FlashcardsFiches War & MilitaryGuerre et armée

This is the symbol of Remembrance Day. It reminds us of the sacrifice of Canadians who have served or died in wars up to the present day.C'est le symbole du jour du Souvenir. Cela nous rappelle le sacrifice des Canadiens qui ont servi ou sont morts dans les guerres jusqu'à aujourd'hui.

این نماد روز یادبود است. این ما را به یاد فداکاری کانادایی‌هایی می‌اندازد که تا به امروز در جنگ‌ها خدمت کرده یا جان خود را از دست داده‌اند.

The Canadian female nurses who served in World War 1 were nicknamed Bluebirds. There were more than 3,000 of them.Les infirmières canadiennes qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale étaient surnommées les Bluebirds. Ils étaient plus de 3 000.

پرستاران زن کانادایی که در جنگ جهانی اول خدمت کردند، ملقب به Bluebirds بودند. بیش از 3000 نفر بودند.

The Crown. They wanted to stay loyal to Britain, and did not want to fight in the American Revolution against Britain.La Couronne. Ils voulaient rester fidèles à la Grande-Bretagne et ne voulaient pas se battre contre la Grande-Bretagne lors de la Révolution américaine.

تاج. آنها می خواستند به بریتانیا وفادار بمانند و نمی خواستند در انقلاب آمریکا علیه بریتانیا بجنگند.

He was the first black man to be awarded the Victoria Cross.Il fut le premier homme noir à recevoir la Croix de Victoria.

او اولین سیاه پوستی بود که صلیب ویکتوریا را دریافت کرد.

1943: He earned his Victoria Cross in the Second World War.1943 : Il obtient la Croix de Victoria pendant la Seconde Guerre mondiale.

1943: او صلیب ویکتوریا خود را در جنگ جهانی دوم به دست آورد.

He was a flying ace. He earned his Victoria Cross during the First World War.C'était un as du vol. Il a reçu sa Croix de Victoria pendant la Première Guerre mondiale.

او یک آس پرنده بود. او صلیب ویکتوریا خود را در طول جنگ جهانی اول به دست آورد.

He was not born in the British Empire. He earned his Victoria Cross during the First World War.Il n'est pas né dans l'Empire britannique. Il a reçu sa Croix de Victoria pendant la Première Guerre mondiale.

او در امپراتوری بریتانیا به دنیا نیامده است. او صلیب ویکتوریا خود را در طول جنگ جهانی اول به دست آورد.

1854: He was the first Canadian to receive the Victoria Cross.1854 : Il est le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria.

1854: او اولین کانادایی بود که صلیب ویکتوریا را دریافت کرد.

He was the last Canadian to receive the Victoria Cross until now.Il était jusqu'à maintenant le dernier Canadien à recevoir la Croix de Victoria.

او آخرین کانادایی بود که تا کنون نشان ویکتوریا را دریافت کرد.

1759: This British defeated the French on the Plains of Abraham (near Quebec City). They were battling in the 1700's to decide who would control North America; this win was important for the British.1759 : Ces Britanniques battent les Français sur les plaines d'Abraham (près de Québec). Ils se battaient dans les années 1700 pour décider qui contrôlerait l'Amérique du Nord ; cette victoire était importante pour les Britanniques.

1759: این انگلیسی فرانسوی ها را در دشت های آبراهام (نزدیک شهر کبک) شکست داد. آنها در دهه 1700 می جنگیدند تا تصمیم بگیرند چه کسی آمریکای شمالی را کنترل کند. این برد برای انگلیس مهم بود.

Late 17th - Early 18th Centuries: A great hero of New France who fought against the BritishFin XVIIe - début XVIIIe siècle : Un grand héros de la Nouvelle-France qui combattit les Britanniques

اواخر هفدهم - اوایل قرن هجدهم: قهرمان بزرگ فرانسه جدید که علیه بریتانیا می جنگید

The U.S.A. tried to conquer Canada.Les États-Unis ont tenté de conquérir le Canada.

آمریکا تلاش کرد کانادا را فتح کند.

1812 - 1814: A Shawnee Aboriginal chief who helped defend Canada when Canada was fighting against the U.S.A.1812 - 1814 : Un chef autochtone Shawnee qui a aidé à défendre le Canada lorsque celui-ci luttait contre les États-Unis.

1812 - 1814: یک رئیس بومی شاونی که زمانی که کانادا علیه ایالات متحده می جنگید به دفاع از کانادا کمک کرد.

1813: She made a dangerous 19 mile (30 km) journey on foot to warn Canadians of a planned U.S.A. attack.1813 : Elle entreprend un dangereux voyage à pied de 30 km pour avertir les Canadiens d'une attaque planifiée par les États-Unis.

1813: او یک سفر خطرناک 19 مایلی (30 کیلومتری) را با پای پیاده انجام داد تا به کانادایی ها در مورد حمله برنامه ریزی شده ایالات متحده هشدار دهد.

Reformers who thought that Canada should be more like the U.S.A. and rebelled against the British colonial government. They lost.Des réformateurs qui pensaient que le Canada devrait ressembler davantage aux États-Unis et se sont rebellés contre le gouvernement colonial britannique. Ils ont perdu.

اصلاح طلبانی که فکر می کردند کانادا باید بیشتر شبیه ایالات متحده باشد و علیه دولت استعماری بریتانیا شورش کردند. باختند.

1837 - 1838: A British reformer.who wanted to unite Upper and Lower Canada and make government more democratic.1837 - 1838 : Un réformateur britannique qui voulait unifier le Haut et le Bas-Canada et rendre le gouvernement plus démocratique.

