هیپولیت لافونتین اولین رهبر یک دولت مسئول در کانادا در سال 1849 بود.

Canadians who discovered insulin.Les Canadiens qui ont découvert l'insuline.

کانادایی هایی که انسولین را کشف کردند.

• First Prime Minister of Canada (1867 - 1873) • Father of Confederation• Premier Premier ministre du Canada (1867 - 1873) • Père de la Confédération

• اولین نخست وزیر کانادا (1867 - 1873) • پدر کنفدراسیون

• First French Canadian Prime Minister (1896 - 1911)
• He encouraged immigration to the West
• His portrait is on the $5 bill• Premier Premier ministre canadien-français (1896 - 1911)
• Il a encouragé l'immigration vers l'Ouest
• Son portrait figure sur le billet de 5 $.

• اولین نخست وزیر فرانسه کانادا (1896 - 1911)
• او مهاجرت به غرب را تشویق می کرد
• پرتره او روی اسکناس 5 دلاری است

• Prime Minister (1911 - 1920) • Gave women the right to vote in federal elections• Premier ministre (1911 - 1920) • A donné aux femmes le droit de voter aux élections fédérales

• نخست وزیر (1911 - 1920) • به زنان حق رای در انتخابات فدرال داد

Current Prime Minister (Head of Government, 2015 - present).Premier ministre actuel (chef du gouvernement, 2015-présent).

نخست وزیر فعلی (رئیس دولت، 2015 - حال).

Canadian inventor. Thought of the idea of the telephone.Inventeur canadien. J'ai pensé à l'idée du téléphone.

مخترع کانادایی به ایده تلفن فکر کردم.

Canadian inventor. He invented the snowmobile. The snowmobile was the first light-weight winter vehicle.Inventeur canadien. Il a inventé la motoneige. La motoneige a été le premier véhicule d'hiver léger.

مخترع کانادایی او ماشین برفی را اختراع کرد. ماشین برفی اولین وسیله نقلیه زمستانی سبک وزن بود.

Canadian inventor. He invented the worldwide system of time zones.Inventeur canadien. Il a inventé le système mondial des fuseaux horaires.

مخترع کانادایی او سیستم جهانی مناطق زمانی را اختراع کرد.

They worked together to invent the first electric light bulb. They later sold the patent to Thomas Edison, who is famous for making the light bulb available for commercial sale.Ils ont travaillé ensemble pour inventer la première ampoule électrique. Ils ont ensuite vendu le brevet à Thomas Edison, célèbre pour avoir rendu l'ampoule disponible à la vente commerciale.

آنها با هم همکاری کردند تا اولین لامپ برق را اختراع کنند. آنها بعداً حق ثبت اختراع را به توماس ادیسون فروختند که به خاطر در دسترس قرار دادن لامپ برای فروش تجاری مشهور است.

Canadian inventor who helped to invent the radio by sending the first wireless voice message.Inventeur canadien qui a contribué à inventer la radio en envoyant le premier message vocal sans fil.

مخترع کانادایی که با ارسال اولین پیام صوتی بی سیم به اختراع رادیو کمک کرد.

He was a brain surgeon at McGill University in Montreal. He helped to discover new ways to do surgery.Il était chirurgien du cerveau à l'Université McGill à Montréal. Il a aidé à découvrir de nouvelles façons de pratiquer la chirurgie.

او جراح مغز در دانشگاه مک گیل در مونترال بود. او به کشف روش های جدید برای انجام جراحی کمک کرد.

He invented the Pacemaker, which can send electrical impulses to the heart to help the heart to beat correctly.Il a inventé le stimulateur cardiaque, qui peut envoyer des impulsions électriques au cœur pour l'aider à battre correctement.

او پیس میکر را اختراع کرد که می تواند تکانه های الکتریکی را به قلب بفرستد تا به ضربان صحیح قلب کمک کند.

