FlashcardsFiches Rights & ResponsibilitiesDroits et responsabilités

Some examples are: (1) Obeying the law (2)Taking responsibility for oneself and one’s family (3) Serving on a juryEn voici quelques exemples : (1) Obéir à la loi (2) Assumer la responsabilité de soi et de sa famille (3) Faire partie d’un jury

برخی از نمونه ها عبارتند از: (1) اطاعت از قانون (2) مسئولیت خود و خانواده خود (3) عضویت در هیئت منصفه

Two key documents are
(1) Magna Carta (The Great Charter of Freedoms)
(2) Canadian Charter of Rights and FreedomsDeux documents clés sont
(1) Magna Carta (La Grande Charte des Libertés)
(2) Charte canadienne des droits et libertés

دو سند کلیدی هستند
(1) مگنا کارتا (منشور بزرگ آزادی ها)
(2) منشور حقوق و آزادی های کانادا

In Canada, men and women are equal under the law. Violence against women is also a crime. This includes domestic violence, honor killings or female genital cutting, which are all crimes in Canada.Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. La violence contre les femmes est également un crime. Cela comprend la violence domestique, les crimes d'honneur ou l'excision des organes génitaux féminins, qui sont tous des crimes au Canada.

در کانادا، زن و مرد طبق قانون برابر هستند. خشونت علیه زنان نیز جرم است. این شامل خشونت خانگی، قتل های ناموسی یا بریدن اندام تناسلی زنان است که همگی در کانادا جرم هستند.

Yes. If you don’t feel the police are treating you fairly, you can question them. You can bring your concerns to the police and you will be listened to, and they will try to solve the problem.Oui. Si vous estimez que la police ne vous traite pas équitablement, vous pouvez l’interroger. Vous pouvez faire part de vos préoccupations à la police, vous serez écouté et elle tentera de résoudre le problème.

بله. اگر احساس نمی‌کنید پلیس با شما منصفانه رفتار می‌کند، می‌توانید از آنها سؤال کنید. شما می توانید نگرانی های خود را به پلیس بیاورید و به شما گوش داده می شود و آنها سعی می کنند مشکل را حل کنند.

The right to challenge unlawful detention by the state.Le droit de contester une détention illégale par l’État.

حق اعتراض به بازداشت غیرقانونی توسط دولت.

Canadians can live and work anywhere they want in Canada. They can go in and out of the country, and apply for a passport.Les Canadiens peuvent vivre et travailler n'importe où au Canada. Ils peuvent entrer et sortir du pays et demander un passeport.

کانادایی ها می توانند در هر کجای کانادا که بخواهند زندگی و کار کنند. آنها می توانند وارد و خارج از کشور شوند و برای پاسپورت اقدام کنند.

Aboriginal people lived in Canada before any immigrants came. The Charter says that it will keep all of the promises in other agreements (treaties) made with the Aboriginal people (e.g. about land ownership).Les Autochtones vivaient au Canada avant l'arrivée des immigrants. La Charte dit qu'elle tiendra toutes les promesses contenues dans d'autres accords (traités) conclus avec les peuples autochtones (par exemple sur la propriété foncière).

مردم بومی قبل از آمدن هر گونه مهاجری در کانادا زندگی می کردند. منشور می گوید که به تمام وعده های دیگر قراردادها (معاهدات) منعقد شده با مردم بومی (مثلاً در مورد مالکیت زمین) پایبند خواهد بود.

This says that the Government of Canada has to use both English and French equally in Parliament, and in the government.Cela dit que le gouvernement du Canada doit utiliser l'anglais et le français de manière égale au Parlement et au sein du gouvernement.

این می گوید که دولت کانادا باید از انگلیسی و فرانسوی به طور مساوی در پارلمان و در دولت استفاده کند.

Canada is proud of being a multicultural country. We try to respect many ways of doing things, and many different beliefs, and live together in peace.Le Canada est fier d'être un pays multiculturel. Nous essayons de respecter de nombreuses façons de faire et de nombreuses croyances différentes, et de vivre ensemble en paix.

کانادا مفتخر است که کشوری چند فرهنگی است. ما سعی می کنیم به بسیاری از روش های انجام کارها و بسیاری از باورهای مختلف احترام بگذاریم و در صلح با هم زندگی کنیم.

Everyone must obey the law, even if they are in a high position.Tout le monde doit obéir à la loi, même s’il occupe une position élevée.

همه باید قانون را رعایت کنند، حتی اگر در مقام بالایی باشند.

It is important to get a job, and take care of one’s family, and to work hard. This helps to make Canada a strong country.Il est important de trouver un emploi, de prendre soin de sa famille et de travailler dur. Cela contribue à faire du Canada un pays fort.

این مهم است که یک شغل پیدا کنید، از خانواده خود مراقبت کنید، و سخت کار کنید. این به تبدیل شدن کانادا به کشوری قدرتمند کمک می کند.

When a person is in court, a jury is a group of people who help the judge to make decisions about whether the person who is on trial is guilty or not guilty. You must serve on a jury if you are asked.Lorsqu'une personne est devant le tribunal, un jury est un groupe de personnes qui aident le juge à prendre des décisions quant à savoir si la personne jugée est coupable ou non coupable. Vous devez faire partie d'un jury si on vous le demande.

زمانی که فردی در دادگاه حضور دارد، هیئت منصفه گروهی از افراد است که به قاضی کمک می کنند تا در مورد مجرم بودن یا بی گناه بودن فردی که در حال محاکمه است تصمیم گیری کند. اگر از شما خواسته شود باید در هیئت منصفه حضور داشته باشید.

You are responsible to vote in elections. Voting is done by secret ballot (no one can know who you voted for).Vous êtes responsable de voter aux élections. Le vote se fait au scrutin secret (personne ne peut savoir pour qui vous avez voté).

شما مسئول رای دادن در انتخابات هستید. رای گیری با رای مخفی انجام می شود (هیچ کس نمی تواند بداند به چه کسی رای داده اید).

Canadian citizens often volunteer. This means that they work without pay to help people. It is a good way to gain useful skills, make friends and network for jobs.Les citoyens canadiens font souvent du bénévolat. Cela signifie qu’ils travaillent sans salaire pour aider les gens. C'est un bon moyen d'acquérir des compétences utiles, de se faire des amis et de réseauter pour un emploi.

شهروندان کانادایی اغلب داوطلب می شوند. این بدان معناست که آنها بدون دستمزد برای کمک به مردم کار می کنند. این یک راه خوب برای به دست آوردن مهارت های مفید، دوستیابی و ایجاد شبکه برای مشاغل است.

Every Canadian citizen needs to help protect Canada by avoiding waste and pollution.Chaque citoyen canadien doit contribuer à protéger le Canada en évitant le gaspillage et la pollution.

هر شهروند کانادایی باید با اجتناب از زباله و آلودگی به محافظت از کانادا کمک کند.

When a person marries someone of the same gender or sex (e.g. a woman marrying a woman). Gay marriage is legal in Canada.Lorsqu'une personne épouse une personne du même sexe ou du même sexe (par exemple, une femme épousant une femme). Le mariage gay est légal au Canada.

وقتی فردی با فردی همجنس یا همجنس ازدواج می کند (مثلاً زنی که با یک زن ازدواج می کند). ازدواج همجنس گرایان در کانادا قانونی است.