1837 - 1838: یک اصلاح طلب بریتانیایی که می خواست کانادا علیا و سفلی را متحد کند و دولت را دموکراتیک تر کند.

The North Atlantic Treaty Organization (NATO). A military alliance between Canada and other democratic countries that formed during the Cold War.L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Alliance militaire entre le Canada et d'autres pays démocratiques formée pendant la guerre froide.

سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو). اتحاد نظامی بین کانادا و سایر کشورهای دموکراتیک که در طول جنگ سرد شکل گرفت.

The North American Aerospace Defence Command (NORAD). Canada and the U.S.A. are members of this.Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD). Le Canada et les États-Unis en sont membres.

فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی (NORAD). کانادا و ایالات متحده آمریکا اعضای این هستند.

1950 - 1953: Canada (and the UN) defended South Korea during the Korean War. 500 Canadians died, and 1,000 were wounded.1950-1953 : Le Canada (et l’ONU) défendent la Corée du Sud pendant la guerre de Corée. 500 Canadiens sont morts et 1 000 ont été blessés.

1950 - 1953: کانادا (و سازمان ملل متحد) در طول جنگ کره از کره جنوبی دفاع کردند. 500 کانادایی جان باختند و 1000 نفر زخمی شدند.

The "Father of Manitoba". He fought with the Métis of Red River against Canada for taking over their land near Winnipeg. He was later sentenced and killed for fighting against Canada.Le « Père du Manitoba ». Il s'est battu aux côtés des Métis de la rivière Rouge contre le Canada pour s'être emparé de leurs terres près de Winnipeg. Il a ensuite été condamné et tué pour avoir combattu contre le Canada.

"پدر منیتوبا". او با متیس رود رد علیه کانادا برای تصرف سرزمین آنها در نزدیکی وینیپگ جنگید. او بعداً به دلیل مبارزه با کانادا محکوم شد و کشته شد.

A famous Canadian member of the RCMP, frontier hero and a soldier of the Queen.Célèbre membre canadien de la GRC, héros de la frontière et soldat de la reine.

یک عضو معروف کانادایی RCMP، قهرمان مرزی و سرباز ملکه.

The Métis' greatest military leader.Le plus grand chef militaire des Métis.

بزرگترین رهبر نظامی متیس.

1899-1902: 7,000 Canadians volunteered to fight in the Boer War in South Africa. 260 died.1899-1902 : 7 000 Canadiens se portent volontaires pour combattre dans la guerre des Boers en Afrique du Sud. 260 sont morts.

1899-1902: 7000 کانادایی داوطلب شدند تا در جنگ بوئر در آفریقای جنوبی بجنگند. 260 نفر فوت کردند.

1917: The Canadian army captured Vimy Ridge in France. Vimy day celebrates the braveness of the soldiers during the Batle of Vimy Ridge.1917 : L'armée canadienne s'empare de la crête de Vimy en France. La Journée de Vimy célèbre le courage des soldats lors de la bataille de la crête de Vimy.

1917: ارتش کانادا ویمی ریج را در فرانسه تصرف کرد. روز ویمی، شجاعت سربازان را در نبرد ویمی ریج جشن می گیرد.

Canada's greatest soldier in World War 1. He helped Canada win the Battle of Amiens.Le plus grand soldat canadien de la Première Guerre mondiale. Il a aidé le Canada à remporter la bataille d'Amiens.

بزرگترین سرباز کانادا در جنگ جهانی اول. او به کانادا در پیروزی در نبرد آمیان کمک کرد.

1915: Lieutenant Colonel John McCrae wrote this poem about the soldiers who died and are buried in a cemetary where poppy flowers grow.1915 : Le lieutenant-colonel John McCrae écrit ce poème sur les soldats morts et enterrés dans un cimetière où poussent des fleurs de pavot.

1915: سرهنگ دوم جان مک کری این شعر را در مورد سربازانی که مرده اند و در گورستانی که گل های خشخاش رشد می کند به خاک سپرده شده اند، سروده است.

1914 - 1918: World War 1 (World War 1).1914 - 1918 : Première Guerre mondiale (Première Guerre mondiale).

1914 - 1918: جنگ جهانی اول (جنگ جهانی اول).

1939 - 1945: World War 2 (World War 2).1939 - 1945 : Seconde Guerre mondiale (Seconde Guerre mondiale).

1939 - 1945: جنگ جهانی دوم (جنگ جهانی دوم).

The Royal Canadian Air Force (RCAF). They fought in the Battle in Britain and helped the Allies fight in World War 2.L'Aviation royale canadienne (ARC). Ils ont combattu lors de la bataille d’Angleterre et ont aidé les Alliés à combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.

نیروی هوایی سلطنتی کانادا (RCAF). آنها در نبرد بریتانیا شرکت کردند و به متفقین در جنگ جهانی دوم کمک کردند.

The Royal Canadian Navy (RCN). They fought in the Battle of the Atlantic and protected ships from German submarines.La Marine royale canadienne (MRC). Ils ont combattu lors de la bataille de l’Atlantique et ont protégé les navires des sous-marins allemands.

نیروی دریایی سلطنتی کانادا (RCN). آنها در نبرد اقیانوس اطلس جنگیدند و از کشتی ها در برابر زیردریایی های آلمانی محافظت کردند.

Japan surrendered. This ended World War 2.Le Japon s'est rendu. Cela a mis fin à la Seconde Guerre mondiale.

ژاپن تسلیم شد. این به جنگ جهانی دوم پایان داد.