They invented the Canadarm. The Canadarm is a big robotic arm that attaches to a spacecraft. It helps astronauts to do work in space.Ils ont inventé le Canadarm. Le Canadarm est un gros bras robotique qui se fixe à un vaisseau spatial. Cela aide les astronautes à travailler dans l’espace.

آنها Canadarm را اختراع کردند. Canadarm یک بازوی رباتیک بزرگ است که به یک فضاپیما متصل می شود. این به فضانوردان برای انجام کار در فضا کمک می کند.

They are each famous for being a CEO (Chief Executive Officer) of Research in Motion (RIM), a wireless communications company that produced the BlackBerry.Ils sont chacun célèbres pour être PDG (Chief Executive Officer) de Research in Motion (RIM), une société de communications sans fil qui a produit le BlackBerry.

هر یک از آنها به دلیل مدیر عاملی (مدیر ارشد اجرایی) Research in Motion (RIM)، یک شرکت ارتباطات بی سیم که بلک بری را تولید می کرد، مشهور هستند.

He was the first black man to be awarded the Victoria Cross.Il fut le premier homme noir à recevoir la Croix de Victoria.

او اولین سیاه پوستی بود که صلیب ویکتوریا را دریافت کرد.

1943: He earned his Victoria Cross in the Second World War.1943 : Il obtient la Croix de Victoria pendant la Seconde Guerre mondiale.

1943: او صلیب ویکتوریا خود را در جنگ جهانی دوم به دست آورد.

He was a flying ace. He earned his Victoria Cross during the First World War.C'était un as du vol. Il a reçu sa Croix de Victoria pendant la Première Guerre mondiale.

او یک آس پرنده بود. او صلیب ویکتوریا خود را در طول جنگ جهانی اول به دست آورد.

He was not born in the British Empire. He earned his Victoria Cross during the First World War.Il n'est pas né dans l'Empire britannique. Il a reçu sa Croix de Victoria pendant la Première Guerre mondiale.

او در امپراتوری بریتانیا به دنیا نیامده است. او صلیب ویکتوریا خود را در طول جنگ جهانی اول به دست آورد.

18th Governor General.18e gouverneur général.

هجدهمین فرماندار کل

20th Governor General.20e gouverneur général.

بیستمین فرماندار کل

26th Governor General.26e gouverneur général.

بیست و ششمین فرماندار کل

27th Governor General.27e gouverneur général.

بیست و هفتمین فرماندار کل

1854: He was the first Canadian to receive the Victoria Cross.1854 : Il est le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria.

1854: او اولین کانادایی بود که صلیب ویکتوریا را دریافت کرد.

He was the last Canadian to receive the Victoria Cross until now.Il était jusqu'à maintenant le dernier Canadien à recevoir la Croix de Victoria.

او آخرین کانادایی بود که تا کنون نشان ویکتوریا را دریافت کرد.

28th Governor General.28e gouverneur général.

بیست و هشتمین فرماندار کل

1935 - 1940: Governer General of Canada who believed in Unity in Diversity1935 - 1940 : Gouverneur général du Canada qui croyait en l'unité dans la diversité

1935 - 1940: فرماندار کل کانادا که به وحدت در تنوع اعتقاد داشت.

A Canadian Olympian who is descendent of black Loyalists.Un athlète olympique canadien descendant de loyalistes noirs.

یک المپیکی کانادایی که از نسل وفاداران سیاه پوست است.

1604: French explorers who made a European settlement in what is now Canada.1604 : Explorateurs français qui s'établissent par des Européens dans ce qui est aujourd'hui le Canada.

1604: کاشفان فرانسوی که در کانادا کنونی ساکن اروپا شدند.

Late 17th - Early 18th Centuries: A great hero of New France who fought against the BritishFin XVIIe - début XVIIIe siècle : Un grand héros de la Nouvelle-France qui combattit les Britanniques

اواخر هفدهم - اوایل قرن هجدهم: قهرمان بزرگ فرانسه جدید که علیه بریتانیا می جنگید

1782 - 1783: A British man who helped the Loyalists to move from the United States to Nova Scotia and Quebec1782-1783 : Un Britannique qui a aidé les loyalistes à quitter les États-Unis pour la Nouvelle-Écosse et le Québec.

1782 - 1783: مردی بریتانیایی که به وفاداران کمک کرد تا از ایالات متحده به نوا اسکوشیا و کبک بروند.

1793: Helped make slavery illegal in Upper Canada. Also the founder of the city of York (Toronto).1793 : A contribué à rendre l'esclavage illégal dans le Haut-Canada. Également fondateur de la ville de York (Toronto).

1793: به غیرقانونی شدن برده داری در بالای کانادا کمک کرد. همچنین بنیانگذار شهر یورک (تورنتو).

1812 - 1814: A Shawnee Aboriginal chief who helped defend Canada when Canada was fighting against the U.S.A.1812 - 1814 : Un chef autochtone Shawnee qui a aidé à défendre le Canada lorsque celui-ci luttait contre les États-Unis.

1812 - 1814: یک رئیس بومی شاونی که زمانی که کانادا علیه ایالات متحده می جنگید به دفاع از کانادا کمک کرد.

1813: She made a dangerous 19 mile (30 km) journey on foot to warn Canadians of a planned U.S.A. attack.1813 : Elle entreprend un dangereux voyage à pied de 30 km pour avertir les Canadiens d'une attaque planifiée par les États-Unis.

1813: او یک سفر خطرناک 19 مایلی (30 کیلومتری) را با پای پیاده انجام داد تا به کانادایی ها در مورد حمله برنامه ریزی شده ایالات متحده هشدار دهد.

1814: He helped found Ottawa (Canada's capital)1814 : Il participe à la fondation d'Ottawa (la capitale du Canada)

1814: او به تأسیس اتاوا (پایتخت کانادا) کمک کرد.

(1) Sir Étienne-Paschal Taché

(2) Sir George-Étienne Cartier

(3) Sir John A. Macdonald.(1) Monsieur Étienne-Paschal Taché
(2) Sir George-Étienne Cartier
(3) Sir John A. Macdonald.

(1) سر اتین پاسکال تاچه
(2) سر جورج اتین کارتیه
(3) سر جان آ. مکدونالد.

A world-famous Canadian geologist. Mount Logan is named after him.Un géologue canadien de renommée mondiale. Le mont Logan porte son nom.

زمین شناس معروف کانادایی. کوه لوگان به نام او نامگذاری شده است.

1920s: A famous group of Canadian landscape painters who painted the wilderness in Canada.Années 1920 : Célèbre groupe de peintres paysagistes canadiens qui ont peint la nature sauvage du Canada.

دهه 1920: گروه مشهوری از نقاشان منظره کانادایی که طبیعت وحشی در کانادا را نقاشی کردند.

A member of the Group of Seven from British Columbia. She painted images from Aboriginal culture and the West Coast forests.Membre du Groupe des Sept de la Colombie-Britannique. Elle a peint des images de la culture autochtone et des forêts de la côte ouest.

یکی از اعضای گروه هفت از بریتیش کلمبیا. او تصاویری از فرهنگ بومیان و جنگل های ساحل غربی نقاشی کرد.

A member of the Group of Seven. His most famous painting is called "The Jack Pine".Membre du Groupe des Sept. Son tableau le plus célèbre s'appelle "Le Pin gris".

عضو گروه هفت. معروف ترین نقاشی او «جک کاج» نام دارد.

A group of artists from Quebec.Un groupe d'artistes du Québec.

گروهی از هنرمندان کبک.

A member of Les Automatistes from Quebec. He was an abstract painter.Membre des Automatistes du Québec. C'était un peintre abstrait.

یکی از اعضای Les Automatistes از کبک. او یک نقاش آبستره بود.

A famous sculptor from Quebec. He made historical sculptures.Un célèbre sculpteur québécois. Il a réalisé des sculptures historiques.

مجسمه ساز معروف کبک. مجسمه های تاریخی ساخت.

A famous Inuit artist. She made modern Inuit art, like prints and soapstone sculptures.Un célèbre artiste inuit. Elle a réalisé de l'art inuit moderne, comme des gravures et des sculptures en pierre stéatite.

هنرمند مشهور اینویت. او هنر مدرن اینویت، مانند آثار چاپی و مجسمه های سنگ صابون را ساخت.

(1) Denys Arcand (2) Norman Jewison (3) Atom Egoyan(1) Denys Arcand (2) Norman Jewison (3) Atom Egoyan

(1) Denys Arcand (2) Norman Jewison (3) Atom Egoyan

1891: He invented basketball.1891 : Il invente le basket-ball.

1891: او بسکتبال را اختراع کرد.

A great Canadian hockey player. He played for the Edmonton Oilers.Un grand joueur de hockey canadien. Il a joué pour les Oilers d'Edmonton.

یک بازیکن بزرگ هاکی کانادایی. او برای ادمونتون اویلرز بازی کرد.

She wona a gold medial in speed skating at the 2002 Olympic Winter Games.Elle a remporté une médaille d'or en patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2002.

او مدال طلای اسکیت سرعت را در بازی‌های المپیک زمستانی ۲۰۰۲ به دست آورد.

A double Olympic gold medalist and a world record sprinter.Double médaillé d'or olympique et sprinteur record du monde.

دارنده دو مدال طلای المپیک و رکورددار سرعت جهان.

He was an Olympic gold medalist. He is also an important activist for gay and lesbian Canadians.Il était médaillé d'or olympique. Il est également un militant important pour les Canadiens gais et lesbiennes.

او مدال طلای المپیک بود. او همچنین یک فعال مهم برای همجنسگرایان و همجنسگرایان کانادایی است.

A world wheelchair racer and Paralympic champion.Coureur du monde en fauteuil roulant et champion paralympique.

یک مسابقه دهنده ویلچر جهان و قهرمان پارالمپیک.

He lost his right leg to cancer when he was 18 years old. He began a cross-country run across Canada to raise money for Cancer research.Il a perdu sa jambe droite à cause d'un cancer à l'âge de 18 ans. Il a lancé une course à travers le Canada pour recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.

او در 18 سالگی پای راست خود را بر اثر سرطان از دست داد. او یک دویدن در سراسر کانادا را برای جمع آوری پول برای تحقیقات سرطان آغاز کرد.

1985: He went around the world in his wheelchair to raise money for spinal cord research1985 : Il parcourt le monde en fauteuil roulant pour récolter des fonds pour la recherche sur la moelle épinière.

1985: او با ویلچر خود به دور دنیا رفت تا برای تحقیقات نخاعی پول جمع کند

Famous Canadian thinkers in the area of communication.Penseurs canadiens célèbres dans le domaine de la communication.

متفکران مشهور کانادایی در حوزه ارتباطات.

(1) Gerhard Herzberg (a refugee from Nazi Germany) (2) Frederick G. Banting (3) John Polanyi (4) Sidney Altman (5) Richard E. Taylor (6) Michael Smith (7) Bertram Brockhouse(1) Gerhard Herzberg (un réfugié de l'Allemagne nazie) (2) Frederick G. Banting (3) John Polanyi (4) Sidney Altman (5) Richard E. Taylor (6) Michael Smith (7) Bertram Brockhouse

(1) گرهارد هرزبرگ (پناهنده از آلمان نازی) (2) فردریک جی. بانتینگ (3) جان پولانی (4) سیدنی آلتمن (5) ریچارد ای. تیلور (6) مایکل اسمیت (7) برترام بروکهاوس

1909: Governor General. The Grey Cup is named after him.1909 : Gouverneur général. La Coupe Grey porte son nom.

1909: فرماندار کل. جام خاکستری به نام او نامگذاری شده است.

1910 - 1936: He was the King of England. He also decided that Canada's colours should be white and red.1910 - 1936 : Il fut roi d'Angleterre. Il a également décidé que les couleurs du Canada devraient être le blanc et le rouge.

1910 - 1936: او پادشاه انگلستان بود. او همچنین تصمیم گرفت که رنگ های کانادا باید سفید و قرمز باشد.

Sir John A. McDonald.Sir John A. McDonald.

سر جان آ. مک دونالد.

A "Father of Confederation". He was important in making confederation happen by helping get Quebec, the Northwest Territories, Manitoba and British Columbia join Canada.Un « Père de la Confédération ». Il a joué un rôle important dans la réalisation de la Confédération en aidant le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et la Colombie-Britannique à se joindre au Canada.

"پدر کنفدراسیون". او با کمک به پیوستن کبک، مناطق شمال غربی، منیتوبا و بریتیش کلمبیا به کانادا در ایجاد کنفدراسیون مهم بود.

1901 - 1910: Queen Elizabeth II’s great-grandfather.1901 - 1910 : arrière-grand-père de la reine Elizabeth II.

1901 - 1910: پدربزرگ ملکه الیزابت دوم.

1936: Queen Elizabeth II’s uncle.1936 : oncle de la reine Elizabeth II.

1936: عموی ملکه الیزابت دوم.

1936 - 1952: Queen Elizabeth II’s father.1936 - 1952 : père de la reine Elizabeth II.

1936 - 1952: پدر ملکه الیزابت دوم.

The "Father of Manitoba". He fought with the Métis of Red River against Canada for taking over their land near Winnipeg. He was later sentenced and killed for fighting against Canada.Le « Père du Manitoba ». Il s'est battu aux côtés des Métis de la rivière Rouge contre le Canada pour s'être emparé de leurs terres près de Winnipeg. Il a ensuite été condamné et tué pour avoir combattu contre le Canada.

"پدر منیتوبا". او با متیس رود رد علیه کانادا برای تصرف سرزمین آنها در نزدیکی وینیپگ جنگید. او بعداً به دلیل مبارزه با کانادا محکوم شد و کشته شد.

North West Mounted Police (NWMP). They founded Fort Calgary.Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O). Ils fondèrent Fort Calgary.

پلیس سواره شمال غرب (NWMP). آنها فورت کلگری را تأسیس کردند.

A famous Canadian member of the RCMP, frontier hero and a soldier of the Queen.Célèbre membre canadien de la GRC, héros de la frontière et soldat de la reine.

یک عضو معروف کانادایی RCMP، قهرمان مرزی و سرباز ملکه.

The Métis' greatest military leader.Le plus grand chef militaire des Métis.

بزرگترین رهبر نظامی متیس.

Another name for Donald Smith, the director of the Canadian Pacific Railway (CPR).Un autre nom pour Donald Smith, le directeur du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP).

نام دیگر دونالد اسمیت، مدیر راه آهن کانادا اقیانوس آرام (CPR).

Canada's greatest soldier in World War 1. He helped Canada win the Battle of Amiens.Le plus grand soldat canadien de la Première Guerre mondiale. Il a aidé le Canada à remporter la bataille d'Amiens.

بزرگترین سرباز کانادا در جنگ جهانی اول. او به کانادا در پیروزی در نبرد آمیان کمک کرد.

The leader of the women's suffrage movement in Canada. The first Canadian woman to practice medicine.La leader du mouvement pour le suffrage des femmes au Canada. La première femme canadienne à pratiquer la médecine.

رهبر جنبش حق رای زنان در کانادا. اولین زن کانادایی که طبابت کرد.

1940: She helped the women of Quebec to get the vote.1940 : Elle aide les femmes du Québec à obtenir le droit de vote.

1940: او به زنان کبک کمک کرد تا رای بیاورند.

1921: She was the first woman to be a Member of Parliament (MP).1921 : Elle est la première femme à devenir députée.

1921: او اولین زنی بود که نماینده مجلس (MP) شد.

An Olympic medial winning track and field champion during the late 1920's and 1930s.Champion olympique d'athlétisme à la fin des années 1920 et dans les années 1930.

قهرمان دو و میدانی قهرمانی مدال المپیک در اواخر دهه 1920 و 1930.